Ο Χορχε Λουις Μπορχες και η αγωνια της μεταφρασης

Name: Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
ISBN: 978-960-16-8263-1

"Κανένα πρόβληµα δεν είναι τόσο σύµφυτο µε τα γράµµατα και το ταπεινό τους µυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει µια µετάφραση" έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιµιογράφος και µεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, µε αφορµή το γεµάτο ειρωνικές νάρκες έργο του µεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του µεταφραστή. Πότε µια µετάφραση είναι πιστή; Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος; Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα; Σε ποια γραµµατεία ανήκουν τα µεταφρασµένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιµή του Ιονίου Πανεπιστηµίου να τον αναγορεύσει επίτιµο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του µιλά, παίζων άµα και σπουδάζων, για το αίνιγµα της οικειοποίησης µιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του µεταφραστή.

Λόγος που εκφωνήθηκε στην Ιόνιο Ακαδημία της Κέρκυρας, στις 4 Δεκεμβρίου 2018, μετά την αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Πατάκη, 1η έκδοση, 2019
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Λογοτεχνικά Δοκίμια · Μικρή Βιβλιοθήκη της Γραφής
Θέματα	Ισπανόφωνη λογοτεχνία (Αργεντινή) - Ερμηνεία και κριτική Μετάφραση και ερμηνεία - Λόγοι, δοκίμια, διαλέξεις Ομιλίες
ISBN	978-960-16-8263-1
ISBN-13	978-960-16-8263-1
Φυσική περιγραφή	45σ., Μαλακό εξώφυλλο, 17x12εκ.

LEADER	22 4500
001	232963
005	20200824034248.818
020	##	\|a 9789601682631
020	##	\|a 9789601682631
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 861 \|a 418.2 \|a 080 \|2 23
100	1#	\|a Κυριακίδης, Αχιλλέας
245	10	\|a Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης \|c Αχιλλέας Κυριακίδης
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Εκδόσεις Πατάκη \|c 2019
300	##	\|a 45σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 17x12εκ.
490	0#	\|a Λογοτεχνικά Δοκίμια · Μικρή Βιβλιοθήκη της Γραφής
650	#1	\|a Ισπανόφωνη λογοτεχνία (Αργεντινή) - Ερμηνεία και κριτική
650	#1	\|a Μετάφραση και ερμηνεία - Λόγοι, δοκίμια, διαλέξεις
650	#1	\|a Ομιλίες
903	##	\|a €5.0

Τίτλος	Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης / Αχιλλέας Κυριακίδης ;
Κύριος Συγγραφέας	Αχιλλέας Κυριακίδης
Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Πατάκη, 1η έκδοση, 2019
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Λογοτεχνικά Δοκίμια · Μικρή Βιβλιοθήκη της Γραφής
Θέματα	Ισπανόφωνη λογοτεχνία (Αργεντινή) - Ερμηνεία και κριτική Μετάφραση και ερμηνεία - Λόγοι, δοκίμια, διαλέξεις Ομιλίες
ISBN	978-960-16-8263-1
ISBN-13	978-960-16-8263-1
Φυσική περιγραφή	45σ., Μαλακό εξώφυλλο, 17x12εκ.