• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασ...

Δοκιμια διδακτικης της μεταφρασης

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
24

Επισκέπτες
21

Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης
Προς μια κοινωνιογλωσσολογική θεώρηση


Περικλής Α. Ντάλτας


Ο θεωρητικά έγκυρος σχεδιασμός του μαθήματος της μετάφρασης συχνά προσκρούει στο εξής ερώτημα: σε τι ακριβώς συνίσταται το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης με το οποίο καλούμεθα να εξοικειώσουμε τους φοιτητές μας; Η απάντηση που διαμορφώνεται στα δοκίμια αυτά έχει όχι τόσο ποσοτικό χαρακτήρα (γνώση μιας ξένης γλώσσας και λίγη ορολογία - οικονομική, τεχνική ή όποια άλλη έχει ζήτηση στην αγορά) αλλά ποιοτικό. Πράγματι ο (μαθητευόμενος) μεταφραστής αποκαλύπτεται ως ένα είδος διαχειριστή κοινωνιογλωσσικών πόρων: από τη μια οφείλει να εξοικειωθεί με το κοινωνιογλωσσικό σύμπαν στο οποίο εντάσσεται το πρωτότυπο, ή μάλλον με εκείνο το υποσύνολό του τα ίχνη του οποίου η προθετικότητα του συγγραφέα έχει αφήσει στα διάφορα επίπεδα της δομής τού προς μετάφραση κειμένου, από την άλλη οφείλει να μάθει να προσαρμόζει τη μετάφρασή του στα πρωτοτυπικά , δηλαδή μέσα, κοινωνιογλωσσικά χαρακτηριστικά του αναγνώστη - στόχου. Λόγω του υποσυνείδητου χαρακτήρα μεγάλου μέρους του μεταφραστικού εγχειρήματος, αυτό το δούναι - λαβείν ανάμεσα σε δύο αλλόγλωσσα σύμπαντα, διαχειριστής του οποίου καθίσταται ο μεταφραστής, χαρακτηρίζεται περισσότερο από εκπλήξεις και παγίδες παρά από ετοιμοπαράδοτη και ασφαλή γνώση. Εν τούτοις, η σφαλματική ανάλυση πραγματικών μεταφραστικών πονημάτων μάς επιτρέπει να αποκαλύπτουμε πλευρές των δομικών χαρακτηριστικών της μεταφραστικής διεργασίας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Επικαιρότητα, 1η έκδοση, 1995
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
ISBN960-205-318-6
ISBN-13978-960-205-318-8
Φυσική περιγραφή234σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 26.0, (Τελ. ενημ: 2012-03-23)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00124297
00520200905035944.242
020##|a 9602053186
020##|a 9789602053188
0410#|a ελληνικά
08214|a 418.2 |2 23
1001#|a Ντάλτας, Περικλής Α.
24510|a Δοκίμια διδακτικής της μετάφρασης |b Προς μια κοινωνιογλωσσολογική θεώρηση |c Περικλής Α. Ντάλτας
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Επικαιρότητα |c 1995
300##|a 234σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
520##|a Προς μια κοινωνιογλωσσολογική θεώρηση
650#1|a Μετάφραση και ερμηνεία
903##|a €26.0
ΤίτλοςΔοκίμια διδακτικής της μετάφρασης / Περικλής Α. Ντάλτας ;
Κύριος ΣυγγραφέαςΠερικλής Α. Ντάλτας
ΈκδοσηΑθήνα, Επικαιρότητα, 1η έκδοση, 1995
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΜετάφραση και ερμηνεία
ISBN960-205-318-6
ISBN-13978-960-205-318-8
Φυσική περιγραφή234σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Μετάφραση και ερμηνεία
book_cover
Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας
book_cover
Οδηγός αναστροφής των ελληνικών κειμένων σε λατινικά
book_cover
Πραγματολογία και επικοινωνία
book_cover
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης
book_cover
Επάγγελμα: Μεταφραστής γνωστός και ως μηχανικός πολυγλωσσικής επικοινωνίας (και) πολυμέσων
book_cover
Ο Άμλετ του Γιώργου Χειμωνά
book_cover
Στα κύματα τριών θαλασσών: Μια σύγχρονη Οδύσσεια
book_cover
Θέλω μια μετάφραση
book_cover
Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης
book_cover
Γλωσσολογία και μετάφραση
book_cover
Σταυροδρόμι
book_cover
Ειδικές γλώσσες και μετάφραση για επαγγελματικούς σκοπούς
Περισσότερα