Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Οι τρεις σωματοφύλακες

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 332 εμφανίσεις

Τα κατορθώματα του νεαρού Γασκόνου Νταρντανιάν και των τριών αφοσιωμένων φίλων του και σωματοφυλάκων...

Η δεύτερη ευκαιρία

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 314 εμφανίσεις

Επιστρέφοντας στο πατρικό της σπίτι για την κηδεία της μητέρας της, η Κέιτ Ρίβερς κάνει έναν απολογι...

Ο λύκος και τα εφτά κατσικάκια

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 441 εμφανίσεις

Έρωτες

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 511 εμφανίσεις

Τι τρέχει, Αιμίλιε;

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 319 εμφανίσεις

Είμαστε όλοι Γκρέτα

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 404 εμφανίσεις

Αυτό το βιβλίο είναι ένα εργαλείο για να καταλάβουν οι νεαροί αναγνώστες, με τη βοήθεια της επιστήμη...

Από την Άιντα στον Χαβιέρ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 406 εμφανίσεις

Δεν είναι η αγάπη παιχνίδι του καιρού...Σε µια σκονισµένη, µισοερειπωµένη πόλη ζει η Άιντα. Ο αγαπηµ...

Μ' ένα παραμύθι καληνύχτα θα σου πω...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 383 εμφανίσεις

Άκουσε τα αγαπημένα σου παραμύθια και άφησε τη φαντασία σου να σε μεταφέρει στο μαγικό τους κόσμο......

Το οικογενειακό μου άλμπουμ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 349 εμφανίσεις

Καλό ταξίδι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 306 εμφανίσεις

Το μυστήριο στο σταθμό της Νορβηγίας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 328 εμφανίσεις

Οι μύθοι του Αισώπου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 306 εμφανίσεις

Νεάντερταλ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 407 εμφανίσεις

Ζώα έξω απ' το κλουβί

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 380 εμφανίσεις

Εννέα ιστορίες με ζώα, πολλά ζώα έξω απ' το κλουβί, που παίζουν παιχνίδια με τη φαντασία. Ελέφαντες ...

Το τρακτέρ έχει μπελάδες

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 288 εμφανίσεις

Βίλης ο ασβός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 346 εμφανίσεις

Όλιβερ Τουίστ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 419 εμφανίσεις

Όταν ο εννιάχρονος ορφανός Όλιβερ αποφασίζει να ζητήσει δειλά λίγο φαγητό ακόμα, δεν μπορεί να φαντα...

Ιστορίες φτιαγμένες στη μηχανή

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 402 εμφανίσεις

Ένας ταχυδρόμος από την Τσιβιταβέκια μπορεί και σηκώνει... ασήκωτα βάρη, ένας μοναχικός καουμπόι χρη...

Εικονογραφημένο σημειωματάριο των κοριτσιών

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 439 εμφανίσεις

Ο πεινασμένος γάιδαρος

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 283 εμφανίσεις