Paul Celan: Στρεττο. Peter Szondi: Μεσα απο στενο περασμα.

Name: Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα.
ISBN: 960-7733-04-5

Μεταφερμένος στον περίβολο με το αψευδές σημάδι:
χόρτο, απογεγραμμένο. Οι πέτρες, λευκές, με τις σκιές των καλαμιών:
Μη διαβάζεις πια - κοίταζε!
Μην κοιτάζεις πια - προχώρα!

Με τις πρώτες λέξεις του ποιήματος, που ο Celan έγραψε το 1958, αρχίζει η δυσκολία της κατανόησης, συνάμα όμως και η δυνατότητα να αναγνωρίσουμε πώς τα παραδοσιακά μέσα της ανάγνωσης αμηχανούν. Ιδιαίτερα όταν εφαρμοστούν πάνω σε κείμενα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως δύσκολα, παραχαράσσουν την ανάγνωση όπως και το ανάγνωσμα.

Το ποίημα "Στρέττο" ("Engfuhrung") του Paul Celan αποτελεί το έκτο μέρος της ποιητικής συλλογής "Sprachgitter" ("Πλέγμα γλώσσας") που ο Celan εξέδωσε στα 1959. Πρόκειται για το εκτενέστερο ποίημα που έγραψε ο ποιητής και παρουσιάζεται εδώ σε νέα μετάφραση μαζί με το εκτενές δοκίμιο του Peter Szondi, Μέσα από στενό πέρασμα που γράφτηκε γι' αυτό το συγκεκριμένο ποίημα και όπου ο γνωστός θεωρητικός της λογοτεχνίας υπερβαίνοντας τις παραδοσιακές μεθόδους ερμηνείας, επιχειρεί μια νέα μορφή ανάγνωσης που δεν βασίζεται σε γλωσσικού τύπου αναλύσεις αλλά στη μουσική κατανόηση του ποιητικού κειμένου.

Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Υπερίων, 1996
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Engführung [In: Sprachgitter]
Θέματα	Γερμανόφωνη ποίηση Γερμανόφωνη ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
ISBN	960-7733-04-5
ISBN-13	978-960-7733-04-7
Φυσική περιγραφή	109σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x13εκ.

LEADER	22 4500
001	76985
005	20200820070921.594
020	##	\|a 9607733045
020	##	\|a 9789607733047
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 831 \|a 831 \|2 23
100	1#	\|a Celan, Paul \|d 1920-1970
245	10	\|a Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα. \|c Paul Celan [και] Peter Szondi
260	##	\|a Θεσσαλονίκη \|b Υπερίων \|c 1996
300	##	\|a 109σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 20x13εκ.
650	#1	\|a Γερμανόφωνη ποίηση
650	#1	\|a Γερμανόφωνη ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
700	1#	\|a Szondi, Peter \|e συγγραφή
700	1#	\|a Άδραστος, Θεόδωρος \|e μετάφραση
765	1#	\|t Engführung [In: Sprachgitter]
903	##	\|a €6.0

Τίτλος	Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα. / Paul Celan [και] Peter Szondi ; μετάφραση Θεόδωρος Άδραστος
Κύριος Συγγραφέας	Paul Celan
Άλλοι Συγγραφείς	Peter Szondi, Θεόδωρος Άδραστος
Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Υπερίων, 1996
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Engführung [In: Sprachgitter]
Θέματα	Γερμανόφωνη ποίηση Γερμανόφωνη ποίηση - Ερμηνεία και κριτική
ISBN	960-7733-04-5
ISBN-13	978-960-7733-04-7
Φυσική περιγραφή	109σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x13εκ.