Αλφαβηταρι

Name: Αλφαβητάρι
ISBN: 978-960-576-345-9

Μετάφραση: Marta Silvia Dios Sanz, Constance Tagopoulos

ULTRAMAR

El mas alla en la tierra,
un sueno dulce que impidiό explotar el cuerpo
en la baldosa frίa de aquella manana.

Ultramar es nostalgia mezclada con esperanza.
Hasta que el οbjetivo se alcanza,
y se toca,
como el alma enestepoema,

y se deseavolver al ultramarprimario
(al original,
al otroultramar)
y ya no hay retorno de aquelpendular.

ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΟ

Το πιο απόμακρο στη γη,
ένα όνειρο γλυκό που εμπόδισε να θρυμματιστεί το κορμί
στο κρύο πλακάκι εκείνο το πρωί.

Υπερπόντιο είναι η νοσταλγία ανακατωμένη με ελπίδα.
Ώσπου να πετύχει ο σκοπός,
και να αγγίζεται,
όπως η ψυχή σ'αυτό το ποίημα,

και λαχταράμε να επιστρέψουμε στο στοιχειώδες υπερπόντιο
(στο αυθεντικό,
στο άλλο υπερπόντιο)
και γυρισμός πια δεν υπάρχει εκείνης της ταλάντωσης του εκκρεμούς.

Έκδοση	Αθήνα, Γαβριηλίδης, 1η έκδοση, 2015
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
ISBN	978-960-576-345-9
ISBN-13	978-960-576-345-9
Φυσική περιγραφή	93σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.

LEADER	22 4500
001	199592
005	20200827151610.281
020	##	\|a 9789605763459
020	##	\|a 9789605763459
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 861 \|2 23
100	1#	\|a Jofré, Pablo
245	10	\|a Αλφαβητάρι \|c Pablo Jofré
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Γαβριηλίδης \|c 2015
300	##	\|a 93σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 22x15εκ.
650	#1	\|a Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
700	1#	\|a Dios Sanz, Marta Silvia \|e μετάφραση
700	1#	\|a Tagopoulos, Constance \|e μετάφραση
903	##	\|a €10.0

Τίτλος	Αλφαβητάρι / Pablo Jofré ; μετάφραση Marta Silvia Dios Sanz [και] Constance Tagopoulos
Κύριος Συγγραφέας	Pablo Jofré
Άλλοι Συγγραφείς	Marta Silvia Dios Sanz, Constance Tagopoulos
Έκδοση	Αθήνα, Γαβριηλίδης, 1η έκδοση, 2015
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
ISBN	978-960-576-345-9
ISBN-13	978-960-576-345-9
Φυσική περιγραφή	93σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.