• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Από τον Χαίλντερλιν στον "Σκαρν...

Απο τον Χαιλντερλιν στον "Σκαρντανελλι"

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
23

Επισκέπτες
22

Από τον Χαίλντερλιν στον "Σκαρντανέλλι"
Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843


Friedrich Hölderlin

Μετάφραση: Ιωάννα Αγγελάκη, Ανδριανή Αγγελέτου, Ευθυμία Αλεξάκη, Αλέξανδρος Μανούκης, Καλλιόπη Μαντοπούλου, Χρύσα Θ. Μπανιά, Κατερίνα Μπατσούλη, Χριστίνα Πλακιά
Επιμέλεια: Ελένη Νούσια


Οι μεταφράσεις που παρουσιάζονται εδώ εκπονήθηκαν από δύο συνεχόμενα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών: "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία" του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πρώτο Εργαστήριο επικεντρώθηκε σε κάποια ποιήματα, γράμματα και πεζά του Friedrich Hoelderlin, που αναφέρονται, αφενός, στην ελληνική αρχαιότητα και, αφετέρου, στην ίδια την ποιητική τέχνη. Στα κείμενα αυτά, που ολοκληρώθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1796 και 1803, προβάλλει με ιδιαίτερη ευκρίνεια ο ιδιάζων τρόπος με τον οποίο ο ποιητής ερμήνευσε τον αρχαιο-ελληνικό κόσμο ως δυνατότητα ζωής και καλλιτεχνικής δημιουργίας. [...]

Το δεύτερο Εργαστήριο μετέφρασε έργα από την τελευταία περίοδο της καλλιτεχνικής δημιουργίας του Hoelderlin, συγκεκριμένα κάποια από τα ποιήματα που έγραψε μεταξύ του 1841 και του 1843, δηλαδή στα τρία τελευταία από τα τριάντα έξι χρόνια, τα οποία πέρασε τρελός στο σπίτι του ξυλουργού Zimmer στο Tubingen. Στο σύνολό τους τα έργα αυτά είναι γνωστά ως "Κύκλος Scardanelli", που αποκαλείται έτσι λόγω του ονόματος με το οποίο ο ποιητής επέμενε να υπογράφει εκείνη την εποχή. Πρόκειται για έμμετρα και ομοιοκατάληκτα ποιήματα, που φέρουν ημερομηνίες εντελώς άσχετες με τις πραγματικές ημερομηνίες συγγραφής τους, τα πιο πολλά από τα οποία ο Hoelderlin είχε συνθέσει επί τόπου κατά παραγγελία των επισκεπτών του. Παλαιότερα, τα ποιήματα αυτά είχαν θεωρηθεί ως κατώτερα από καλλιτεχνική άποψη. Εντούτοις, αν κανείς τα κοιτάξει πιο προσεκτικά, διαπιστώνει ότι εκείνο που δίνει στην πιο επιφανειακή ανάγνωση την εντύπωση της απλοϊκότητας δεν είναι στην ουσία παρά μια συγκλονιστικά βαθιά απλότητα. Έτσι ο D.E. Sattler μιλάει, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο θέμα, για μια "ανάκτηση της παιδικότητας". [...]

(από τον πρόλογο της Έλενας Νούσια)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ύψιλον, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΞένοι Ποιητές
ΘέματαΓερμανική ποίηση
Γερμανική πεζογραφία
ISBN960-17-0180-X
ISBN-13978-960-17-0180-6
Φυσική περιγραφή84σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.
Τιμή€ 12.0, (Τελ. ενημ: 2010-01-15)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001105395
00520200831025221.720
020##|a 960170180X
020##|a 9789601701806
0410#|a ελληνικά
08214|a 831 |a 833 |2 23
1001#|a Hölderlin, Friedrich |d 1770-1843
24510|a Από τον Χαίλντερλιν στον "Σκαρντανέλλι" |b Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843 |c Friedrich Hölderlin
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ύψιλον |c 2005
300##|a 84σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x16εκ.
4900#|a Ξένοι Ποιητές
520##|a Ποιήματα και πεζά: Επιλογές 1796-1843
650#1|a Γερμανική ποίηση
650#1|a Γερμανική πεζογραφία
7001#|a Αγγελάκη, Ιωάννα |e μετάφραση
7001#|a Αγγελέτου, Ανδριανή |e μετάφραση
7001#|a Αλεξάκη, Ευθυμία |e μετάφραση
7001#|a Μανούκης, Αλέξανδρος |e μετάφραση
7001#|a Μαντοπούλου, Καλλιόπη |e μετάφραση
7001#|a Μπανιά, Χρύσα Θ. |e μετάφραση
7001#|a Μπατσούλη, Κατερίνα |e μετάφραση
7001#|a Πλακιά, Χριστίνα |e μετάφραση
7001#|a Νούσια, Ελένη |e επιμέλεια
903##|a €12.0
ΤίτλοςΑπό τον Χαίλντερλιν στον "Σκαρντανέλλι" / Friedrich Hölderlin ; μετάφραση Ιωάννα Αγγελάκη [και] Ανδριανή Αγγελέτου [και] Ευθυμία Αλεξάκη [και] Αλέξανδρος Μανούκης [και] Καλλιόπη Μαντοπούλου [και] Χρύσα Θ. Μπανιά [και] Κατερίνα Μπατσούλη [και] Χριστίνα Πλακιά, επιμέλεια Ελένη Νούσια
Κύριος ΣυγγραφέαςFriedrich Hölderlin
Άλλοι ΣυγγραφείςΙωάννα Αγγελάκη, Ανδριανή Αγγελέτου, Ευθυμία Αλεξάκη, Αλέξανδρος Μανούκης, Καλλιόπη Μαντοπούλου, Χρύσα Θ. Μπανιά, Κατερίνα Μπατσούλη, Χριστίνα Πλακιά, Ελένη Νούσια
ΈκδοσηΑθήνα, Ύψιλον, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΞένοι Ποιητές
ΘέματαΓερμανική ποίηση
Γερμανική πεζογραφία
ISBN960-17-0180-X
ISBN-13978-960-17-0180-6
Φυσική περιγραφή84σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γερμανική ποίηση
book_cover
Τραγούδια του Heine
book_cover
Άρτος και οίνος
book_cover
Ανθολογία γερμανικής ποίησης 1749-1921
book_cover
Ύμνοι στη νύχτα και άλλα ποιήματα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα
book_cover
Ηθικός τρίπους
book_cover
Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα
book_cover
Η ιστορία των νεφών
book_cover
Περίπατος στην αρχαία Αθήνα
book_cover
Υποψία ποίησης
book_cover
Θα μπορούσε να γίνει και ωραίο
Περισσότερα
Περισσότερα από Γερμανική πεζογραφία
book_cover
Το ρουμάνι του Μπραντ
book_cover
Ο εξομολογητής
book_cover
Μετρώντας αγάπες
book_cover
Οι περιπέτειες του βαρόνου Μινχάουζεν
book_cover
Ο θάνατος στη χρυσή ακτή
book_cover
Τόνιο Κραίγκερ
book_cover
Ιστορίες του κ. Κόυνερ
book_cover
Η επιστροφή του Ζαρατούστρα
book_cover
Στα λουτρά
book_cover
1913, Η χρονιά πριν από τη θύελλα
book_cover
Απόκρυφο Βερολίνο
book_cover
Απόκρυφο Βερολίνο
Περισσότερα