Συνυπαρξεις

Μεταφράσεις

Μετάφραση: Τάσος Κόρφης
Κείμενα: Jorge Luis Borges, Max Jacob, Joyce Mansour, Jacques Prevert, Jules Supervielle, Giuseppe Ungaretti, Amy Lowell

Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε πως η μεταφορά (η "αντιγραφή", όπως την ήθελε ο Σεφέρης) ενός ξένου κειμένου στη γλώσσα μας είναι μια προσπάθεια που σπάνια, και μόνο σ' ελάχιστες ευτυχισμένες στιγμές, μπορεί να φτάσει σ' ένα παραδεκτό αποτέλεσμα. Το ίδιο το κείμενο (και, προπάντων, το ποίημα) που μεταφράζουμε έχει μια δική του μαγεία που βασίζεται στον ρυθμό και στις λέξεις και που, από τους αρχέγονους αυτούς δρόμους, μας οδηγεί με συμπλέγματα, τις περισσότερες φορές, εικόνων, στην ουσία. Η κοινότυπη φράση: "το ποίημα δεν μεταφράζεται" είναι μια πραγματικότητα.

Από την άλλη μεριά ο ποιητής, μέσα στον καθημερινό, εξαντλητικό του αγώνα με τη γλώσσα βρίσκει, μεταφράζοντας, μιαν εκτεταμένη περιοχή άσκησης, γιατί θα πρέπει να πλησιάσει το ξένο κείμενο (που στέκεται μπροστά του σαν ένας απόρθητος πύργος) μ' επιμονή και αγάπη, προσπαθώντας ν' αποδώσει με την εκδοχή του όλες, ακόμα και τις πιο μυστικές του, πλευρές. Μια προσπάθεια που δεν έχει τέλος, μια σειρά δοκιμών (βασισμένων στη συνύπαρξη) που συνεχώς, ίσως για πολλά χρόνια, επαναλαμβάνονται για να κερδηθεί με τη μέθοδο των προσεγγίσεων κάποια πρόσβαση προς το απόλυτο, που κάποτε μπορεί να φθάσει σε ικανοποιητικά όρια [...]

Τάσος Κόρφης

Έκδοση	Αθήνα, Πρόσπερος, 1η έκδοση, 1982
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Μεταφράσεις - #7
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Γαλλικά
Θέματα	Ποίηση - Συλλογές
Φυσική περιγραφή	80σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

LEADER	22 4500
001	84849
005	20200825154442.038
041	1#	\|a ελληνικά \|h γαλλικά
082	14	\|a 809.100 8 \|2 23
245	10	\|a Συνυπάρξεις \|b Μεταφράσεις
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Πρόσπερος \|c 1982
300	##	\|a 80σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 21x14εκ.
490	0#	\|a Μεταφράσεις \|v
520	##	\|a Μεταφράσεις
650	#1	\|a Ποίηση - Συλλογές
700	1#	\|a Κόρφης, Τάσος \|d 1929-1994 \|e μετάφραση
700	1#	\|a Borges, Jorge Luis \|d 1899-1986 \|e κείμενα
700	1#	\|a Jacob, Max \|d 1876-1944 \|e κείμενα
700	1#	\|a Mansour, Joyce \|d 1928-1986 \|e κείμενα
700	1#	\|a Prevert, Jacques \|d 1900-1977 \|e κείμενα
700	1#	\|a Supervielle, Jules \|d 1884-1960 \|e κείμενα
700	1#	\|a Ungaretti, Giuseppe \|d 1888-1970 \|e κείμενα
700	1#	\|a Lowell, Amy \|d 1874-1925 \|e κείμενα
903	##	\|a €7.0

Τίτλος	Συνυπάρξεις / ; μετάφραση Τάσος Κόρφης, κείμενα Jorge Luis Borges [και] Max Jacob [και] Joyce Mansour [και] Jacques Prevert [και] Jules Supervielle [και] Giuseppe Ungaretti [και] Amy Lowell
Άλλοι Συγγραφείς	Τάσος Κόρφης, Jorge Luis Borges, Max Jacob, Joyce Mansour, Jacques Prevert, Jules Supervielle, Giuseppe Ungaretti, Amy Lowell
Έκδοση	Αθήνα, Πρόσπερος, 1η έκδοση, 1982
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Γαλλικά
Σειρά	Μεταφράσεις · 7
Θέματα	Ποίηση - Συλλογές
Φυσική περιγραφή	80σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.