• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ars Poetica

Ars Poetica

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
41

Επισκέπτες
39

Ars Poetica
Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011


Edward Smallfield, Σωκράτης Καμπουρόπουλος, Andrew Maxwell, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Adrianne Kalfopoulou, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Ivan Hristov, Σταμάτης Πολενάκης, Valerie Coulton, Harriet Sandilands, Βασίλης Μανουσάκης

Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου, Βασίλης Μανουσάκης, Andrew Maxwell, Richard Pierce, Σωκράτης Καμπουρόπουλος, Edward Smallfield, Valerie Coulton, Adrianne Kalfopoulou, Angela Rodel
Επιμέλεια: Βασίλης Μανουσάκης


Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής.

Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείται με την προβληματική της ποιητικής μετάφρασης και την προσεγγίζει με ιδιαίτερα πρωτότυπο τρόπο: κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου ποιητής και μεταφραστής συνυπάρχουν κατά την διαδικασία συγγραφής και μετάφρασης, συνεργάζονται και αλληλεπιδρούν. Το Εργαστήρι γίνεται το βήμα από όπου ο ποιητής έχει την δυνατότητα να παρουσιάσει και να επεξηγήσει το ποίημα του στον μεταφραστή του και την ίδια στιγμή, ο μεταφραστής να αναζητήσει τις απαντήσεις κατά την εκπόνηση της μετάφρασης από τον ποιητή.
Αυτή η δημιουργική διαδικασία, που πραγματοποιήθηκε στο "Σπίτι της Λογοτεχνίας" στις Λεύκες της Πάρου, από τις 16 έως τις 22 Αυγούστου 2011, οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και στην συγγραφή καινούριων ποιημάτων ή στο ξαναγράψιμο παλαιών, ως απόρροια της ανταλλαγής απόψεων, μεθόδων συγγραφής και ιδεών από ανθρώπους καταξιωμένους στον πανεπιστημιακό, συγγραφικό ή μεταφραστικό χώρο.

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, ως εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα, που θέτει στο κέντρο του ενδιαφέροντός του την προβληματική του λόγου και της γλώσσας και επιπλέον προσφέρει προγράμματα σπουδών στη Μετάφραση και τη Διερμηνεία, υποστηρίζει οποιαδήποτε προσπάθεια αποσκοπεί να προβάλλει διάφορες πτυχές του μεταφραστικού έργου. Με χαρά παρουσιάζουμε τούτη την έκδοση, η οποία λειτουργεί κατά κάποιον τρόπο ως τα πρακτικά του πρώτου Διεθνούς Εργαστηρίου Μετάφρασης Ποίησης, και περιλαμβάνει τα ποιήματα και τις μεταφράσεις τους όπως προέκυψαν κατά την διάρκεια της γόνιμης πνευματικής συνεργασίας που περιγράψαμε.

Λεωνίδας - Φοίβος Κόσκος
Διευθύνων Σύμβουλος της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ελληνοαμερικανική Ένωση, 1η έκδοση, 2012
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
Αμερικανική ποίηση
Αγγλική ποίηση
Βουλγαρική ποίηση
ISBN978-960-492-025-9
ISBN-13978-960-492-025-9
Φυσική περιγραφή77σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 3.0, (Τελ. ενημ: 2012-02-21)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001173079
00520200905135301.605
020##|a 9789604920259
020##|a 9789604920259
0410#|a ελληνικά
08214|a 809.100 8 |a 889.1 |a 811 |a 821 |a 891.811 |2 23
1001#|a Smallfield, Edward
24510|a Ars Poetica |b Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011 |c Edward Smallfield [και] Σωκράτης Καμπουρόπουλος [και] Andrew Maxwell [και] Κατερίνα Ηλιοπούλου [και] Adrianne Kalfopoulou [και] Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη [και] Ivan Hristov [και] Σταμάτης Πολενάκης [και] Valerie Coulton [και] Harriet Sandilands [και] Βασίλης Μανουσάκης
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ελληνοαμερικανική Ένωση |c 2012
300##|a 77σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης - Σπίτι της Λογοτεχνίας, Λεύκες Πάρου 2011
650#1|a Ποίηση - Συλλογές
650#1|a Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
650#1|a Αμερικανική ποίηση
650#1|a Αγγλική ποίηση
650#1|a Βουλγαρική ποίηση
7001#|a Καμπουρόπουλος, Σωκράτης |e συγγραφή
7001#|a Maxwell, Andrew |e συγγραφή
7001#|a Ηλιοπούλου, Κατερίνα |d 1967- |e συγγραφή
7001#|a Kalfopoulou, Adrianne |e συγγραφή
7001#|a Γλυνιαδάκη, Κρυστάλλη |e συγγραφή
7001#|a Hristov, Ivan |d 1978- |e συγγραφή
7001#|a Πολενάκης, Σταμάτης |d 1970- |e συγγραφή
7001#|a Coulton, Valerie |e συγγραφή
7001#|a Sandilands, Harriet |e συγγραφή
7001#|a Μανουσάκης, Βασίλης |c καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας |e συγγραφή
7001#|a Ηλιοπούλου, Κατερίνα |d 1967- |e μετάφραση
7001#|a Μανουσάκης, Βασίλης |c καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας |e μετάφραση
7001#|a Maxwell, Andrew |e μετάφραση
7001#|a Pierce, Richard |e μετάφραση
7001#|a Καμπουρόπουλος, Σωκράτης |e μετάφραση
7001#|a Coulton, Valerie |e μετάφραση
7001#|a Kalfopoulou, Adrianne |e μετάφραση
7001#|a Rodel, Angela |e μετάφραση
7001#|a Μανουσάκης, Βασίλης |c καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας |e επιμέλεια
903##|a €3.0
ΤίτλοςArs Poetica / Edward Smallfield [και] Σωκράτης Καμπουρόπουλος [και] Andrew Maxwell [και] Κατερίνα Ηλιοπούλου [και] Adrianne Kalfopoulou [και] Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη [και] Ivan Hristov [και] Σταμάτης Πολενάκης [και] Valerie Coulton [και] Harriet Sandilands [και] Βασίλης Μανουσάκης ; μετάφραση Κατερίνα Ηλιοπούλου [και] Βασίλης Μανουσάκης [και] Andrew Maxwell [και] Richard Pierce [και] Σωκράτης Καμπουρόπουλος [και] Edward Smallfield [και] Valerie Coulton [και] Adrianne Kalfopoulou [και] Angela Rodel, επιμέλεια Βασίλης Μανουσάκης
Κύριος ΣυγγραφέαςEdward Smallfield
Άλλοι ΣυγγραφείςΣωκράτης Καμπουρόπουλος, Andrew Maxwell, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Adrianne Kalfopoulou, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Ivan Hristov, Σταμάτης Πολενάκης, Valerie Coulton, Harriet Sandilands, Βασίλης Μανουσάκης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Βασίλης Μανουσάκης, Andrew Maxwell, Richard Pierce, Σωκράτης Καμπουρόπουλος, Valerie Coulton, Adrianne Kalfopoulou, Angela Rodel, Βασίλης Μανουσάκης
ΈκδοσηΑθήνα, Ελληνοαμερικανική Ένωση, 1η έκδοση, 2012
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
Αμερικανική ποίηση
Αγγλική ποίηση
Βουλγαρική ποίηση
ISBN978-960-492-025-9
ISBN-13978-960-492-025-9
Φυσική περιγραφή77σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ποίηση - Συλλογές
book_cover
5 ποιήτριες από την Ινδία
book_cover
Εγκόλπιο ερωτικού λόγου
book_cover
Ανθολογία Μπιτ ποίησης
book_cover
Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει
book_cover
Παγκόσμια ποίηση
book_cover
Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα
book_cover
Παγκόσμια ανθολογία χαϊκού
book_cover
Ελβετοί ποιητές
book_cover
Τα ωραιότερα ποιήματα του κόσμου
book_cover
Έξι ευρωπαίοι ποιητές
book_cover
Ενρίκε Λιν: Άστρο μοναχικό στη γραμμική ακινησία του τίποτα
book_cover
Après-midi / Pomeriggio / Απόγευμα
Περισσότερα
Περισσότερα από Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
book_cover
C. P. Cavafy: The Canon
book_cover
Infected with AIDS
book_cover
When the Birds Fall Silent
book_cover
Not to Paradise
book_cover
The Poets' Voice
book_cover
Έρημος όπως έρωτας
book_cover
Desire
book_cover
Thule, The White Isle
book_cover
Ο άνεμος κάτω απ' τα χείλη μου
book_cover
Τρίτοι από της αληθείας
book_cover
Ρέκβιεμ για τη Χομς
book_cover
Θάλασσα από φως
Περισσότερα
Περισσότερα από Αμερικανική ποίηση
book_cover
Στη γαλάζια όχθη της Οντάριο
book_cover
Η αγάπη είναι ένας σκύλος απ' την κόλαση
book_cover
Τα νέα πλάσματα
book_cover
Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης
book_cover
Πλουτώνια ωδή και άλλα ποιήματα
book_cover
Γραφές της αιωνιότητας
book_cover
Το κοράκι. Nevermore
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Κατάη
book_cover
Ουλαλούμ και άλλα ποιήματα
book_cover
Μια αμερικανική προσευχή και άλλα "ομόδοξα" ποιήματα
book_cover
Αυτό που όλα στοχεύουν
Περισσότερα
Περισσότερα από Αγγλική ποίηση
book_cover
Οι γάμοι του ουρανού και της κόλασης
book_cover
Παγωνιά τα μεσάνυχτα
book_cover
Ποίηση και αστρονομία
book_cover
Τα τραγούδια της πείρας
book_cover
Οι γάμοι του ουρανού και της κόλασης
book_cover
Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα
book_cover
Τρία ποιητικά προσκυνήματα
book_cover
The Thresher's Labour. Woman's Labour
book_cover
Poems on Pelops' Island
book_cover
Τέσσερα κουαρτέτα. Η χέρσα γη
book_cover
The White Interior
book_cover
If
Περισσότερα
Περισσότερα από Βουλγαρική ποίηση
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Στιχοράματα
book_cover
Ο ελάχιστος κήπος
book_cover
Ποιήματα ελληνικής υφής
book_cover
Ars Poetica
book_cover
Μικρή ανθολογία Βουλγαρικής ποίησης
book_cover
Λευκός αμφορέας
book_cover
Ανθολογία βουλγαρικής ποίησης
book_cover
Ο έρωτας είναι εδώ
book_cover
Ανθολογία νέων Βούλγαρων ποιητών
Περισσότερα