Τέσσερις σύγχρονοι ποιητές, από την ίδια ισπανόφωνη χώρα, εμπνέονται όχι κάποιο ποίημα ή ποιήματα περιστασιακά από την Ελλάδα, αλλά ένα ολόκληρο ποιητικό βιβλίο ο καθένας.

Η έκδοση αυτή αποτελεί κατάδειξη του συμβολικού γεγονότος ως προς το τι αντιπροσωπεύει γι' αυτούς τους ποιητές η χώρα μας και, κατ' επέκταση, της εκτίμησής τους για την Ελλάδα. Γι' αυτούς η χώρα μας αποτελεί πάντα μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης με την ιστορία και τον πολιτισμό της.

Εκτός από την αδιαμφισβήτητη ποιητική της αξία, η διαφορετικότητα αυτής της μοναδικής ποιητικής ανθολογίας έγκειται και στο γεγονός ότι δεν αποτελείται από απάνθισμα ποιημάτων αλλά ολόκληρων ποιητικών συλλογών.

Οι τέσσερις ποιητικές συλλογές που αναπαράγονται εδώ δίγλωσσες (οι δύο αποσπασματικά), αποτελούν απόδειξη ειδικού προγραμματισμού, βάθους γνώσης, αγάπης αλλά και πίστης στις αξίες αυτού του πολιτισμού, τον οποίο τιμούν πρεπόντως.