Ποιηματα. Το αρωμα της Dick Moby.

Μετάφραση: Νάνος Βαλαωρίτης, Ράνια Μουσούλη, Μαρία Περλορέντζου

Ο Dylan Thomas γεννήθηκε στην Ουαλία το 1914 και πέθανε στη Νέα Υόρκη από οξεία πνευμονία και αλκοολισμό, το 1953. [...] Τα ποιήματα που δημοσιεύονται εδώ σε νέες έγκριτες μεταφράσεις, πολλά από τα οποία είναι, άλλωστε, ανέκδοτα στα ελληνικά, αποτελούν μια προσπάθεια που έχει στόχο να διερευνήσει την ιδέα του ορθόδοξου στοιχείου στο έργο του Dylan Thomas. Με μια θρησκευτικότητα τα κείμενα αυτά δίνουν ίσως μια προέκταση που λείπει και, την ίδια στιγμή, την υπερρεαλιστική αλήθεια τους, που είναι, κατά τη γνώμη των μεταφραστών, η καλύτερη αισθητική επιλογή.

(από τον πρόλογο του Νάνου Βαλαωρίτη στα "Ποιήματα" του Dylan Thomas)

[...] Η σύντομη αυτή επανα-γραφή του "Moby Dick" (από τον Bruno Pompili), ιδωμένου από την πλευρά "εκείνης", δηλαδή της φάλαινας, δεν πρέπει να οδηγήσει στη σκέψη ότι πρόκειται για μια υπέρμετρη φιλοδοξία, αλλά για ένα απλό "contracanto". Φέρνει στην επιφάνεια πλευρές μη ειπωμένες, μη δηλωμένες, που καταλήγουν να είναι μια άποψη ζωής, ανεξάρτητη από το σημείο εκκίνησης, από το φημισμένο πρότυπο, αν και έντονα στηριγμένη στον ογκόλιθο αυτόν (ή στο μεγάλο πλοίο) που είναι το έργο του Melville.

(από τον πρόλογο του Bruno Briganti στο "Άρωμα της Dick Moby" του Bruno Pompili)

Έκδοση	Αθήνα, Άγκυρα, 1η έκδοση, 2004
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Αγγλική ποίηση Ιταλική πεζογραφία
Φυσική περιγραφή	88σ., Μαλακό εξώφυλλο, 16x21εκ.

LEADER	22 4500
001	89795
005	20200823152142.981
041	1#	\|a ελληνικά \|h αγγλικά
082	14	\|a 821 \|a 853 \|2 23
100	1#	\|a Thomas, Dylan Marlais \|d 1914-1953
245	10	\|a Ποιήματα. Το άρωμα της Dick Moby. \|c Dylan Marlais Thomas [και] Bruno Pompili
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Άγκυρα \|c 2004
300	##	\|a 88σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 16x21εκ.
650	#1	\|a Αγγλική ποίηση
650	#1	\|a Ιταλική πεζογραφία
700	1#	\|a Pompili, Bruno \|e συγγραφή
700	1#	\|a Βαλαωρίτης, Νάνος \|d 1921- \|e μετάφραση
700	1#	\|a Μουσούλη, Ράνια \|e μετάφραση
700	1#	\|a Περλορέντζου, Μαρία \|e μετάφραση

Τίτλος	Ποιήματα. Το άρωμα της Dick Moby. / Dylan Marlais Thomas [και] Bruno Pompili ; μετάφραση Νάνος Βαλαωρίτης [και] Ράνια Μουσούλη [και] Μαρία Περλορέντζου
Κύριος Συγγραφέας	Dylan Marlais Thomas
Άλλοι Συγγραφείς	Bruno Pompili, Νάνος Βαλαωρίτης, Ράνια Μουσούλη, Μαρία Περλορέντζου
Έκδοση	Αθήνα, Άγκυρα, 1η έκδοση, 2004
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Αγγλική ποίηση Ιταλική πεζογραφία
Φυσική περιγραφή	88σ., Μαλακό εξώφυλλο, 16x21εκ.