Πλοήγηση

Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Κι εσύ δεν ξαναγύρισες

Κι εσύ δεν ξαναγύρισες

Marceline Loridan - Ivens

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 455 εμφανίσεις

Έζησα, επειδή εσύ ήθελες να ζήσω. Έζησα, όμως, όπως το έμαθα εκεί κάτω, μέρα με τη μέρα. Υπήρξαν κι ...

Όνειρα γλυκά, Μάρκο!

Όνειρα γλυκά, Μάρκο!

Amy Hest

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 397 εμφανίσεις

Μια νύχτα σκοτεινή, με δυνατή βροχή, η μαμά Αρκούδα βάζει τον Μάρκο για ύπνο. "Έτοιμος, Μάρκο;" ρωτά...

Ο περίεργος Γιωργάκης

Ο περίεργος Γιωργάκης

H. A. Rey

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 300 εμφανίσεις

Ο Γιωργάκης είναι ένα πιθηκάκι πολύ περίεργο. Μια μέρα η περιέργειά του τον οδήγησε στα χέρια ενός σ...

Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας

Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας

Elif Shafak

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 368 εμφανίσεις

"Σαγηνευτικό. Μια δυνατή αναβίωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στο απόγειο της δύναμής της". Sunday ...

Το αγρίμι

Το αγρίμι

Paolo Cognetti

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 361 εμφανίσεις

"Είχα πάει στο βουνό µε τη σκέψη πως κάποια στιγµή, εφόσον αντιστεκόµουν αρκετό καιρό, θα µεταµορφων...

Ώρα για ύπνο στο δάσος

Ώρα για ύπνο στο δάσος

Carole Lexa Schaefer

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 338 εμφανίσεις

Στο δάσος είναι ώρα για ύπνο! Όμως τα αρκουδάκια, οι μικροί σκαντζόχοιροι, τα λαγουδάκια και τα μικρ...

Για ποιον χτυπά η καμπάνα

Για ποιον χτυπά η καμπάνα

Ernest Hemingway

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 769 εμφανίσεις

Βασισμένο στις εμπειρίες του από τον Ισπανικό Εμφύλιο, το "Για ποιον χτυπά η καμπάνα" θεωρήθηκε από ...

Μια ζωή άνω κάτω

Μια ζωή άνω κάτω

Wally Lamb

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 447 εμφανίσεις

Ο Γουόλλυ Λαμπ "μαγεύει": με την πλοκή του βιβλίου του, με την αβίαστη γλώσσα του, με την ειλικρίνει...

Οδός Τζέμιτο

Οδός Τζέμιτο

Domenico Starnone

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 451 εμφανίσεις

Ο Φεντερίκο είναι ένας άνθρωπος πεισματάρης, καβγατζής, εξαιρετικά βωμολόχος, που αρνείται να συμφιλ...

Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ

Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ

Mark Twain

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 428 εμφανίσεις

Ένα μικρό χωριό στις όχθες του Μισισιπή φιλοξενεί την ιστορία ενός ατίθασου αγοριού, που για πάνω απ...

Θα με συγχωρέσεις;

Θα με συγχωρέσεις;

Sally Grindley

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 369 εμφανίσεις

Η συγνώμη είναι θησαυρός γι' αυτόν που τη ζητάει και γι' αυτόν που τη δέχεται. Και η πραγματική φιλί...

Καλή όρεξη

Καλή όρεξη

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 318 εμφανίσεις