Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Το μέτρο του ηρωισμού

Το μέτρο του ηρωισμού

Andrea Marcolongo

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 504 εμφανίσεις

Ο Ιάσονας είναι παιδί ακόµα όταν, άπειρος στη θάλασσα όσο και στη ζωή, µαζί µε τους Αργοναύτες συντρ...

Υπόθεση αρχείου

Υπόθεση αρχείου

Claudio Magris

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 512 εμφανίσεις

Σ’ αυτό το βίαιο, τρυφερό και παθιασμένο μυθιστόρημα, ο Κλάουντιο Μάγκρις αντιμετωπίζει τον πόλεμο, ...

Μητέρα τίγρη

Μητέρα τίγρη

Amy Chua

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 492 εμφανίσεις

Το βιβλίο της Amy Chua "Μητέρα Τίγρη", είναι μια συγκλονιστική ματιά στο πιο σύγχρονο είδος πολέμου:...

Ο κήπος των Ρενάλ

Ο κήπος των Ρενάλ

Andrea Canobbio

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 437 εμφανίσεις

Όταν ο Κλάουντιο Φράτα σχεδιάζει κήπους, είναι σαν να φτιάχνει το πλάνο ενός χώρου για να περιορίσει...

Το θαμμένο μυστικό

Το θαμμένο μυστικό

William Wilkie Collins

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 425 εμφανίσεις

Ένα μυστικό κρυμμένο στα χαλάσματα ενός πύργου στην Κορνουάλη απειλεί το μέλλον ενός ερωτευμένου ζευ...

Όταν η ανάσα γίνεται αέρας

Όταν η ανάσα γίνεται αέρας

Paul Kalanithi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 461 εμφανίσεις

Σε ηλικία τριάντα έξι χρόνων, στην ακµή της καριέρας του ως νευροχειρουργού, ο Πολ Καλανίθι διαγνώστ...

Απάντησέ μου

Απάντησέ μου

Susanna Tamaro

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 534 εμφανίσεις

Τρεις ιστορίες. Οι παράλληλες ζωές τριών προσώπων, που παρασύρθηκαν από τα πάθη τους, δοκιμάστηκαν σ...

Περηφάνια

Περηφάνια

Elif Şafak

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 460 εμφανίσεις

Ένα δυνατό μυθιστόρημα που ξετυλίγεται στην Τουρκία και το Λονδίνο τη δεκαετία του ’70 και του σήμερ...

Προς Εμμαούς

Προς Εμμαούς

Alessandro Baricco

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 494 εμφανίσεις

Η Ιταλία του Μπαρίκκο βρίθει από αντιθέσεις: οι θρησκευόμενοι και οι κοσμικοί, οι πλούσιοι και οι φτ...

Η βαλίτσα της Χάνα

Η βαλίτσα της Χάνα

Karen Levine

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 475 εμφανίσεις

Μια βαλίτσα, ένα όνομα, μια ημερομηνία και μια αναζήτηση.Τον Μάρτιο του 2000, στο Κέντρο Σπουδών του...