• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Μπορείτε να τους ρωτήσετε για μ...

Μπορειτε να τους ρωτησετε για μενα;

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
22

Επισκέπτες
21

Μπορείτε να τους ρωτήσετε για μένα;
Η διερμηνεία στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα


Αναστάσιος Ιωαννίδης


Ο τίτλος του βιβλίου αυτού είναι εμπνευσμένος κατά το ήμισυ από την ερώτηση ενός νεαρού πρόσφυγα που προσπαθεί να ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές για το μέλλον του. Η φράση αποτυπώνει την αγωνία του και αναδεικνύει τον σημαντικό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι διερμηνείς, οι οποίοι αποτελούν, συχνά, το μοναδικό μέσο επικοινωνίας και προάσπισης των δικαιωμάτων ανθρώπων σαν κι αυτόν. Το ζήτημα είναι σήμερα, μάλιστα, πιο επίκαιρο από ποτέ, καθώς η Ελλάδα αποτελεί, εξαιτίας των γεωπολιτικών εξελίξεων που συντελέστηκαν τα τελευταία χρόνια στα σύνορά της, χώρα υποδοχής μεγάλου αριθμού προσφύγων που χρειάζονται άσυλο.

Οι σελίδες του βιβλίου περιγράφουν τις θεμελιώδεις πτυχές της διερμηνείας που παρέχεται στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου: νομικό και θεσμικό πλαίσιο, ρόλοι και καθήκοντα, δεοντολογία και εκπαίδευση, αμοιβές και τρόπος εργασίας, προσόντα, ειδικές δεξιότητες κ.ά. Τα εν λόγω ζητήματα παρουσιάζονται μέσα από την επισκόπηση των διαφορετικών θεωρητικών προσεγγίσεων, τα πολλά πρακτικά παραδείγματα και συγκεντρωτικούς πίνακες, καθώς και μέσα από τα εμπειρικά αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Υπηρεσία Ασύλου και καταγράφει για πρώτη φορά στην Ελλάδα τις απόψεις των ανθρώπων που διενεργούν τις συνεντεύξεις των αιτούντων άσυλο για τις υπηρεσίες της διερμηνείας και τους διερμηνείς που τις παρέχουν. Με τον τρόπο αυτό, οι αναγνώστες του βιβλίου, φοιτητές, ερευνητές, καθηγητές κ.λπ., έχουν τη δυνατότητα να διαμορφώσουν μια ολιστική εικόνα για την κατάσταση που επικρατεί στο πεδίο της διερμηνείας στις διαδικασίες ασύλου και τις δυσκολίες του.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Δίαυλος, 1η έκδοση, 2018
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
ISBN978-960-531-420-0
ISBN-13978-960-531-420-0
Φυσική περιγραφή112σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 7.0, (Τελ. ενημ: 2018-10-05)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001227706
00520200806163128.678
020##|a 9789605314200
020##|a 9789605314200
0410#|a ελληνικά
08214|a 418.2 |2 23
1001#|a Ιωαννίδης, Αναστάσιος
24510|a Μπορείτε να τους ρωτήσετε για μένα; |b Η διερμηνεία στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα |c Αναστάσιος Ιωαννίδης
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Δίαυλος |c 2018
300##|a 112σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
520##|a Η διερμηνεία στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα
650#1|a Μετάφραση και ερμηνεία
903##|a €7.0
ΤίτλοςΜπορείτε να τους ρωτήσετε για μένα; / Αναστάσιος Ιωαννίδης ;
Κύριος ΣυγγραφέαςΑναστάσιος Ιωαννίδης
ΈκδοσηΑθήνα, Δίαυλος, 1η έκδοση, 2018
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
ISBN978-960-531-420-0
ISBN-13978-960-531-420-0
Φυσική περιγραφή112σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Μετάφραση και ερμηνεία
book_cover
Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων
book_cover
Μοντερνισμός, μεταμοντερνισμός και περιφέρεια
book_cover
Contrastive linguistic issues in theatre and film translation
book_cover
Λόγος και σύμβολο
book_cover
Οι ωραίες άπιστες
book_cover
Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών: Πρακτικά διημερίδας
book_cover
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
book_cover
Μετά τη Βαβέλ
book_cover
Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά
book_cover
Μεταφράζοντας τον κόσμο του άλλου
book_cover
Ιστορία και θεωρία της μετάφρασης, 18ος αιώνας – Ο διαφωτισμός
book_cover
Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στην "Αντιγόνη" του Σοφοκλή
Περισσότερα