• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Εφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο...

Εφτα Λιθουανοι ποιητες στον 21ο αιωνα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
27

Επισκέπτες
25

Εφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο αιώνα


Μετάφραση: Σωτήρης Σουλιώτης


Η ποίηση είναι το θαύμα της μελωδίας της γλώσσας και αυτή η ποιητική ανθολογία, στην οποία συνενώθηκαν επτά ποιητικές φωνές στον τυχερό αριθμό της ποίησης, ηχεί σαν μια φρέσκια νότα στο ερωτικό ζευγάρι των δύο γλωσσών, της Λιθουανικής και της Ελληνικής. Και οι δύο γλώσσες έχουν ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό που τις συνδέει στενά μεταξύ τους. Είναι αρχαϊκές και καλούν η μια την άλλη με μια υπέροχη μελωδία της ομιλίας, που προσφέρει συχνά ακουστικές αντιστοιχίες, οι οποίες ανοίγουν τις έννοιες των λέξεων με τόση ακρίβεια, που επιτρέπει στην καρδιά του μεταφραστή να αναφωνήσει από τη χαρά του: "Υπάρχει ομοιοκαταληξία!". Οι ελληνικές και οι λιθουανικές ποιητικές παραδόσεις έχουν τις πηγές τους βαθιά στο παρελθόν και παρόλο που είναι δύσκολο να γίνει σύγκριση με την κλασική ελληνική λογοτεχνική κληρονομιά σε βάθος και εύρος, οι Λιθουανοί ωστόσο μπορούν να είναι υπερήφανοι για το γεγονός ότι ο Λιθουανός ποιητής Κριστιγιόνας Ντονελάιτις (Kristijonas Donelaitis), ίσως ο πρώτος ποιητής του Διαφωτισμού στην Ευρώπη, με το ποίημά του "Οι Εποχές" (1775) έχει ανακτήσει το ομηρικό μοναδικό τονικό και μετρικό εξάμετρο, αποκαθιστώντας την κλασική Ελλάδα στο χώρο της λιθουανικής γλώσσας.

Τα ποιήματα αυτής της ανθολογίας είναι οι φωνές της νέας χιλιετίας, οι εκφραστικοί μάρτυρες της λιθουανικής ποίησης και του μετασχηματισμού της λογοτεχνικής γλώσσας, οι εύθραυστες και ετερογενείς δηλώσεις ταυτότητας, ως προς το νόημά τους πολύ κοντά στην ελληνική ποίηση του σήμερα.

(από το επίμετρο της Dalia Staponkute)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Σαιξπηρικόν, 2018
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΛιθουανική ποίηση
Ποίηση - Συλλογές
ISBN978-618-5274-30-6
ISBN-13978-618-5274-30-6
Φυσική περιγραφή210σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x12εκ.
Τιμή€ 13.0, (Τελ. ενημ: 2018-05-17)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001224543
00520200903150800.595
020##|a 9786185274306
020##|a 9786185274306
0410#|a ελληνικά
08214|a 891.92 |a 809.100 8 |2 23
1001#|a Συλλογικό έργο
24510|a Εφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο αιώνα
260##|a Θεσσαλονίκη |b Σαιξπηρικόν |c 2018
300##|a 210σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x12εκ.
650#1|a Λιθουανική ποίηση
650#1|a Ποίηση - Συλλογές
7001#|a Σουλιώτης, Σωτήρης |e μετάφραση
903##|a €13.0
ΤίτλοςΕφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο αιώνα / ; μετάφραση Σωτήρης Σουλιώτης
Κύριος ΣυγγραφέαςΣυλλογικό έργο
Άλλοι ΣυγγραφείςΣωτήρης Σουλιώτης
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Σαιξπηρικόν, 2018
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΛιθουανική ποίηση
Ποίηση - Συλλογές
ISBN978-618-5274-30-6
ISBN-13978-618-5274-30-6
Φυσική περιγραφή210σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x12εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Λιθουανική ποίηση
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Το φθινόπωρο του παραδείσου
book_cover
Εφτά Λιθουανοί ποιητές στον 21ο αιώνα
book_cover
Οι εποχές
Περισσότερα
Περισσότερα από Ποίηση - Συλλογές
book_cover
Επειδή εγώ
book_cover
Εγκόλπιο ερωτικού λόγου
book_cover
Η Ελλάδα στην ξένη ποίηση
book_cover
Παγκόσμια ποίηση
book_cover
Emos
book_cover
Αφιερώματα στον Γιάννη Κουτσοχέρα
book_cover
Ελεύθερη πτήση - Ελεύθερη πτώση
book_cover
Αζτέκων ποίησις
book_cover
Η ποίηση των δίσκων
book_cover
Ενρίκε Λιν: Άστρο μοναχικό στη γραμμική ακινησία του τίποτα
book_cover
Ελεγεία και άλλα ποιήματα
book_cover
Ανθολογία χαϊκού
Περισσότερα