• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Σκιές στο φως

Σκιες στο φως

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
47

Επισκέπτες
43

Σκιές στο φως


Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, Gerard de Nerval, Isidore) Lautreamont (Ducasse, Aloysius Bertrand, Stéphane Mallarmé, Marcel Proust, Paul Verlaine

Μετάφραση: Αποστολία Γαλιάτσου, Μαρτίν Σκλάβου, Αλίκη Σχοινά, Μελίσσα Ζάχου, Βασιλική Σμπυρούνια, Γεωργία Μπουγά, Εύα Σαββίδη, Φανή Σωφρονίδου, Κατερίνα Γούλα
Επιμέλεια: Έφη Κορομηλά


Γκιγιώμ Απολλιναίρ, Πωλ Βερλαίν, κόμης ντε Λωτρεαμόν, Στεφάν Μαλλαρμέ, Αλοΰσιους Μπερτράν, Σαρλ Μπωντλαίρ, Ζεράρ ντε Νερβάλ και Μαρσέλ Προυστ: οκτώ Γάλλοι θεράποντες και δημιουργοί μαζί της τέχνης του λόγου, του ποιητικού αλλά και του πεζού, κινούνται στις σκιές του μυστικού, του φανταστικού, του τρομακτικού, του συμβολικού, του σουρεαλιστικού και φέρνουν στο φως εικόνες, αισθήσεις, στοχασμούς, ακούσματα και αγγίγματα μέσα από τα πεζά ποιήματά τους ή την ποιητική πρόζα τους.

Το βιβλίο είναι ο καρπός ενός συνδυασμού ατομικής και συλλογικής προσπάθειας που κατέβαλαν οι σπουδάστριες του δεύτερου έτους στα Εργαστήρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Η καθεμία καταπιάστηκε να μεταφράσει, με έμπνευση αλλά και με δέος πολλές φορές, κείμενα ενός από τους οκτώ πιο πάνω συγγραφείς και αντάλλαξε τη ματιά και την άποψή της με τις ματιές και τις απόψεις των συναδέλφων της. Το αποτέλεσμα είναι ένας μικρός τόμος με σκιές που δεν χάνονται ποτέ, αλλά που, τουναντίον, φωτίζονται αέναα και φωτίζουν.


Περιέχονται τα κείμενα:

- Γκιγιώμ Απολλιναίρ: "Περιπλάνηση της σκιάς", "Η εξαφάνιση του Ονορέ Συμπράκ", "Ονειροκριτική ή το όνειρο του σηπόμενου μάγου" (μτφρ. Αποστολία Γαλιάτσου)
- Πωλ Βερλαίν: "Η τελευταία μετάληψη", "Ο τύραννος" (μτφρ. Μαρτίν Σκλάβου)
- Κόμης ντε Λωτρεαμόν: "Τα άσματα του Μολντορόρ" (αποσπάσματα: "Πρώτο άσμα", "Έκτη στροφή", "Πρώτη στροφή", "Δέκατη τρίτη στροφή") (μτφρ. Αλίκη Σχοινά)
- Στεφάν Μαλλαρμέ: "Ποιητικά πεζά" (αποσπάσματα: "Φτωχό, χλωμό παιδί", "Αναπόληση", "Η δόξα", "Φθινοπωρινός θρήνος", "Η πίπα", "Χειμωνιάτικο ρίγος", "Το φαινόμενο του μέλλοντος") (μτφρ. Μελίσσα Ζάχου, Βασιλική Σμπυρούνια)
- Αλοΰσιους Μπερτράν: "Γκασπάρ της νύχτας" (αποσπάσματα: "Πρώτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας", "Δεύτερο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας", "Ένα όνειρο", "Τρίτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας", "Ο προπάππος μου", "Τέταρτο όνειρο του Γκασπάρ της νύχτας", "Το γοτθικό δωμάτιο", "Ο χορός κάτω απ' το καμπαναριό", "Το φεγγαρόφωτο", "Η Σαλαμάνδρα") (μτφρ. Γεωργία Μπουγά)
- Σαρλ Μπωντλαίρ: "Βολές" (μτφρ. Εύα Σαββίδη)
- Ζεράρ ντε Νερβάλ: "Το πράσινο τέρας", "Οκτάβια" (απόσπασμα) (μτφρ. Φανή Σωφρονίδου)
- Μαρσέλ Προυστ: "Ημέρες ανάγνωσης" (απόσπασμα) (μτφρ. Κατερίνα Γούλα)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Νεφέλη, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΠαγκόσμια Κλασική Λογοτεχνία
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΘέματαΓαλλική πεζογραφία - Συλλογές
Γαλλική ποίηση - Συλλογές
ISBN978-960-211-886-3
ISBN-13978-960-211-886-3
Φυσική περιγραφή168σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 15.0, (Τελ. ενημ: 2008-06-17)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001130038
00520200902125852.511
020##|a 9789602118863
020##|a 9789602118863
0411#|a ελληνικά |h γαλλικά
08214|a 843.008 |a 841.008 |2 23
1001#|a Apollinaire, Guillaume |d 1880-1918
24510|a Σκιές στο φως |c Guillaume Apollinaire [και] Charles Baudelaire [και] Gerard de Nerval [και] Isidore) Lautreamont (Ducasse [και] Aloysius Bertrand [και] Stéphane Mallarmé [και] Marcel Proust [και] Paul Verlaine
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Νεφέλη |c 2008
300##|a 168σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Παγκόσμια Κλασική Λογοτεχνία
650#1|a Γαλλική πεζογραφία - Συλλογές
650#1|a Γαλλική ποίηση - Συλλογές
7001#|a Baudelaire, Charles |d 1821-1867 |e συγγραφή
7001#|a Nerval, Gerard de |d 1808-1855 |e συγγραφή
7001#|a Lautreamont (Ducasse, Isidore) |d 1846-1870 |e συγγραφή
7001#|a Bertrand, Aloysius |e συγγραφή
7001#|a Mallarmé, Stéphane |d 1842-1898 |e συγγραφή
7001#|a Proust, Marcel |d 1871-1922 |e συγγραφή
7001#|a Verlaine, Paul |d 1844-1896 |e συγγραφή
7001#|a Γαλιάτσου, Αποστολία |e μετάφραση
7001#|a Σκλάβου, Μαρτίν |e μετάφραση
7001#|a Σχοινά, Αλίκη |e μετάφραση
7001#|a Ζάχου, Μελίσσα |e μετάφραση
7001#|a Σμπυρούνια, Βασιλική |e μετάφραση
7001#|a Μπουγά, Γεωργία |e μετάφραση
7001#|a Σαββίδη, Εύα |e μετάφραση
7001#|a Σωφρονίδου, Φανή |e μετάφραση
7001#|a Γούλα, Κατερίνα |e μετάφραση
7001#|a Κορομηλά, Έφη |e επιμέλεια
903##|a €15.0
ΤίτλοςΣκιές στο φως / Guillaume Apollinaire [και] Charles Baudelaire [και] Gerard de Nerval [και] Isidore) Lautreamont (Ducasse [και] Aloysius Bertrand [και] Stéphane Mallarmé [και] Marcel Proust [και] Paul Verlaine ; μετάφραση Αποστολία Γαλιάτσου [και] Μαρτίν Σκλάβου [και] Αλίκη Σχοινά [και] Μελίσσα Ζάχου [και] Βασιλική Σμπυρούνια [και] Γεωργία Μπουγά [και] Εύα Σαββίδη [και] Φανή Σωφρονίδου [και] Κατερίνα Γούλα, επιμέλεια Έφη Κορομηλά
Κύριος ΣυγγραφέαςGuillaume Apollinaire
Άλλοι ΣυγγραφείςCharles Baudelaire, Gerard de Nerval, Isidore) Lautreamont (Ducasse, Aloysius Bertrand, Stéphane Mallarmé, Marcel Proust, Paul Verlaine, Αποστολία Γαλιάτσου, Μαρτίν Σκλάβου, Αλίκη Σχοινά, Μελίσσα Ζάχου, Βασιλική Σμπυρούνια, Γεωργία Μπουγά, Εύα Σαββίδη, Φανή Σωφρονίδου, Κατερίνα Γούλα, Έφη Κορομηλά
ΈκδοσηΑθήνα, Νεφέλη, 1η έκδοση, 2008
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΣειράΠαγκόσμια Κλασική Λογοτεχνία
ΘέματαΓαλλική πεζογραφία - Συλλογές
Γαλλική ποίηση - Συλλογές
ISBN978-960-211-886-3
ISBN-13978-960-211-886-3
Φυσική περιγραφή168σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γαλλική πεζογραφία - Συλλογές
book_cover
Σελίδες για την Ελλάδα του 20ού αιώνα
book_cover
Ανθολογία του μαύρου χιούμορ
book_cover
Οι γεύσεις στη λογοτεχνία: Γαλλία
book_cover
Σκιές στο φως
book_cover
Littérature Sorbonne C1 2015 -2016
book_cover
Scripta πτερόεντα
Περισσότερα
Περισσότερα από Γαλλική ποίηση - Συλλογές
book_cover
Ανθολογία γαλλικής ποίησης
book_cover
Οι καταραμένοι ποιητές
book_cover
Τα καλύτερα ερωτικά των Γάλλων κλασικών ποιητών
book_cover
Ποίηση
book_cover
Ξένοι λυρικοί
book_cover
Αργά, έργα
book_cover
Ανθολογία γαλλικής ποίησης
book_cover
Καταραμένοι Γάλλοι ποιητές
book_cover
Ανθολόγιο γαλλικής λυρικής ποίησης
book_cover
Ανθολογία σύγχρονης γαλλικής ποίησης
book_cover
Μεταφράσεις από τα γαλλικά
book_cover
Ανθολογία γαλλικής ποίησης
Περισσότερα