Μεταφραση και δημιουργικοτητα

Name: Μετάφραση και δημιουργικότητα
ISBN: 978-960-461-350-2

Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας

Το βιβλίο αυτό έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία. Στις σελίδες του η μετάφραση εξετάζεται ως διαδικασία που τρέφεται από τη δημιουργικότητα που αναπτύσσει ο μεταφραστής.

Στο πρώτο μέρος ερευνάται ο τρόπος με τον οποίο η δημιουργικότητα συσχετίζεται με την απόδοση της σημασίας του πρωτότυπου κειμένου στον πολιτισμό-στόχο.

Το δεύτερο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο στο πώς η σχέση της μετάφρασης και της δημιουργικότητας εκδηλώνεται στις πρακτικές πτυχές της μετάφρασης.

Περιεχόμενα
A. Η Δημιουργικότητα στη Μετάφραση
- Γλώσσα, πολιτισμός και μετάφραση
- Η ποσοτική και η ποιοτική διάσταση του μεταφραστικού προϊόντος
- Δημιουργικότητα, γλώσσα και μετάφραση
- Κριτήρια αποδοχής: Επικοινωνιακά δεδομένα και αλυσίδα επικοινωνίας
- Σχέσεις μεταξύ κειμένου-πηγής και μεταφράσματος
- Δημιουργική κατανόηση και απόδοση: H περίπτωση της μετάφρασης των ιδιωτισμών
- Δημιουργικότητα και ύφος στη μετάφραση
- Ο μεταφραστής, η δημιουργικότητα και η πολυπολιτισμικότητα
Β. Μεταφραστική Πρακτική και Δημιουργικότητα
- Κριτική της μετάφρασης
- Μέσα τεκμηρίωσης και μετάφραση
- Η μετάφραση στη γλωσσοδιδακτική
- Η παρουσία του μεταφραστή: Από την αφάνεια στην επιφάνεια
- Ζητήματα δεοντολογίας
- Θέματα διερμηνείας

Έκδοση	Αθήνα, Κλειδάριθμος, 1η έκδοση, 2010
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Μετάφραση και ερμηνεία
ISBN	978-960-461-350-2
ISBN-13	978-960-461-350-2
Φυσική περιγραφή	203σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

LEADER	22 4500
001	151563
005	20200830120344.186
020	##	\|a 9789604613502
020	##	\|a 9789604613502
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 418.2 \|2 23
100	1#	\|a Βλαχόπουλος, Στέφανος
245	10	\|a Μετάφραση και δημιουργικότητα \|b Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας \|c Στέφανος Βλαχόπουλος
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Κλειδάριθμος \|c 2010
300	##	\|a 203σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x17εκ.
520	##	\|a Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας
650	#1	\|a Μετάφραση και ερμηνεία
903	##	\|a €15.0

Τίτλος	Μετάφραση και δημιουργικότητα / Στέφανος Βλαχόπουλος ;
Κύριος Συγγραφέας	Στέφανος Βλαχόπουλος
Έκδοση	Αθήνα, Κλειδάριθμος, 1η έκδοση, 2010
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Μετάφραση και ερμηνεία
ISBN	978-960-461-350-2
ISBN-13	978-960-461-350-2
Φυσική περιγραφή	203σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.