Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 407 εμφανίσεις

"Είχα πάει στο βουνό µε τη σκέψη πως κάποια στιγµή, εφόσον αντιστεκόµουν αρκετό καιρό, θα µεταµορφων...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 498 εμφανίσεις

Ο Πιέτρο είναι ένα αγοράκι της πόλης, μοναχικό και λίγο κακότροπο. Η μητέρα του δουλεύει σ' ένα γραφ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 411 εμφανίσεις

Πειρατής ή Ινδιάνος, ληστής ή εξερευνητής, ο Τομ Σόγερ σκαρώνει τις πιο τρελές φάρσες στους μεγάλους...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 489 εμφανίσεις

Στο Παλέρμο και οι πέτρες ακόμα σταλάζουν αισθησιασμό.Σικελία, τέλη του 1800. Το χρονικό μιας αριστο...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 514 εμφανίσεις

Ο κύριος Μπιάνκι λείπει μακριά από το σπίτι του λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων.Τηλεφωνεί όμως κάθε ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 813 εμφανίσεις

Βασισμένο στις εμπειρίες του από τον Ισπανικό Εμφύλιο, το "Για ποιον χτυπά η καμπάνα" θεωρήθηκε από ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 476 εμφανίσεις

Το Μείνε Ακίνητη είναι πολλές ιστορίες αγάπης μαζί, είναι το ταξίδι ενός άντρα στη ζωή μιας γυναίκας...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 415 εμφανίσεις

Η συγνώμη είναι θησαυρός γι' αυτόν που τη ζητάει και γι' αυτόν που τη δέχεται. Και η πραγματική φιλί...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 373 εμφανίσεις

Ποιοι είναι οι πρωταγωνιστές στη μεγάλη γιορτή του Πάσχα; Oι κότες ή οι λαγοί; Kαι τι δουλειά έχει έ...

Προτεινόμενο 1 φορές · Σε 1 συλλογές · 709 εμφανίσεις

Το αγαπημένο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν με ονειρική εικονογράφηση του Λευκορώσου Βλαντισλάβ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 491 εμφανίσεις

Πέντε εξαιρετικές ιστορίες από τον ποιητή και συγγραφέα με το σπινθηροβόλο πνεύμα. Το χιούμορ, η κομ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 468 εμφανίσεις

Αυτή είναι η Μαύρη Καλλονή, ένα πανέμορφο άλογο, καλόκαρδο κι ευγενικό, που αφηγείται εδώ, σε πρώτο ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 438 εμφανίσεις

Μια νύχτα σκοτεινή, με δυνατή βροχή, η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. "Έτοιμος, Μάρκο;" ρωτά...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 442 εμφανίσεις

Διασκευασμένη από το πρωτότυπο μυθιστόρημα που έγραψε το 1880 η Γιοχάνα Σπίρι και πλούσια εικονογραφ...