• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Γραφή και δημιουργία

Γραφη και δημιουργια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
41

Επισκέπτες
38

Γραφή και δημιουργία
Πρακτικά ημερίδας, 17 Δεκεμβρίου 2011


Bernard Alavoine, Jean Baptiste de Molière, Θανάσης Αγάθος, Μαρίκα Θωμαδάκη, Μαρία Κατσαντώνη, Κωνσταντίνος Κυριακός, Κωνσταντίνος Κωστογιανόπουλος, Ντόρα Λεονταρίδου, Μαίρη Μπαϊρακτάρη, Απόστολος Μπενάτσης, Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, Ιωάννα Παπασπυρίδου, Ουρανία Πολυκανδριώτη, Νικόλαος Ρουμπής, Αναστασία Κυριακίδου, Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά, Αλίκη Τσοτσορού

Επιμέλεια: Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά, Ιωάννα Παπασπυρίδου


"Ο Κουρέας του Beaumarchais, από τη Σεβίλλη στην Πάτρα" Ουρανία Πολυκανδριώτη Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών:
Όταν, στα 1875, ο Πατρινός Χρήστος Πράτζικας δημοσίευσε τον "Κουρέα των Πατρών", δηλαδή τη μετάφραση-παράφραση του "Κουρέα της Σεβίλλης" (1775) του γάλλου θεατρικού συγγραφέα Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, κατά πάσα πιθανότητα δεν υπήρχε άλλη προγενέστερη μετάφραση του έργου στα ελληνικά παρά μόνο μία, η οποία όμως είχε γίνει από τα Ιταλικά, από τον Ελευθέριο Δ. Ραφόπουλο και είχε δημοσιευθεί στην Κωνσταντινούπολη το 1870 και το 1871. Η μετάφραση αυτή είχε βασιστεί στα λιμπρέτα που είχε συγγράψει ο Ιταλός Cesare Sterbini (1784-1831) για την ομώνυμη όπερα (1816) του Gioacchino Rossini (1792-1868). Ο Beaumarchais ήταν συνεπώς εν πολλοίς άγνωστος στο ελληνικό κοινό, γεγονός που καθιστά τη μετάφραση του Πράτζικα πρωτοπόρα και το εγχείρημά του αρκετά τολμηρό. Σε αυτό συντείνουν τόσο η προκλητική πολιτική και κοινωνική κριτική του κειμένου όσο και ο προκλητικός βίος του ίδιου του συγγραφέα του.
Εμβληματική φυσιογνωμία του τέλους του παλαιού καθεστώτος και της προεπαναστατικής Γαλλίας, ο Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, φιλόδοξος, αμοραλιστής, πλούσιος αλλά χωρίς εξουσία, κοσμικός, θιασώτης της χαράς της ζωής και της επιδίωξης της επιτυχίας, μεσουράνησε στον δημόσιο χώρο τόσο με τα έργα του όσο και με τη ζωή του και σφράγισε τη θεατρική δημιουργία της εποχής με την τέχνη του και με τις ιδέες του. Στην εποχή του, άλλοι τον κατηγόρησαν για τις επαναστατικές του τάσεις, άλλοι, αντίθετα, τον επαίνεσαν για την περιφρόνησή του προς τους θεσμούς του παλαιού καθεστώτος, ενώ άλλοι δεν τον είδαν παρά σαν έναν άνθρωπο του λαού, που βγαίνοντας από το ρολογάδικο του πατέρα του έφτασε μέχρι να κερδίσει την εύνοια των θυγατέρων των Λουδοβίκων του 15ου και να παρεισφρήσει στη βασιλική αυλή. Άλλοι πάλι τον θεωρούσαν ικανότατο επιχειρηματία που πάνω απ` όλα φρόντιζε για την αύξηση της περιουσίας του.
Ο "Κουρέας της Σεβίλλης", κωμωδία σε πέντε πράξεις, γράφτηκε το 1772, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό στις 23 Φεβρουαρίου 1775 και σημείωσε παταγώδη αποτυχία. Τότε ο Beaumarchais ξαναδούλεψε το κείμενο, θυσίασε μία ολόκληρη πράξη και τελικά το έργο παρουσιάστηκε, αυτή τη φορά σε τέσσερις πράξεις και με μεγάλη επιτυχία. [...]

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Αιγόκερως, 2014
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
Γραφή - Σπουδή και διδασκαλία
Γραφή - Φιλοσοφία και θεωρία
ISBN978-960-322-461-7
ISBN-13978-960-322-461-7
Φυσική περιγραφή216σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 12.0, (Τελ. ενημ: 2015-06-03)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001199255
00520200904064127.856
020##|a 9789603224617
020##|a 9789603224617
0410#|a ελληνικά
08214|a 418.2 |a 372.6 |a 411.01 |2 23
1001#|a Alavoine, Bernard
24510|a Γραφή και δημιουργία |b Πρακτικά ημερίδας, 17 Δεκεμβρίου 2011 |c Bernard Alavoine [και] Jean Baptiste de Molière [και] Θανάσης Αγάθος [και] Μαρίκα Θωμαδάκη [και] Μαρία Κατσαντώνη [και] Κωνσταντίνος Κυριακός [και] Κωνσταντίνος Κωστογιανόπουλος [και] Ντόρα Λεονταρίδου [και] Μαίρη Μπαϊρακτάρη [και] Απόστολος Μπενάτσης [και] Ιφιγένεια Μποτουροπούλου [και] Ιωάννα Παπασπυρίδου [και] Ουρανία Πολυκανδριώτη [και] Νικόλαος Ρουμπής [και] Αναστασία Κυριακίδου [και] Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά [και] Αλίκη Τσοτσορού
260##|a Αθήνα |b Αιγόκερως |c 2014
300##|a 216σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Πρακτικά ημερίδας, 17 Δεκεμβρίου 2011
650#1|a Μετάφραση και ερμηνεία
650#1|a Γραφή - Σπουδή και διδασκαλία
650#1|a Γραφή - Φιλοσοφία και θεωρία
7001#|a Molière, Jean Baptiste de |d 1622-1673 |e συγγραφή
7001#|a Αγάθος, Θανάσης |e συγγραφή
7001#|a Θωμαδάκη, Μαρίκα |e συγγραφή
7001#|a Κατσαντώνη, Μαρία |e συγγραφή
7001#|a Κυριακός, Κωνσταντίνος |e συγγραφή
7001#|a Κωστογιανόπουλος, Κωνσταντίνος |e συγγραφή
7001#|a Λεονταρίδου, Ντόρα |e συγγραφή
7001#|a Μπαϊρακτάρη, Μαίρη |e συγγραφή
7001#|a Μπενάτσης, Απόστολος |e συγγραφή
7001#|a Μποτουροπούλου, Ιφιγένεια |e συγγραφή
7001#|a Παπασπυρίδου, Ιωάννα |e συγγραφή
7001#|a Πολυκανδριώτη, Ουρανία |e συγγραφή
7001#|a Ρουμπής, Νικόλαος |e συγγραφή
7001#|a Κυριακίδου, Αναστασία |e συγγραφή
7001#|a Ταμπάκη - Ιωνά, Φρειδερίκη |e συγγραφή
7001#|a Τσοτσορού, Αλίκη |e συγγραφή
7001#|a Ταμπάκη - Ιωνά, Φρειδερίκη |e επιμέλεια
7001#|a Παπασπυρίδου, Ιωάννα |e επιμέλεια
903##|a €12.0
ΤίτλοςΓραφή και δημιουργία / Bernard Alavoine [και] Jean Baptiste de Molière [και] Θανάσης Αγάθος [και] Μαρίκα Θωμαδάκη [και] Μαρία Κατσαντώνη [και] Κωνσταντίνος Κυριακός [και] Κωνσταντίνος Κωστογιανόπουλος [και] Ντόρα Λεονταρίδου [και] Μαίρη Μπαϊρακτάρη [και] Απόστολος Μπενάτσης [και] Ιφιγένεια Μποτουροπούλου [και] Ιωάννα Παπασπυρίδου [και] Ουρανία Πολυκανδριώτη [και] Νικόλαος Ρουμπής [και] Αναστασία Κυριακίδου [και] Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά [και] Αλίκη Τσοτσορού ; επιμέλεια Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά [και] Ιωάννα Παπασπυρίδου
Κύριος ΣυγγραφέαςBernard Alavoine
Άλλοι ΣυγγραφείςJean Baptiste de Molière, Θανάσης Αγάθος, Μαρίκα Θωμαδάκη, Μαρία Κατσαντώνη, Κωνσταντίνος Κυριακός, Κωνσταντίνος Κωστογιανόπουλος, Ντόρα Λεονταρίδου, Μαίρη Μπαϊρακτάρη, Απόστολος Μπενάτσης, Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, Ιωάννα Παπασπυρίδου, Ουρανία Πολυκανδριώτη, Νικόλαος Ρουμπής, Αναστασία Κυριακίδου, Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά, Αλίκη Τσοτσορού, Φρειδερίκη Ταμπάκη - Ιωνά, Ιωάννα Παπασπυρίδου
ΈκδοσηΑθήνα, Αιγόκερως, 2014
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
Γραφή - Σπουδή και διδασκαλία
Γραφή - Φιλοσοφία και θεωρία
ISBN978-960-322-461-7
ISBN-13978-960-322-461-7
Φυσική περιγραφή216σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Μετάφραση και ερμηνεία
book_cover
Μεταγραφές
book_cover
Πως να μεταφράζετε τα αρχαία ελληνικά. Φιλολογικές θέσεις και απανθίσματα
book_cover
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης
book_cover
Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική
book_cover
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης
book_cover
Τετράδια εκπαίδευσης και αυτοεκπαίδευσης μεταφραστών
book_cover
Προβλήματα μετάφρασης του Αριστοφάνη
book_cover
Πολυγλωσσία στο δίκαιο
book_cover
Γραφή και δημιουργία
book_cover
Risikokommunikation und Übersetzen
book_cover
Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης, 18ος αιώνας – Ο διαφωτισμός
book_cover
Γλωσσική ποικιλία
Περισσότερα
Περισσότερα από Γραφή - Σπουδή και διδασκαλία
book_cover
Γραπτός λόγος και σχολική εξέλιξη
book_cover
Μεθοδικός οδηγός ορθογραφίας και στίξης
book_cover
Διδακτική της πρώτης ανάγνωσης και γραφής
book_cover
Φύλλα εργασίας πρώτης γραφής και ανάγνωσης Α΄ δημοτικού
book_cover
Το κουτί της γραφής
book_cover
Πρώτη ανάγνωση και γραφή
book_cover
Παίζω με τα γράμματα Α΄ δημοτικού
book_cover
Διδάσκοντας την παραγωγή γραπτού λόγου σε μαθητές γυμνασίου με μαθησιακές δυσκολίες
book_cover
Η διδακτική και η αξιολόγηση του γραπτού λόγου μέσα από το παραμύθι
book_cover
Οδηγός συγγραφής μιας επιστημονικής εργασιάς
book_cover
Writing, écriture, scrittura
book_cover
Η προφορικότητα στον γραπτό μαθητικό λόγο
Περισσότερα
Περισσότερα από Γραφή - Φιλοσοφία και θεωρία
book_cover
Η προϋπόθεση της γραφής
book_cover
Η δική μου Αμερική
book_cover
Η γραφή
book_cover
Εγχειρίδιο εγκληματολογίας
book_cover
Έμπνευση και δημιουργία
book_cover
Περί της ηθικής του συγγραφικού επαγγέλματος
book_cover
Άνθη του λόγου
book_cover
Γραφή και δημιουργία
Περισσότερα