Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 347 εμφανίσεις

Η συγνώμη είναι θησαυρός γι' αυτόν που τη ζητάει και γι' αυτόν που τη δέχεται. Και η πραγματική φιλί...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 327 εμφανίσεις

Ο πατέρας του νεαρού Ροβινσώνα ήθελε να τον κάνει δικηγόρο, όμως το όνειρο του γιού του ήταν να ταξι...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 745 εμφανίσεις

Βασισμένο στις εμπειρίες του από τον Ισπανικό Εμφύλιο, το "Για ποιον χτυπά η καμπάνα" θεωρήθηκε από ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 424 εμφανίσεις

Πέντε εξαιρετικές ιστορίες από τον ποιητή και συγγραφέα με το σπινθηροβόλο πνεύμα. Το χιούμορ, η κομ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 390 εμφανίσεις

Πώς γίνεται να κρύψεις έναν τεράστιο ινδικό ελέφαντα; Πώς γίνεται να περάσει απαρατήρητος, όταν οι ε...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 336 εμφανίσεις

"Είχα πάει στο βουνό µε τη σκέψη πως κάποια στιγµή, εφόσον αντιστεκόµουν αρκετό καιρό, θα µεταµορφων...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 365 εμφανίσεις

Ένα χειμωνιάτικο πρωί στον οδό Δαμασκηνιάς, η μαμά Αρκούδα και ο Μάρκος ετοιμάζουν μια γλυκιά έκπληξ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 371 εμφανίσεις

Μια νύχτα σκοτεινή, με δυνατή βροχή, η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. "Έτοιμος, Μάρκο;" ρωτά...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 375 εμφανίσεις

Διασκευασμένη από το πρωτότυπο μυθιστόρημα που έγραψε το 1880 η Γιοχάνα Σπίρι και πλούσια εικονογραφ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 322 εμφανίσεις

Μικρά, χαριτωμένα και εύχρηστα παζλάκια με είκοσι κομμάτια, τα μίνι παζλ των παραμυθιών, από σκληρό ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 427 εμφανίσεις

Ο Φεντερίκο είναι ένας άνθρωπος πεισματάρης, καβγατζής, εξαιρετικά βωμολόχος, που αρνείται να συμφιλ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 529 εμφανίσεις

Ένας νεαρός καθηγητής αφηγείται την ιστορία του Πάολο, του δεύτερου παιδιού του, που ήρθε στον κόσμο...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 424 εμφανίσεις

Ο Πιέτρο είναι ένα αγοράκι της πόλης, μοναχικό και λίγο κακότροπο. Η μητέρα του δουλεύει σ' ένα γραφ...