Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Η μαϊμού και το δελφίνι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 461 εμφανίσεις

Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρ...

Μύθοι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 488 εμφανίσεις

Ροβινσών Κρούσος

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 378 εμφανίσεις

Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 429 εμφανίσεις

Ένας από τους πιο γνωστούς μύθους του Αισώπου με θαυμάσια εικονογράφηση και έμμετρο κείμενο για μικρ...

Ο ψεύτης βοσκός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 457 εμφανίσεις

Η αλεπού και το κοράκι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 440 εμφανίσεις

Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 361 εμφανίσεις

Το νησί των θησαυρών

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 405 εμφανίσεις

Αυτή είναι η ιστορία του μικρού Τζιμ Χόκινς, που η μοίρα τού έγραψε να μάθει για το θησαυρό που είχε...

Μύθοι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 412 εμφανίσεις

Ο ψεύτης βοσκός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 397 εμφανίσεις

Ρομπέν των δασών

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 304 εμφανίσεις

Μέσα στο καταπράσινο δάσος του Σέργουντ, στην καρδιά της Αγγλίας, πριν από πολλούς αιώνες, γεννήθηκε...

Η μαϊμού και το δελφίνι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 255 εμφανίσεις