Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 301 εμφανίσεις

Μεγ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 311 εμφανίσεις

Jeno ma diu glosse

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 293 εμφανίσεις

Όταν κατά τη διάρκεια της βράβευσης, στον διαγωνισμό Vie della memoria, η Irene Tommasi διάβασε ένα ...

Ουπς!

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 322 εμφανίσεις

Χάκλμπερι Φιν

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 310 εμφανίσεις

O Χάκλμπερι Φιν προτιμάει να είναι ελεύθερος παρά "πολιτισμένος".Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ έκαναν...

Το νησί των θησαυρών

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 277 εμφανίσεις

Το βιβλίο αυτό, υπέροχα εικονογραφημένο και διασκευασμένο από το κλασικό μυθιστόρημα που έγραψε το 1...

Οι γονείς μου χωρίζουν

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 293 εμφανίσεις

Ηρακλής ο ατρόμητος ήρωας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 280 εμφανίσεις

Ο μικρός πρίγκιπας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 258 εμφανίσεις

Η λατρεμένη από μικρούς και μεγάλους κλασική ιστορία του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ, με την αυθεντική...

Ο σκληρός χωρισμός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 284 εμφανίσεις

Η περιφέρεια Έξι του Κέιπ Τάουν είναι μια ζωντανή κοινότητα ανθρώπων διαφορετικών εθνικοτήτων, αλλά ...

Το κοριτσάκι με τα σπίρτα

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 248 εμφανίσεις

Μενέλαος

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 266 εμφανίσεις

Η πριγκίπισσα και το ρεβυθάκι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 304 εμφανίσεις

Το άσχημο παπάκι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 259 εμφανίσεις

Χριστουγεννιάτικος θησαυρός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 245 εμφανίσεις

Το μαγαζί με τα παιχνίδια

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 253 εμφανίσεις

Η Πεντάμορφη και το τέρας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 276 εμφανίσεις

Αιμίλιος, το χαμένο αρνάκι

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 219 εμφανίσεις

Η Ωραία Κοιμωμένη

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 242 εμφανίσεις

Ο Πινόκιο

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 247 εμφανίσεις