Ο Άμλετ του Γιωργου Χειμωνα

Name: Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά
ISBN: 978-960-458-151-1

Αναβιώνοντας τη δύσθυμη αναγέννηση

Αντικείμενο αυτού του βιβλίου είναι η μετάφραση του Άμλετ από το Γιώργο Χειμωνά.
Στόχος του, ο οποίος με εξαιρετική ακρίβεια επιτυγχάνεται, είναι η ανάγνωσή του κατά Χειμωνά Άμλετ, με πλαίσιο τις εκφρασμένες προθέσεις του ίδιου του συγγραφέα σχετικά με τις θεωρίες της μετάφρασης και το έργο, και η ένταξη αυτού του κειμένου μέσα στην συνολική εργογραφία του Χειμωνά, αναζητώντας μια εσωτερική διακειμενική ανάγνωση.

Το βιβλίο δεν επικεντρώνεται συστηματικά σε γλωσσικά θέματα όπως λεξιλόγιο, συντακτική δομή, αποκλίσεις από το πρωτότυπο, σύγκριση με άλλες ελληνικές μεταφράσεις. Αντίθετα, αποπειράται να τοποθετήσει το μεταφρασμένο έργο, μέσα στα κειμενικά συμφραζόμενα δοκιμιακά και λογοτεχνικά- του συγγραφέα, αποδεχόμενη απόλυτα τη διαβεβαίωσή του ότι "Γι' αυτό, άλλωστε, δεν πιστεύω ότι οι μεταφράσεις είναι δευτερεύουσες δουλειές. Είναι εντελώς πρωτογενείς ιστορίες. Το γράφεις από την αρχή -δεν γίνεται αλλιώς".

Η συγγραφέας μελετά το Χειμωνά, ως αναγνώστη, ερμηνευτή και μεταφραστή του σαιξπηρικού έργου, να μετρά τη δραματική δύναμη και το κύρος που ασκούν οι χαρακτήρες του έργου στην εποχή μας, να εξετάζει δηλαδή την αντίδραση των σύγχρονων ανθρώπων σε ακραίες καταστάσεις, και να ανακαλύπτει ότι εξακολουθούν να μας αφορούν, ανα-βιώνοντας τη "δύσθυμη αναγέννηση" που αναζητά μια νέα γλώσσα για να αποτυπώσει με το δικό της τρόπο τη μεγάλη αφήγηση.

Πρόκειται για μια διεισδυτική μελέτη, για ένα συναρπαστικό ταξίδι στον Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά, και στις απόψεις του γνωστού έλληνα διανοούμενου, λογοτέχνη και μεταφραστή, για ποικίλα θέματα σχετικά με τη λογοτεχνία και τη μετάφραση.

Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Επίκεντρο, 1η έκδοση, 2008
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Αγγλικά θεατρικά έργα - Ερμηνεία και κριτική Μετάφραση και ερμηνεία
ISBN	978-960-458-151-1
ISBN-13	978-960-458-151-1
Φυσική περιγραφή	95σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x14εκ.

LEADER	22 4500
001	127604
005	20200829002627.186
020	##	\|a 9789604581511
020	##	\|a 9789604581511
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 822.09 \|a 418.2 \|2 23
100	1#	\|a Δούκα - Καμπίτογλου, Αικατερίνη
245	10	\|a Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά \|b Αναβιώνοντας τη δύσθυμη αναγέννηση \|c Αικατερίνη Δούκα - Καμπίτογλου
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Θεσσαλονίκη \|b Επίκεντρο \|c 2008
300	##	\|a 95σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 20x14εκ.
520	##	\|a Αναβιώνοντας τη δύσθυμη αναγέννηση
650	#1	\|a Αγγλικά θεατρικά έργα - Ερμηνεία και κριτική
650	#1	\|a Μετάφραση και ερμηνεία
903	##	\|a €12.0

Τίτλος	Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά / Αικατερίνη Δούκα - Καμπίτογλου ;
Κύριος Συγγραφέας	Αικατερίνη Δούκα - Καμπίτογλου
Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Επίκεντρο, 1η έκδοση, 2008
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Αγγλικά θεατρικά έργα - Ερμηνεία και κριτική Μετάφραση και ερμηνεία
ISBN	978-960-458-151-1
ISBN-13	978-960-458-151-1
Φυσική περιγραφή	95σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x14εκ.