• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Tractatus Logico - Philosophicu...

Tractatus Logico - Philosophicus

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
41

Επισκέπτες
35

Tractatus Logico - Philosophicus


Ludwig Wittgenstein

Μετάφραση: Θανάσης Κιτσόπουλος
Επιμέλεια: Ζήσιμος Λορεντζάτος
Επιμέλεια Σειράς: Νίκος Γιανναδάκης


Το βιβλίο αυτό θα το καταλάβει ίσως μόνο όποιος έχει κιόλας κάνει ο ίδιος τις σκέψεις που εκφράζονται σε αυτό -ή τουλάχιστο παρόμοιες σκέψεις. Δεν πρόκειται λοιπόν για διδακτικό βιβλίο. Ο σκοπός του θα έχει πετύχει, αν προσφέρει ευχαρίστηση σε όποιον θα το διαβάσει και θα το καταλάβει.

Το βιβλίο πραγματεύεται τα προβλήματα της φιλοσοφίας και δείχνει -όπως πιστεύω- πως αυτά τα προβλήματα δημιουργήθηκαν από την παρανόηση της λογικής της γλώσσας μας. Όλο το νόημα του βιβλίου θα μπορούσαμε να το συνοψίσουμε περίπου με τα ακόλουθα λόγια: Ό,τι μπορεί γενικά να ειπωθεί, μπορεί να ειπωθεί με σαφήνεια και για όσα δε μπορεί να μιλάει κανείς, για αυτά πρέπει να σωπαίνει.

Το βιβλίο θέλει λοιπόν να βάλει ένα όριο στη σκέψη, ή μάλλον -όχι στη σκέψη, αλλά στην έκφραση των σκέψεων: Γιατί για να βάλουμε στη σκέψη ένα όριο, θα έπρεπε να μπορούμε να σκεφτόμαστε και τις δύο πλευρές αυτού του ορίου (θα έπρεπε δηλαδή να μπορούμε να σκεφτόμαστε αυτό που δε μπορεί να σκεφτεί κανείς).

Έτσι το όριο δε θα μπορεί να μπει παρά μόνο μέσα στη γλώσσα και ό,τι βρίσκετια πέρα από το όριο θα είναι απλώς α-νοησία.

Δε θέλω να κρίνω κατά πόσο οι προσπάθειές μου συνταυτίζονται με τις προσπάθειες άλλων φιλόσοφων. Και μάλιστα αυτό που έχω γράψει εδώ δεν έχει, στις λεπτομέρειές του, απαίτηση να προσφέρει τίποτα νέο· για τούτο και δεν αναφέρω πηγές, επειδή μου είναι αδιάφορο αν αυτό που έχω σκεφτεί το έχει κιόλας σκεφτεί πριν από μένα κάποιος άλλος.

Θέλω μόνο να αναφέρω πως την παρακίνηση για τις σκέψεις μου τη χρωστάω κατά ένα μεγάλο μέρος στα περισπούδαστα έργα του Frege και στα δημοσιεύματα του φίλου μου Bertrand Russell.

(Πρόλογος του συγγραφέα)


Η ελληνική μετάφραση (με τη συνεργασία των Ζήσιμου Λορεντζάτου και Γιώργου Βαμβαλή) του "Tractatus Logico-Philosophicus" του Ludwig Wittgenstein δημοσιεύτηκε, σε πρώτη έκδοση, στο περιοδικό "Δευκαλίων", τεύχος 7/8, 1971.

Για τη δεύτερη έκδοση, στη σειρά "Φιλοσοφία-Πηγές" των Εκδόσεων Παπαζήση, μου ανατέθηκε από το Κέντρο Φιλοσοφικών Ερευνών η αναθεώρηση της μετάφρασης, εργασία που εντάχθηκε στα προγράμματα του Κέντρου.

Για τη δεύτερη αυτή έκδοση καταβλήθηκε προσπάθεια να διορθωθούν τα λάθη και οι ασάφειες της πρώτης -λάθη μεταφραστικά, δηλαδή ουσίας, και λάθη ή ασάφειες διατύπωσης. Οι αρχές που ακολούθησα είναι: πιστότητα στο κείμενο, ακρίβεια και σαφήνεια στην απόδοση, οικονομία στη διατύπωση.

Για τη μετάφραση -στην πρώτη έκδοση είχαν χρησιμοποιηθεί το γερμανικό πρωτότυπο στην έκδοση Suhrkamp, Frankfurt am Main (L. Wittgenstein, "Schriften 1", 1960. Πρώτη δημοσίευση με τον τίτλο "Logisch - philosophische Abhandlung" στο περιοδικό "Annalen der Naturphilosophie", 1921) και η αγγλική μετάφραση των D. F. Pears και B. F. McGuiness (Routledge & Kegan Paul, London, 1963) -έλαβα συμπληρωματικά υπόψη τη γαλλική μετάφραση του P. Klossowski (Gallimard, Paris, 1961) και την έκδοση από τους B. F. McGuiness, T. Nyberg και G. H. von Wright ενός χειρόγραφου του Tractatus (facsimile + μεταγραφή + αγγλική μετάφραση), με τίτλο "Prototractatus-An Early Version of Tractatus Logico - Philosophicus" (Routledge & Kegan Paul, London, 1971).

Στη δεύτερη αυτή έκδοση κρίθηκε χρήσιμο να περιληφθεί, δίπλα στην παρουσίαση του Ζήσιμου Λορεντζάτου της πρώτης έκδοσης, και η κλασική εισαγωγή του Bertrand Russell του 1922 (μετάφραση του Νίκου Γιανναδάκη). [...]

(από το σημείωμα του μεταφραστή, Θανάση Κιτσόπουλου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Παπαζήση, 1978
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΦιλοσοφία - Πηγές
ΘέματαΦιλοσοφία, Σύγχρονη
Γλώσσα και γλώσσες - Φιλοσοφία και θεωρία
Λογική
Wittgenstein, Ludwig, 1889-1951
Φυσική περιγραφή149σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2007-02-15)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00134230
00520200904052017.057
0410#|a ελληνικά
08214|a 190 |a 401 |a 160 |a 190.092 |2 23
1001#|a Wittgenstein, Ludwig
24510|a Tractatus Logico - Philosophicus |c Ludwig Wittgenstein
260##|a Αθήνα |b Εκδόσεις Παπαζήση |c 1978
300##|a 149σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
4900#|a Φιλοσοφία - Πηγές
650#1|a Φιλοσοφία, Σύγχρονη
650#1|a Γλώσσα και γλώσσες - Φιλοσοφία και θεωρία
650#1|a Λογική
650#1|a Wittgenstein, Ludwig, 1889-1951
7001#|a Κιτσόπουλος, Θανάσης |e μετάφραση
7001#|a Λορεντζάτος, Ζήσιμος |d 1915-2004 |e επιμέλεια
7001#|a Γιανναδάκης, Νίκος |e επιμέλεια σειράς
903##|a €10.0
ΤίτλοςTractatus Logico - Philosophicus / Ludwig Wittgenstein ; μετάφραση Θανάσης Κιτσόπουλος, επιμέλεια Ζήσιμος Λορεντζάτος, επιμέλεια σειράς Νίκος Γιανναδάκης
Κύριος ΣυγγραφέαςLudwig Wittgenstein
Άλλοι ΣυγγραφείςΘανάσης Κιτσόπουλος, Ζήσιμος Λορεντζάτος, Νίκος Γιανναδάκης
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Παπαζήση, 1978
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΦιλοσοφία - Πηγές
ΘέματαΦιλοσοφία, Σύγχρονη
Γλώσσα και γλώσσες - Φιλοσοφία και θεωρία
Λογική
Wittgenstein, Ludwig, 1889-1951
Φυσική περιγραφή149σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Φιλοσοφία, Σύγχρονη
book_cover
Ο λόγος στην εποχή της επιστήμης
book_cover
Η φωνή και το φαινόμενο
book_cover
Ο μεσσιανισμός και η ηθική φιλοσοφία του Emmanuel Levinas
book_cover
Γράμματα σ' ένα νέο στοχαστή
book_cover
Η προέλευση του έργου τέχνης
book_cover
Φύση και μορφές της συμπάθειας
book_cover
Αρνητική διαλεκτική
book_cover
"... Ποιητικά κατοικεί ο άνθρωπος..."
book_cover
Η αρχαία ελληνική φιλοσοφία
book_cover
Σε τι χρησιμεύει η αλήθεια;
book_cover
Υπάρχεις σαν μοίρα
book_cover
Ελεύθερη βούληση και ηθική υπευθυνότητα
Περισσότερα
Περισσότερα από Γλώσσα και γλώσσες - Φιλοσοφία και θεωρία
book_cover
Ο στοχασμός του έξω
book_cover
Μαρξισμός και φιλοσοφία της γλώσσας
book_cover
Δοκίμια φιλοσοφίας της γλώσσας
book_cover
Οι γλώσσες του κόσμου
book_cover
Παν φιλοσοφία
book_cover
Χρήσεις της γλώσσας
book_cover
Γλώσσα και γραφή
book_cover
Γλώσσα και εξουσίες
book_cover
Οι υπερβόρειοι Έλληνες
book_cover
Ταπεινή γλώσσα, τυπική λογική και ανθρώπινο βίωμα
book_cover
Ο στοχασμός του έξω
book_cover
Δύο κείμενα για τον Βίτγκενσταϊν
Περισσότερα
Περισσότερα από Λογική
book_cover
Τα θεμέλια της αριθμητικής
book_cover
Δοκιμασία δεξιοτήτων
book_cover
Tractatus Logico - Philosophicus
book_cover
Λογική
book_cover
Ηθική και λογική
book_cover
Ο έγκοπος λόγος. Φιλοσοφία και θρησκεία
book_cover
Παράδοξα
book_cover
Επιστήμη της λογικής: Η διδασκαλία περί του Είναι
book_cover
Λογική
book_cover
Η μωρία των ανοήτων
book_cover
Πώς να κερδίζετε κάθε αντιπαράθεση
book_cover
Η επιστήμη της λογικής
Περισσότερα
Περισσότερα από Wittgenstein, Ludwig, 1889-1951
book_cover
Πολιτισμός και αξίες
book_cover
Περί ηθικής
book_cover
Φιλοσοφικές παρατηρήσεις
book_cover
Από το Tractatus στις Έρευνες
book_cover
Παρατηρήσεις για τη θεμελίωση των μαθηματικών
book_cover
Βιττγκενστάιν
book_cover
Βιττγκενστάιν
book_cover
Βιτγκενστάιν
book_cover
Ταπεινή γλώσσα, τυπική λογική και ανθρώπινο βίωμα
book_cover
Γλώσσα και κριτική
book_cover
Δύο κείμενα για τον Βίτγκενσταϊν
book_cover
Ο Wittgenstein και το Tractatus
Περισσότερα