• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Η πέμπτη Μαΐου

Η πεμπτη Μαιου

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
33

Επισκέπτες
30

Η πέμπτη Μαΐου
Το ποίημα και τα μεταφραστικά του ζητήματα


Alessandro Manzoni

Επιμέλεια: Ευριπίδης Γαραντούδης, Caterina Carpinato


Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης. Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μιαν άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας, το "πρωτότυπο" της ωδής του Alessandro Manzoni Il Cinque maggio· από την άλλη, τέσσερις ελληνικές επτανησιακές "μεταφράσεις" του, στις οποίες προστίθεται, ασχολίαστη, και μία της Αθηναϊκής Παράδοσης του 19ου αιώνα. [...] (Από τον πρόλογο των επιμελητών)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 2001
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Ερμηνεία και κριτική
Ιταλική ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
Μετάφραση και ερμηνεία
Φυσική περιγραφή189σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.
Τιμή€ 12.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00167383
00520200831155100.567
0410#|a ελληνικά
08214|a 809.1 |a 851 |a 418.2 |2 23
1001#|a Manzoni, Alessandro
24510|a Η πέμπτη Μαΐου |b Το ποίημα και τα μεταφραστικά του ζητήματα |c Alessandro Manzoni
260##|a Αθήνα |b Γαβριηλίδης |c 2001
300##|a 189σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 22x15εκ.
520##|a Το ποίημα και τα μεταφραστικά του ζητήματα
650#1|a Ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
650#1|a Ιταλική ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
650#1|a Μετάφραση και ερμηνεία
7001#|a Γαραντούδης, Ευριπίδης |e επιμέλεια
7001#|a Carpinato, Caterina |e επιμέλεια
903##|a €12.0
ΤίτλοςΗ πέμπτη Μαΐου / Alessandro Manzoni ; επιμέλεια Ευριπίδης Γαραντούδης [και] Caterina Carpinato
Κύριος ΣυγγραφέαςAlessandro Manzoni
Άλλοι ΣυγγραφείςΕυριπίδης Γαραντούδης, Caterina Carpinato
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 2001
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Ερμηνεία και κριτική
Ιταλική ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
Μετάφραση και ερμηνεία
Φυσική περιγραφή189σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Τα μέτρα και τα σταθμά
book_cover
Δοκιμές (1948-1971)
book_cover
Με άξονα το φως
book_cover
Καβάφεια 2005
book_cover
Κάτοπτρα
book_cover
Το βασίλειο των νεκρών
book_cover
Απογειώσεις
book_cover
Έφοδος στον ουρανό
book_cover
Λέξεις, εμπειρία και οι ακροβάτες
book_cover
Η Κυριακή των ποιητών
book_cover
Μετρικά
book_cover
Το αθλητικό πνεύμα διά μέσου των αιώνων στον ελληνικό ποιητικό λόγο
Περισσότερα
Περισσότερα από Ιταλική ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Παζολίνι, Ουγγαρέτι, Κουαζιμόντο
book_cover
Η πέμπτη Μαΐου
book_cover
Δάντης
book_cover
Μια παλιννόστηση
book_cover
Οι Χάριτες
book_cover
Rosa Fresca Aulentissima
book_cover
Ούγκο Φόσκολο: Ιστορικά και βιογραφικά παραλειπόμενα
book_cover
Πλάνητες στίχοι
book_cover
Φραντζέσκο Πετράρχης
book_cover
Σάντρο Πέννα, Ο ποιητής της επιθυμίας και της μοναξιάς
book_cover
Η τέχνη της ευθραυστότητας
book_cover
Foscolo ο φιλόπατρις
Περισσότερα
Περισσότερα από Μετάφραση και ερμηνεία
book_cover
Options in Translation
book_cover
Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας ποιητικά. Και τέσσερις αναγνώσεις
book_cover
Εκφώνηση, γλωσσικές διεργασίες και μετάφραση
book_cover
Μετάφραση αγγλικών κειμένων
book_cover
Η μετάφραση νομικών όρων στις διεθνείς συμβάσεις
book_cover
Σώματα κειμένων και μετάφραση
book_cover
Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης
book_cover
Η μετάφραση ως στοχευμένη δραστηριότητα
book_cover
Μεταφρασιολογία και γνωστικές επιστήμες: Μια διαλεκτική σχέση
book_cover
Για τη μετάφραση του αρχαίου δράματος
book_cover
Ξένοι συγγραφείς μεταφρασμένοι ελληνικά 1700-1832
book_cover
Μετάφραση και επιχώρια προσαρμογή δικτυακών τόπων
Περισσότερα