• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Παγκόσμια ποίηση

Παγκοσμια ποιηση

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
21

Επισκέπτες
18

Παγκόσμια ποίηση
Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Βρετανική ποίηση - Αμερικανική ποίηση - Λατινοαμερικανική ποίηση


Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης


[...] Στο πόνημα που ακολουθεί, προσπάθησα να μεταφράσω Έλληνες, Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς ποιητές, επειδή τυχαίνει να γνωρίζω αυτές τις γλώσσες. Μπήκα, όμως, ακόμη στον πειρασμό να μεταφράσω (από μετάφραση στα ελληνικά) κάποιους Άραβες και Λατινοαμερικάνους, που με έχουν συγκινήσει· αυτό ίσως θεωρηθεί τολμηρό και έτσι είναι, παρά την καλή μου πρόθεση.
Οι ποιητές που διάλεξα είναι είτε οι αγαπημένοι μου, που τους διάβασα και χάρηκα σε μεγάλη ηλικία, αλλά και άλλοι πολλοί, που δάσκαλοι και φιλόλογοι, με άπειρη αγάπη, αγωνία και πείρα ζωής ανέλυσαν για μένα και που τα λόγια τους ακόμα θυμάμαι λέξη προς λέξη.
Ξεκινώ τη μετάφρασή μου από πολύ παλιά, από τον Όμηρο, τη Σαπφώ, και τον Αλκαίο μέχρι τις μέρες μας. Η επιλογή μου δε σημαίνει ανθολόγηση των καλύτερων, αυτό θα ήταν πρόχειρο, μεροληπτικό, ίσως και επικίνδυνο. Πάντα φοβόμουν και φοβάμαι τη λέξη "ανθολογία"· αλήθεια ποιος μπορεί, με απόλυτη βεβαιότητα, να διαλέξει το καλύτερο ποιητικό έργο; Τα κριτήρια είναι στην περίπτωση αυτή πολύ υποκειμενικά και δεν βασίζονται στην ψυχρή λογική, ταξινόμηση ποίησης κατ' αξίαν δεν γίνεται εύκολα.
[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηAmerican Poetry - Latin American Poetry, Ιωλκός, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
Αγγλική ποίηση
Αμερικανική ποίηση
ISBN960-426-422-2
ISBN-13978-960-426-422-3
Φυσική περιγραφή545σ., Σκληρό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 180.0, (Τελ. ενημ: 2007-02-26)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001113998
00520200826051358.347
020##|a 9604264222
020##|a 9789604264223
0410#|a ελληνικά
08214|a 809.100 8 |a 821 |a 811 |2 23
1001#|a Συλλογικό έργο
24510|a Παγκόσμια ποίηση |b Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Βρετανική ποίηση - Αμερικανική ποίηση - Λατινοαμερικανική ποίηση
250##|a 1η έκδοση
260##|a American Poetry - Latin American Poetry |b Ιωλκός |c 2006
300##|a 545σ. |b Σκληρό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Συναντώντας ποιητές - Μεταφράζοντας ποίηση: Βρετανική ποίηση - Αμερικανική ποίηση - Λατινοαμερικανική ποίηση
650#1|a Ποίηση - Συλλογές
650#1|a Αγγλική ποίηση
650#1|a Αμερικανική ποίηση
7001#|a Κορίδης, Κωνσταντίνος Ι. |e επιμέλεια
903##|a €180.0
ΤίτλοςΠαγκόσμια ποίηση / ; επιμέλεια Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης
Κύριος ΣυγγραφέαςΣυλλογικό έργο
Άλλοι ΣυγγραφείςΚωνσταντίνος Ι. Κορίδης
ΈκδοσηAmerican Poetry - Latin American Poetry, Ιωλκός, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
Αγγλική ποίηση
Αμερικανική ποίηση
ISBN960-426-422-2
ISBN-13978-960-426-422-3
Φυσική περιγραφή545σ., Σκληρό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ποίηση - Συλλογές
book_cover
Αντιγραφές
book_cover
Με τον τρόπο του Καβάφη
book_cover
Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις
book_cover
Παγκόσμια ποίηση
book_cover
Όταν οι άγγελοι περπατούν
book_cover
Ποιητικοί περίπατοι στον κόσμο
book_cover
Μεταμορφώσεις
book_cover
Ποιήματα του χειμώνα
book_cover
Ξένες φωνές και τα ποιήματά τους
book_cover
Ποιήματα για το Ολοκαύτωμα
book_cover
Ανθολογία νέων Νορβηγών ποιητών
book_cover
Φρουροί λέξεων και λόγου
Περισσότερα
Περισσότερα από Αγγλική ποίηση
book_cover
Την παραμονή της αγίας Αγνής
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Ποίηση και αστρονομία
book_cover
Το χρώμα της λαλιάς
book_cover
Μαύρο φως
book_cover
Αν
book_cover
Μάνφρεντ
book_cover
Παγκόσμια ποίηση
book_cover
Τα γραπτά της α-νοησίας
book_cover
Τέσσερα κουαρτέτα
book_cover
Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης: Τζον Νταν, 12 φτερουγίσματα ευφημίας. Κώστας Καρυωτάκης, Μία ντουζίνα λύπεις
book_cover
Ενόχ Άρντεν
Περισσότερα
Περισσότερα από Αμερικανική ποίηση
book_cover
Σημειώσεις για έναν υπέρτατο μύθο
book_cover
Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο
book_cover
Εκλογή από τα άπαντα
book_cover
Αυτά είναι τα ποτάμια μου
book_cover
Ελπίδα μέσα από τα τραγούδια της καρδιάς
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Επιλογή ποιημάτων
book_cover
Αμέρικους
book_cover
Αυτός που ταξιδεύει με οτοστόπ
book_cover
Στου τελευταίου ποτηριού το σφυροκόπημα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Το ερωτικό τραγούδι του Τζ. Άλφρεδ Προύφροκ
Περισσότερα