• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Σάουνα και συνουσία

Σαουνα και συνουσια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
32

Επισκέπτες
31

Σάουνα και συνουσία
Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα


Bertolt Brecht

Μετάφραση: Γιώργος Δ. Κεντρωτής


Κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Δεν είναι απλώς γνωστός· είναι πασίγνωστος (το πλήρες όνομα αρχικά: Eugen Berthold Friedrich Brecht, Άουγκσμπουργκ 1898 - Ανατολικό Βερολίνο 1956). Τον ξέρουμε άπαντες -και από μέσα και απ' έξω. Έχουμε διαβάσει τα κείμενά του (πεζά, ποιητικά, θεατρικά... -προ πάντων θεατρικά...-, αλλά και θεωρητικά)· έχουμε παρακολουθήσει επί έτη και έτη μνημειώδεις παραστάσεις των θεατρικών του έργων· έχουμε τραγουδήσει (και στα ελληνικά, και δη σε εύχυμα ελληνικά: του Ελύτη, του Πλωρίτη, του Μάρκαρη, του Μάτεση...) μελοποιημένα ποιήματά του. Τον ξέρουμε καλά. Μας είναι οικείος. Είναι φίλος μας, καλός μας φίλος. Γι' αυτό και είπα ότι κανονικά δεν χρειάζεται καθόλου συστάσεις. Τον αφήνουμε, ωστόσο, να μας συστηθεί (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο), ακριβώς γιατί θα μας πει (ο ίδιος, με τον δικό του τρόπο) πράγματα που πρέπει να ξέρουμε γι' αυτόν, όταν διαβάζουμε στίχους σαν κι αυτούς που περιέχει τούτο το βιβλίο, που έγραψε ο ίδιος με τον δικό του τρόπο και που μεταφράστηκαν στη γλώσσα μας. [...] Στα 1984 κυκλοφορήθηκε μερίμνη και επιμελεία του ακάματου Βέρνερ Χεχτ από τον εκδοτικό οίκο Ζούρκαμπ -της Φραγκφούρτης επί του Μείνου- ένας τόμος με ποιήματα του Μπρεχτ. Τίτλος: "Gedichte uber die Liebe" -δηλαδή "Ποιήματα για τον έρωτα" (ή "Περί έρωτος ποιήματα"). Ήδη ακούω να μου λες, αναγνώστη, ότι θα μπορούσα να μεταφράσω τον τίτλο του βιβλίου όχι "Ποιήματα για τον έρωτα", αλλά "Ποιήματα για την αγάπη". Δεδομένου ότι η γερμανική λέξη Liebe σημαίνει και τον έρωτα και την αγάπη, ας πούμε συμβιβαστικά εδώ ότι έχουμε και οι δύο δίκιο. Επέλεξα, πάντως, τον "έρωτα" αντί της "αγάπης", γιατί τα ποιήματα που περιέχονται εκεί είναι άκρως ερωτικά... εντάσσονται -θα έλεγα- στον σκληρό πυρήνα του έρωτα: στην ερωτική πράξη, που γίνεται κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και στο πλαίσιο της οποιασδήποτε κατάστασης. [...] Τον τίτλο στη συλλογή -"Σάουνα και συνουσία"- τον έβαλα εγώ.

(Γιώργος Κεντρωτής, απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ύψιλον, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΞένοι Ποιητές
Τίτλος ΠρωτοτύπουGedichte über die Liebe
ΘέματαΓερμανική ποίηση
ISBN960-17-0182-6
ISBN-13978-960-17-0182-0
Φυσική περιγραφή88σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2010-01-15)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00199869
00520200902010356.958
020##|a 9601701826
020##|a 9789601701820
0410#|a ελληνικά
08214|a 831 |2 23
1001#|a Brecht, Bertolt |d 1898-1956
24510|a Σάουνα και συνουσία |b Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα |c Bertolt Brecht
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ύψιλον |c 2005
300##|a 88σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Ξένοι Ποιητές
520##|a Και άλλα τριάντα ποικίλης φύσεως ερωτικά σονέττα
650#1|a Γερμανική ποίηση
7001#|a Κεντρωτής, Γιώργος Δ. |e μετάφραση
7651#|t Gedichte über die Liebe
903##|a €10.0
ΤίτλοςΣάουνα και συνουσία / Bertolt Brecht ; μετάφραση Γιώργος Δ. Κεντρωτής
Κύριος ΣυγγραφέαςBertolt Brecht
Άλλοι ΣυγγραφείςΓιώργος Δ. Κεντρωτής
ΈκδοσηΑθήνα, Ύψιλον, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουGedichte über die Liebe
ΣειράΞένοι Ποιητές
ΘέματαΓερμανική ποίηση
ISBN960-17-0182-6
ISBN-13978-960-17-0182-0
Φυσική περιγραφή88σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γερμανική ποίηση
book_cover
Τραγούδια του Heine
book_cover
Άρτος και οίνος
book_cover
Ανθολογία γερμανικής ποίησης 1749-1921
book_cover
Ύμνοι στη νύχτα και άλλα ποιήματα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα
book_cover
Ηθικός τρίπους
book_cover
Ύμνοι, ελεγεία και αποσπάσματα
book_cover
Η ιστορία των νεφών
book_cover
Περίπατος στην αρχαία Αθήνα
book_cover
Υποψία ποίησης
book_cover
Θα μπορούσε να γίνει και ωραίο
Περισσότερα