Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Οι περιπέτειες του Χακ Φιν

Οι περιπέτειες του Χακ Φιν

Mark Twain

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 374 εμφανίσεις

[...] Δημοσιευμένο το 1886, οχτώ χρόνια μετά τον "Τομ Σόγερ" και τοποθετημένο χρονικά στις αρχές του...

Τα οχτώ βουνά

Τα οχτώ βουνά

Paolo Cognetti

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 423 εμφανίσεις

Ο Πιέτρο είναι ένα αγοράκι της πόλης, μοναχικό και λίγο κακότροπο. Η μητέρα του δουλεύει σ' ένα γραφ...

Έμμα

Έμμα

Jane Austen

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 433 εμφανίσεις

Μετά το γάμο της γκουβερνάντας της, η πλούσια και κακομαθημένη Έμμα Γούντχαουζ αναζητεί καινούρια συ...

Οι τρεις σωματοφύλακες

Οι τρεις σωματοφύλακες

Alexandre Dumas

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 313 εμφανίσεις

Τα κατορθώματα του νεαρού Γασκόνου Νταρντανιάν και των τριών αφοσιωμένων φίλων του και σωματοφυλάκων...

Τομ Σόγερ

Τομ Σόγερ

Mark Twain

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 337 εμφανίσεις

Πειρατής ή Ινδιάνος, ληστής ή εξερευνητής, ο Τομ Σόγερ σκαρώνει τις πιο τρελές φάρσες στους μεγάλους...

Νεάντερταλ

Νεάντερταλ

John Darnton

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 398 εμφανίσεις

Διαβάστε αυτό το βιβλίο όπως θέλετε, -σαν σενάριο μιας απίστευτης περιπέτειας μέσα κι έξω από το Χρό...

Ποκαχόντας

Ποκαχόντας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 319 εμφανίσεις

Ποιος θα βάψει τα αυγά;

Ποιος θα βάψει τα αυγά;

Katrin Grothusen

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 301 εμφανίσεις

Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα; Oι κότες ή οι λαγοί; Kαι τι δουλειά έχει έ...

Στην κόψη του ψαλιδιού

Στην κόψη του ψαλιδιού

Mark Haddon

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 365 εμφανίσεις

Ο Τζoρτζ Χολ δεν καταλαβαίνει την εμμονή του σύγχρονου ανθρώπου να μιλάει για τα πάντα. "Το μυστικό ...

Το μυστικό των Σειρήνων

Το μυστικό των Σειρήνων

Julia Golding

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 370 εμφανίσεις

"Όταν η Κόνι πηγαίνει να ζήσει με τη θεία της, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει ότι υπάρχουν ακόμημυθικά ...

Όλιβερ Τουίστ

Όλιβερ Τουίστ

Charles Dickens

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 400 εμφανίσεις

Όταν ο εννιάχρονος ορφανός Όλιβερ αποφασίζει να ζητήσει δειλά λίγο φαγητό ακόμα, δεν μπορεί να φαντα...

Ζώα έξω απ' το κλουβί

Ζώα έξω απ' το κλουβί

Gianni Rodari

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 360 εμφανίσεις

Εννέα ιστορίες με ζώα, πολλά ζώα έξω απ' το κλουβί, που παίζουν παιχνίδια με τη φαντασία. Ελέφαντες ...