Πλοήγηση

Paul Celan

1920-1970

O Πάουλ Τσέλαν υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους ποιητές της γερμανικής γλώσσας και, σύμφωνα με τον George Steiner, μάλλον ο μεγαλύτερος Ευρωπαίος ποιητής της μεταπολεμικής περιόδου. Γεννήθηκε το 1920 από Εβραίους γονείς στο Τσέρνοβιτς, μια μικρή πόλη στη γερμανόφωνη Μπουκοβίνα της Ρουμανίας, η οποία κατά τη διάρκεια του πολέμου καταστράφηκε από τους Γερμανούς, οι δε γονείς του εξοντώθηκαν. Ο Τσέλαν στάλθηκε σε στρατόπεδο "υποχρεωτικής εργασίας" μέχρι την κατάληψη της Ρουμανίας από τους Ρώσους, το 1944, έζησε στο Βουκουρέστι όπου συναναστράφηκε, για λίγο, με τους ρουμάνους σουρεαλιστές, αντιμετωπίζοντας, όμως, προβλήματα με το σταλινικό καθεστώς αναγκάστηκε να διαφύγει στη Βιέννη και μετά στο Παρίσι. Πέρασε τα περισσότερα δημιουργικά χρόνια του στη Γαλλία, όπου έζησε ως ποιητής και ταυτόχρονα λέκτορας της γλωσσολογίας. Δημιουργός πολύγλωσσος, άσκησε με θέρμη μοναδική και το επάγγελμα του μεταφραστή. Μετέφρασε μεταξύ άλλων Σαίξπηρ, Ρεμπώ και Έμιλυ Ντίκινσον. Το πρώτο δικό του ποιητικό βιβλίο με τον τίτλο "Μήκων και μνήμη" (ή "Αφιόνι και μνήμη", σύμφωνα με την απόδοση του Α. Τριφύλλη, του 1983) εκδόθηκε στη Γερμανία, το 1952. Η συλλογή "Από κατώφλι σε κατώφλι", αφιερωμένη στη γυναίκα του, τη Γαλλίδα χαράκτρια Gisele Lestrange, είναι το δεύτερο βιβλίο του που κυκλοφόρησε το 1955. Ο Τσέλαν αυτοκτόνησε το 1970 σε ηλικία 50 ετών, πέφτοντας στον Σηκουάνα.

Βραβεία

Georg-Büchner-Preis (1960)

Βιβλία - Συγγραφή (15)

Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα

Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα

Guillaume Apollinaire

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 784 εμφανίσεις

Ποίηση δεν είναι ό,τι χάνεται στη μετάφραση, όπως έχει λεχθεί. Και στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στη...

Μετά το Άουσβιτς

Μετά το Άουσβιτς

Günter Grass

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 649 εμφανίσεις

Η ιστορία της γερμανόφωνης ποίησης από το 1945 μέχρι σήμερα είναι στενά συνδεδεμένη με την πολιτική ...

Λόγια της τρέλας

Λόγια της τρέλας

Διονύσιος Σολωμός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 733 εμφανίσεις

Σε αυτή τη μικρή συλλογή ποιημάτων και πεζών περιλαμβάνονται κείμενα που εκφράζουν οριακές καταστάσε...

Του κανενός το ρόδο

Του κανενός το ρόδο

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 667 εμφανίσεις

Κληρονόμος της παράδοσης της γαλλικής καθαρής ποίησης, του γερμανικού μεταρομαντισμού αλλά και του μ...

Ο Μεσημβρινός και άλλα πεζά

Ο Μεσημβρινός και άλλα πεζά

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 600 εμφανίσεις

"Η γνήσια ποίηση είναι αντιβιογραφική. Η πατρίδα του ποιητή είναι το ποίημά του· αλλάζει από το ένα ...

Βόρεια του μέλλοντος

Βόρεια του μέλλοντος

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 557 εμφανίσεις

Η μετάσταση της γλώσσας Η ποίηση δεν επιβάλλει πια τον εαυτό της· τον αποκαλύπτει. - Πάουλ Τσέλαν, 1...

R.M. Rilke - P. Celan

R.M. Rilke - P. Celan

Συμεών Γ. Σταμπουλού

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 645 εμφανίσεις

Το 1922, annus mirabilis για την λογοτεχνία, ο R. M. Rilke ολοκληρώνει τις "Ελεγείες από το Ντουίνο"...

Μήκων και μνήμη

Μήκων και μνήμη

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 547 εμφανίσεις

Ο Πάουλ Τσέλαν, γερμανόγλωσσος Εβραίος, συγκαταλέγεται κατά γενική ομολογία ανάμεσα στους σημαντικότ...

Από κατώφλι σε κατώφλι

Από κατώφλι σε κατώφλι

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 533 εμφανίσεις

Αν η μετάφραση της ποίησης μπορεί ν' αναζητήσει νόμιμα μια δικαίωση, θα τη βρει ίσως όχι, ή μάλλον ό...

Γλωσσικό πλέγμα

Γλωσσικό πλέγμα

Paul Celan

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 520 εμφανίσεις

"Η ομιλία είναι εξ υπαρχής διαλογική, απευθύνεται αυθόρμητα σε ένα Εσύ, αλλά η αδυναμία επικοινωνίας...

Βιβλία - Συμμετοχή (1)

Περί των γάμων υδραργύρου και θείου

Περί των γάμων υδραργύρου και θείου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 669 εμφανίσεις

Και εγέλασεν ο Θεός ζ΄, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα.Γελάσαντος δε του Θεού εγεννήθησαν Θεοί ζ΄, οίτιν...