Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 398 εμφανίσεις

Φτάνοντας αργά τη νύχτα στην Οξφόρδη για διακοπές, ο ποιητής Ρίτσαρντ Κάντογκαν βρίσκει τυχαία το πτ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 399 εμφανίσεις

"Το φεγγάρι και οι φωτιές", το τελευταίο μυθιστόρημα του Τσέζαρε Παβέζε, κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 354 εμφανίσεις

Ο μικρός Ρεμί μαθαίνει στα οκτώ του χρόνια πως είναι ορφανός. Η είδηση αυτή τον σημαδεύει βαθιά κι α...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 411 εμφανίσεις

Mια τελεία δε σημαίνει πάντα ένα τέλος. Μπορεί να σημαίνει και μια αρχή...Mια πρωτότυπη και ευρηματι...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 383 εμφανίσεις

Μια κρύα νύχτα του χειμώνα η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. Ξάφνου ο Μάρκος αρχίζει να βήχει...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 438 εμφανίσεις

Η ελληνική γη οργανώνεται με βάση τη διάταξη των μεγάλων ορεινών όγκων της χώρας σε παράλληλες οροσε...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 439 εμφανίσεις

Ο κύριος Μπιάνκι λείπει μακριά από το σπίτι του λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων. Τηλεφωνεί όμως κάθε...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 452 εμφανίσεις

Μια μεγαλοαστική οικογένεια του Τορίνο, που σπαράσσεται από ανομολόγητα (όσο κι εξομολογημένα) πάθη·...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 341 εμφανίσεις

Ο Μάρκος ανακάθισε τρομαγμένος. Κοίταξε γύρω του κι έβγαλε μια κραυγή. Ένα τεράστιο κλαδί, σαν φίδι,...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 437 εμφανίσεις

Έζησα, επειδή εσύ ήθελες να ζήσω. Έζησα, όμως, όπως το έμαθα εκεί κάτω, μέρα με τη μέρα. Υπήρξαν κι ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 426 εμφανίσεις

Στο Παλέρμο και οι πέτρες ακόμα σταλάζουν αισθησιασμό.Σικελία, τέλη του 1800. Το χρονικό μιας αριστο...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 368 εμφανίσεις

Ο Τομ Σόγερ, το ατίθασο αγόρι από τις όχθες του Μισισιπή, έχει ταξιδέψει παντού κερδίζοντας τις καρδ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 376 εμφανίσεις

Μια περιπέτεια που κόβει την ανάσα ακροβατώντας ανάμεσα στην απτή και στην εικονική πραγματικότητα.Η...