• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Από κατώφλι σε κατώφλι

Απο κατωφλι σε κατωφλι

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
24

Επισκέπτες
24

Από κατώφλι σε κατώφλι


Paul Celan

Μετάφραση: Στέλλα Γ. Νικολούδη
Επιμέλεια Σειράς: Γιώργος Κοροπούλης


Αν η μετάφραση της ποίησης μπορεί ν' αναζητήσει νόμιμα μια δικαίωση, θα τη βρει ίσως όχι, ή μάλλον όχι με τρόπο πλήρη, στην τελική μορφή του μεταφρασμένου ποιήματος, που θα πάρει το δρόμο της προς κάποιον οσοδήποτε μικρό ή μεγάλο αριθμό βιβλιοθηκών. Επιθυμία του μεταφραστή της ποίησης δεν είναι να κάνει στη γλώσσα του ένα άλλο βιβλίο παράλληλο με εκείνο του ποιητή που μεταφράζει, αλλά να αναγνώσει τρόπον τινά πρακτικά και απόλυτα, ενώπιος ενωπίω, ένα κείμενο που αγαπά εκθέτοντας τον εαυτό του στο ρίσκο μιας γραπτής ανάγνωσης στη γλώσσα που αισθάνεται κατά κάποιον τρόπο δική του.

Μεταφράζοντας την ποιητική συλλογή του Paul Celan "Από κατώφλι σε κατώφλι" πιάνω το νήμα από εκεί που το άφησε ο Χρήστος Γ. Λάζος, κλείνοντας την πλούσια σε ερμηνευτική έμπνευση και χρήσιμο πληροφορικό υλικό εισαγωγή της μετάφρασής του της συλλογής του Τσελάν "Του κανενός το ρόδο", η οποία κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Άγρα" τον Σεπτέμβριο του 1995. Η μετάφραση αυτή έγινε σε μια εντελώς δική μου ώρα. Και αυτό είναι το στίγμα της. [...]

(από το προλογικό σημείωμα της μεταφράστριας)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Δελφίνι, 1997
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΗ Τέχνη της Ποιήσεως - #2
Τίτλος ΠρωτοτύπουVon Schwelle zu Schwelle
ΘέματαΓερμανόφωνη ποίηση
ISBN960-309-354-8
ISBN-13978-960-309-354-1
Φυσική περιγραφή133σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 6.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΕξαντλημένο
LEADER 22 4500
00176897
00520200823065639.619
020##|a 9603093548
020##|a 9789603093541
0410#|a ελληνικά
08214|a 831 |2 23
1001#|a Celan, Paul |d 1920-1970
24510|a Από κατώφλι σε κατώφλι |c Paul Celan
260##|a Αθήνα |b Δελφίνι |c 1997
300##|a 133σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Η Τέχνη της Ποιήσεως |v 
650#1|a Γερμανόφωνη ποίηση
7001#|a Νικολούδη, Στέλλα Γ. |e μετάφραση
7001#|a Κοροπούλης, Γιώργος |e επιμέλεια σειράς
7651#|t Von Schwelle zu Schwelle
903##|a €6.0
ΤίτλοςΑπό κατώφλι σε κατώφλι / Paul Celan ; μετάφραση Στέλλα Γ. Νικολούδη, επιμέλεια σειράς Γιώργος Κοροπούλης
Κύριος ΣυγγραφέαςPaul Celan
Άλλοι ΣυγγραφείςΣτέλλα Γ. Νικολούδη, Γιώργος Κοροπούλης
ΈκδοσηΑθήνα, Δελφίνι, 1997
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουVon Schwelle zu Schwelle
ΣειράΗ Τέχνη της Ποιήσεως · 2
ΘέματαΓερμανόφωνη ποίηση
ISBN960-309-354-8
ISBN-13978-960-309-354-1
Φυσική περιγραφή133σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γερμανόφωνη ποίηση
book_cover
Θάνατος και έγερση της κάθε μέρας
book_cover
Του κανενός το ρόδο
book_cover
Σύγχρονη γερμανόφωνη ποίηση
book_cover
Ονειροχλόη. Ονειροχλόη ή το μυστικό των λέξεων
book_cover
Από κατώφλι σε κατώφλι
book_cover
Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα.
book_cover
Τα χρώματα του κενού
book_cover
Μήκων και μνήμη
book_cover
Στη Σκόπελο
book_cover
Η πληγή και η λέξη
book_cover
Γερμανόφωνοι ποιητές και ποιήτριες
book_cover
Ποιήματα της Άννας Όσπελτ
Περισσότερα