• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μετα...

Κ. Γ. Καρυωτακης: πεζα και μεταφρασεις

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
60

Επισκέπτες
54

Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις


Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Charles Baudelaire, Heinrich Heine, Georges Rodenbach, Paul Verlaine, André Spire, Jean Moreas, François Villon, Tristan Corbière, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Μετάφραση: Κώστας Γ. Καρυωτάκης
Επιμέλεια: Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Τιτίκα Δημητρούλια
Επιμέλεια Σειράς: Κώστας Γ. Παπαγεωργίου


"Ποιοι ήταν οι λόγοι που ώθησαν τον Κ.Γ. Καρυωτάκη, τον τελευταίο χρόνο της ζωής του, στην πεζογραφία; [...] Τι ήταν αυτό που τον έκανε να υπερβεί το φράγμα του στίχου και να αναζητήσει άλλα, πιο ευρύχωρα πεδία, στα οποία πίστεψε, προς στιγμή, ότι θα είχε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων;

[...] Τα γραμμένα τον τελευταίο χρόνο της ζωής του ποιητή (1927-1928) εννέα πεζά προαναγγέλλουν ένα τέλος. Στοιχειοθετούν το σκληρό κέλυφος μιας σιωπής που, προσώρας, είναι διάχυτη, σαν αίσθηση απειλής, με ευδιάκριτη την τάση να συρρικνωθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί. Αποτελούν τους "πικρούς" καρπούς μιας ανεξέλεγκτης, όσο και επώδυνης, εκφραστικής κρίσης, αξεδιάλυτα συναρτημένης με ένα πνευματικά και σωματικά βιωνόμενο υπαρξιακό αδιέξοδο. [...] Ο συγγραφέας τους, διακατεχόμενος από το οδυνηρό αίσθημα της ματαιότητας κάθε ψυχικής επαφής και συνεννόησης με τους ανθρώπους, "μπαινοβγαίνει με ποιητική άνεση και με τελικό του όπλο τη σάτιρα στη δική του νέκυια" [...] Πουθενά αλλού στο προηγούμενο έργο του δεν εντοπίζεται "τόσο έντονο, και εμφανιζόμενο ως αρχετυπικό, το "μαύρο"· ένα "μαύρο" που, στην προκειμένη περίπτωση, υπέχει θέση διαβατηρίου για την οικειοθελή κατάβασή του στον θάνατο."

(από την εισαγωγή του Κ. Γ. Παπαγεωργίου)

"Εξετάζοντας την πρόσληψη των καρυωτακικών μεταφράσεων από την εποχή τους ώς τη δική μας, διαπιστώνει κανείς ότι, πράγματι, σύσσωμη η κριτική που υποδέχτηκε θετικά έως θριαμβικά το έργο του Καρυωτάκη εξύμνησε τις μεταφράσεις του. [...]

Ο Καρυωτάκης αντιμετώπιζε τη μετάφραση, όπως οι περισσότεροι γλωσσομαθείς λόγιοι και ποιητές της εποχής του και όχι μόνο, ως πεδίο λογοτεχνικού διαλόγου και δεξαμενή αισθητικών προτύπων. [...] Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι επένδυε στον γαλλικό πολιτισμό όσες προσδοκίες του διέψευδε η ασφυκτική ελληνική πραγματικότητα· δηλαδή με τα διαβάσματα και τις μεταφράσεις δημιουργούσε, ίσως, έναν ενδιάμεσο κόσμο, εξ ορισμού φιλικό, λόγω της βιβλιακής του υφής, και προκλητικό, εφόσον δεν κατατρυχόταν από τα τεράστια ελληνικά αδιέξοδα της εποχής, έναν κόσμο ανοιχτών οριζόντων. [...]

Η σύγχρονη μεταφρασεολογία μάς οδηγεί, όσον αφορά τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη και τη θέση τους στο έργο του, μέσα από άλλα μονοπάτια, στην αρχική παραδοχή: οι μεταφράσεις του είναι αριστοτεχνικές· όχι όμως επειδή είναι πιστές ή ηθικές, αλλά γιατί εκπληρώνουν στους στόχους του ποιητή και της εποχής του."

(από την εισαγωγή της Τ. Δημητρούλια)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Αλεξάνδρεια, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΝεοελληνική Κλασική Πεζογραφία
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΘέματαΝεοελληνική λογοτεχνία
Γαλλική ποίηση
Γερμανική ποίηση
Γερμανική πεζογραφία - Αφήγημα
ISBN978-960-221-416-9
ISBN-13978-960-221-416-9
Φυσική περιγραφή176σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 14.0, (Τελ. ενημ: 2009-10-07)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001130472
00520200903154546.340
020##|a 9789602214169
020##|a 9789602214169
0411#|a ελληνικά |h γαλλικά
08214|a 889 |a 841 |a 831 |a 833 |2 23
1001#|a Καρυωτάκης, Κώστας Γ. |d 1896-1928
24510|a Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις |c Κώστας Γ. Καρυωτάκης [και] Charles Baudelaire [και] Heinrich Heine [και] Georges Rodenbach [και] Paul Verlaine [και] André Spire [και] Jean Moreas [και] François Villon [και] Tristan Corbière [και] Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Αλεξάνδρεια |c 2008
300##|a 176σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία
650#1|a Νεοελληνική λογοτεχνία
650#1|a Γαλλική ποίηση
650#1|a Γερμανική ποίηση
650#1|a Γερμανική πεζογραφία - Αφήγημα
7001#|a Baudelaire, Charles |d 1821-1867 |e συγγραφή
7001#|a Heine, Heinrich |d 1797-1856 |e συγγραφή
7001#|a Rodenbach, Georges |e συγγραφή
7001#|a Verlaine, Paul |d 1844-1896 |e συγγραφή
7001#|a Spire, André |d 1868-1966 |e συγγραφή
7001#|a Moreas, Jean |d 1856-1910 |e συγγραφή
7001#|a Villon, François |e συγγραφή
7001#|a Corbière, Tristan |d 1845-1875 |e συγγραφή
7001#|a Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus |d 1776-1822 |e συγγραφή
7001#|a Παπαγεωργίου, Κώστας Γ. |d 1945- |e επιμέλεια
7001#|a Δημητρούλια, Τιτίκα |e επιμέλεια
7001#|a Παπαγεωργίου, Κώστας Γ. |d 1945- |e επιμέλεια σειράς
903##|a €14.0
ΤίτλοςΚ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις / Κώστας Γ. Καρυωτάκης [και] Charles Baudelaire [και] Heinrich Heine [και] Georges Rodenbach [και] Paul Verlaine [και] André Spire [και] Jean Moreas [και] François Villon [και] Tristan Corbière [και] Ernst Theodor Amadeus Hoffmann ; μετάφραση Κώστας Γ. Καρυωτάκης, επιμέλεια Κώστας Γ. Παπαγεωργίου [και] Τιτίκα Δημητρούλια, επιμέλεια σειράς Κώστας Γ. Παπαγεωργίου
Κύριος ΣυγγραφέαςΚώστας Γ. Καρυωτάκης
Άλλοι ΣυγγραφείςCharles Baudelaire, Heinrich Heine, Georges Rodenbach, Paul Verlaine, André Spire, Jean Moreas, François Villon, Tristan Corbière, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Τιτίκα Δημητρούλια, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου
ΈκδοσηΑθήνα, Αλεξάνδρεια, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΣειράΝεοελληνική Κλασική Πεζογραφία
ΘέματαΝεοελληνική λογοτεχνία
Γαλλική ποίηση
Γερμανική ποίηση
Γερμανική πεζογραφία - Αφήγημα
ISBN978-960-221-416-9
ISBN-13978-960-221-416-9
Φυσική περιγραφή176σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Νεοελληνική λογοτεχνία
book_cover
Από πού πάνε για την άνοιξη;
book_cover
Ο θάνατος του Μέδικου
book_cover
Τα σατιρικά μου ποιήματα
book_cover
Ταξίδι στη Ρωσσία
book_cover
Οιδίπους Τύραννος
book_cover
Βαρλαάμ και Ιωάσαφ
book_cover
Μαρμαρωμένη σκέψη
book_cover
Σιδηρά και χρυσή διαθήκη
book_cover
Κασσάνδρα ή Χρήσμων παραλήρημα
book_cover
"... γνώριμος και ξένος..." Η νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες
book_cover
Reflections
book_cover
Η ριμάδα του Αγίου Ευάγγελου
Περισσότερα
Περισσότερα από Γαλλική ποίηση
book_cover
Εικοσιοκτώ ποιήματα
book_cover
Πέντε μεγάλες ωδές και ένας ύμνος για να χαιρετήσουμε τον καινούργιο αιώνα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Το συναξάρι των ζώων ή Ορφέως ακολουθία
book_cover
Η φωνή των πραγμάτων
book_cover
Παγκόσμια ποίηση
book_cover
Απαγορεύεται η αφισσοκόλλησις και άλλα ποιήματα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Τα εκθαμβωτικά βιτρώ
book_cover
Η αποθέωση του πραγματικού
book_cover
Φύλλα του Ύπνου
book_cover
Λιτανείες του Ρόδου. El Desdichado
Περισσότερα
Περισσότερα από Γερμανική ποίηση
book_cover
Από την εμπειρία του στοχασμού
book_cover
Αλεξάνδρεια
book_cover
Πάτμος και 30 άλλα ποιήματα
book_cover
Ανθολογία γερμανικής ποίησης 1749-1921
book_cover
Απομακρυσμένη επιγραφή
book_cover
Μπαλάντα για τη Μαρία
book_cover
Του χιονιού ή ο Ντεκάρτ στη Γερμανία
book_cover
Ύμνοι στη νύχτα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Ο αστρονόμος
book_cover
Η ιστορία των νεφών
book_cover
Ιστορίες ημερολογίου
Περισσότερα
Περισσότερα από Γερμανική πεζογραφία - Αφήγημα
book_cover
Σιντάρτα
book_cover
Ο άνθρωπος που δρασκέλιζε το τείχος
book_cover
Υπερίων
book_cover
Σιντάρτα
book_cover
Το παλιό σπίτι στον Βόσπορο
book_cover
Σιντάρτα
book_cover
Το ψωμί των πρώτων χρόνων
book_cover
Τα αχλάδια του Ρίμπεκ
book_cover
Σιντάρτα
book_cover
Σιντάρτα
book_cover
Ο κλέφτης
book_cover
Ευχάριστες στιγμές στον κήπο
Περισσότερα