• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Πολυγλωσσία στο δίκαιο

Πολυγλωσσια στο δικαιο

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
20

Επισκέπτες
19

Πολυγλωσσία στο δίκαιο
Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία


Στέφανος Βλαχόπουλος


Αντικείμενο του βιβλίου αποτελεί η Πολυγλωσσία στο δίκαιο, δηλαδή η εξέταση της μετάφρασης και της διερμηνείας στο χώρο της δικαιοσύνης. Το ζήτημα της μετάφρασης νομικών κειμένων και της δικαστηριακής διερμηνείας καθίσταται εξαιρετικά επίκαιρο μετά την πρόσφατη ενσωμάτωση με το Ν 4236/2014 στο ελληνικό δίκαιο των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία και 2012/13/ΕΕ σχετικά με την ενημέρωση του αλλοδαπού σε γλώσσα που κατανοεί.

Σκοπός είναι να αποκαλυφθεί ο μηχανισμός βάσει του οποίου αλληλεπιδρούν τα νομικά συστήματα, οι γλωσσικές και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες με τις επικοινωνιακές επιδιώξεις καθώς και να μελετηθούν οι δυνατότητες διαχείρισης του μηχανισμού αυτού από το μεταφραστή και το διερμηνέα.

Μέσα από μία σύνθετη προσέγγιση περιγράφονται και αναλύονται τόσο η μετάφραση νομικών κειμένων όσο και η διερμηνεία στην προανάκριση, την ανάκριση και στα δικαστήρια. Περαιτέρω αναλύεται γιατί η επικοινωνία πέρα από τα όρια των γλωσσών και -κατά συνέπεια- των πολιτισμών με τη μετάφραση και τη διερμηνεία, δεν μπορεί να ταυτίζεται με την απλή γλωσσομάθεια και αναδεικνύεται η πολυσύνθετη υφή της μετάφρασης και της διερμηνείας στο χώρο της δικαιοσύνης.

Για την ανάλυση της μετάφρασης νομικών κειμένων εξετάζονται μεταφράσεις νομικών κειμένων, στις οποίες διασταυρώνονται διάφορες γλώσσες, έννομες τάξεις καθώς και διαφοροποιημένοι επικοινωνιακοί στόχοι. Η δικαστηριακή διερμηνεία μελετάται μέσα από την ανάλυση πραγματικών δικαστικών υποθέσεων, στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν διερμηνείς, μέσα από σενάρια αλλά και μέσα από την ανάλυση των αποτελεσμάτων μιας έρευνας που διεξήχθη μεταξύ νομικών για τη δικαστηριακή διερμηνεία στην Ελλάδα.

Το έργο αυτό αποκαλύπτει το πραγματικό ύψος του σύγχρονου Πύργου της Βαβέλ που ορθώνεται ανάμεσα σε αλλοδαπούς και την ελληνική δικαιοσύνη και καθημερινά γεννά επικοινωνιακές προκλήσεις για τις δύο πλευρές. Πλαισιώνεται από πλούσια ελληνική και ξενόγλωσση βιβλιογραφία καθώς και αλφαβητικά ευρετήρια όρων και ονομάτων. Αποτελεί ένα πολύτιμο βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται να εμβαθύνει στο μηχανισμό της μετάφρασης και της διερμηνείας της νομικής ορολογίας.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Νομική Βιβλιοθήκη, 1η έκδοση, 2014
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
Δίκαιο
ISBN978-960-562-252-7
ISBN-13978-960-562-252-7
Φυσική περιγραφή176σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 20.0, (Τελ. ενημ: 2014-07-10)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001192540
00520200905080342.406
020##|a 9789605622527
020##|a 9789605622527
0410#|a ελληνικά
08214|a 418.2 |a 340 |2 23
1001#|a Βλαχόπουλος, Στέφανος
24510|a Πολυγλωσσία στο δίκαιο |b Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία |c Στέφανος Βλαχόπουλος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Νομική Βιβλιοθήκη |c 2014
300##|a 176σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία
650#1|a Μετάφραση και ερμηνεία
650#1|a Δίκαιο
903##|a €20.0
ΤίτλοςΠολυγλωσσία στο δίκαιο / Στέφανος Βλαχόπουλος ;
Κύριος ΣυγγραφέαςΣτέφανος Βλαχόπουλος
ΈκδοσηΑθήνα, Νομική Βιβλιοθήκη, 1η έκδοση, 2014
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
Δίκαιο
ISBN978-960-562-252-7
ISBN-13978-960-562-252-7
Φυσική περιγραφή176σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Μετάφραση και ερμηνεία
book_cover
Workshop for Balkan Authors and Translators
book_cover
Γλωσσομεταφραστικά σύμμεικτα
book_cover
Translemics
book_cover
Μετά τη Βαβέλ
book_cover
Μεταφρασεολογικά
book_cover
Ο Ρήγας μεταφραστής των "Ολυμπίων" του Μεταστάσιο
book_cover
Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία
book_cover
Μετάφραση και παγκοσμιοποίηση
book_cover
Ορολογία της μετάφρασης
book_cover
Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο
book_cover
Τετράδια εκπαίδευσης και αυτοεκπαίδευσης μεταφραστών
book_cover
Γραφή και δημιουργία
Περισσότερα
Περισσότερα από Δίκαιο
book_cover
Στρατολογική νομοθεσία και νομολογία
book_cover
Στοιχεία δικαίου και εισαγωγή στη νομική επιστήμη
book_cover
Law, Economics, and Democracy
book_cover
Νομικά μελετήματα
book_cover
Επαγγελματικό δίκαιο του δικαστικού επιμελητή
book_cover
Φαρμακευτικό δίκαιο
book_cover
Αφιέρωμα στην Ισμήνη Ανδρουλιδάκη - Δημητριάδη
book_cover
Αφιέρωμα μνήμης στη Γιώτα Κραβαρίτου
book_cover
Νέος πρακτικός δικηγόρος
book_cover
Τιμητικός τόμος Νικολάου Κ. Ρόκα
book_cover
Διακρατικές μετακινήσεις κρατουμένων και κοινωνική επανένταξη
book_cover
Ελεγκτικό συνέδριο
Περισσότερα