Πλοήγηση

Αχιλλεας Κυριακιδης

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει επτά ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από σαράντα πέντε μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις "Τεχνητές αναπνοές", το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών "Απάντων" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των "Ελληνικών Γραμμάτων" -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος "Στο cafe της χαμένης νιότης" του Πατρίκ Μοντιανό.

Βραβεία

Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2006) Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης (2007) Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2009) Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes (2015)

Βιβλία - Συγγραφή (41)

Βιβλία - Συμμετοχή (194)

Hot line. Γιακαρέ

Hot line. Γιακαρέ

Luis Sepúlveda

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 641 εμφανίσεις

Ο ενωμοτάρχης Τζορτζ Ουάσινγκτον Καουκαμάν είναι ένας Χιλιανός χωροφύλακας, απόγονος ινδιάνων, που κ...

Η μικρή Μπιζού

Η μικρή Μπιζού

Patrick Modiano

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 617 εμφανίσεις

Γαλλία. Παρίσι. Οι στάσεις του μετρό, το Δάσος της Βουλόνης, τα Μεγάλα Βουλεβάρτα, οι λεωφόροι και ο...

Άπαντα πεζά

Άπαντα πεζά

Jorge Luis Borges

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 665 εμφανίσεις

Μπόρχες σημαίνει, για τα εκατομμύρια των φανατικών του αναγνωστών σε όλο τον κόσμο, ένα σύμπαν δημιο...

Υμπύ Τύραννος

Υμπύ Τύραννος

Alfred Jarry

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 569 εμφανίσεις

Αυτή η γκροτέσκα θεατρική φάρσα γράφτηκε αρχικά για να παρωδήσει έναν από τους δασκάλους του Αλφρέντ...

Άπαντα τα πεζά [Ι]

Άπαντα τα πεζά [Ι]

Jorge Luis Borges

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 592 εμφανίσεις

Όταν διαβάζεις, μεταφράζεις, εκδίδεις τα "Άπαντα" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, αυτού του μείζονος και, α...

Η σκιά του εαυτού μας

Η σκιά του εαυτού μας

Luis Sepúlveda

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 578 εμφανίσεις

"Σ' εμάς τους γέρους τι μας έχει μείνει πια; Μόνο ο Καρλίτος Σαντάνα" σκέφτηκε ο βετεράνος και θυμήθ...

33 στροφές

33 στροφές

Canek Sánchez Guevara

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 602 εμφανίσεις

Το μυθιστόρημα "33 στροφές" του Canek Sanchez Guevara είναι μια ειλικρινής ιστορία για τις απογοητεύ...

Ο λόγος

Ο λόγος

Pascal Quignard

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 557 εμφανίσεις

Ο Λάτρων είναι ο μοναδικός στοχαστής που δημιούργησε η αρχαία Ρώμη. Ενώ ο Λουκρήτιος και ο Σενέκας ο...

Patagonia Express

Patagonia Express

Luis Sepúlveda

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 610 εμφανίσεις

"Εσύ, man, δεν είσαι από τα μέρη μας.""Όχι· είμαι Χιλιάνος.""Αχά -και πάλι αχά.""Τι πα να πει αυτό;"...

Ειδική απεσταλμένη

Ειδική απεσταλμένη

Jean Echenoz

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 515 εμφανίσεις

Μετά την αριστουργηματική "βιογραφική" τριλογία ("Ραβέλ", "Ζάτοπεκ", "Τέσλα") και το πιο πυκνό, λιτό...

Άπαντα τα πεζά [ΙΙ]

Άπαντα τα πεζά [ΙΙ]

Jorge Luis Borges

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 621 εμφανίσεις

Όταν διαβάζεις, μεταφράζεις, εκδίδεις τα "Άπαντα" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, αυτού του μείζονος και, α...

Η Κοκκινοσκουφίτσα, παντού

Η Κοκκινοσκουφίτσα, παντού

Gilbert Lascault

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 550 εμφανίσεις

Σε όλες τις εποχές, σε διάφορες χώρες, πάνω στη Γη, στους βυθούς των θαλασσών, σε άλλους πλανήτες, σ...