• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Πρώτες σουίτες

Πρωτες σουιτες

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
35

Επισκέπτες
32

Πρώτες σουίτες
Συλλογική μετάφραση, Σαντορίνη, Μάιος 1991


Henri Deluy

Μετάφραση: Δημοσθένης Αγραφιώτης, Νίκη Μαραγκού, Γιώργος Ξενάριος, Τίτος Πατρίκιος, Θανάσης Χατζόπουλος
Επιμέλεια: Τίτος Πατρίκιος


Το βιβλίο αυτό προέρχεται από τις εργασίες ενός σεμιναρίου συλλογικής μετάφρασης. Δύο ξένοι ποιητές προσκαλούνται στις εγκαταστάσεις του Ιδρύματος Θήρα, στα Φηρά της Σαντορίνης και συνεργάζονται με Έλληνες ποιητές και μεταφραστές. Το αποτέλεσμα της συλλογικής μετάφρασης επιμελείται και παρουσιάζει ένας από τους μεταφραστές. Το σεμινάριο εντάσσεται στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων ποιητικής μετάφρασης που αποτελείται από τα Iδρύματα Royaumont (Γαλλία), Casa de Mateus (Πορτογαλλία), Tyrone Guthrie Center (Ιρλανδία) και το Ίδρυμα Θήρα (Ελλάδα).

Το παρόν βιβλίο περιέχει την πρώτη από τις τρεις σουίτες που ο Henri Deluy αφιέρωσε στον πρόωρα χαμένο συγγραφέα Georges Perec, με τον οποίο τον έδενε στενή φιλία. Όμως ο αποχαιρετισμός στον πεθαμένο φίλο δεν είναι εδώ μια επιμνημόσυνη συγκινημένη αναπόληση. Είναι, κυρίως, μια μελέτη θανάτου που, μέσω της ποίησης, υπερβαίνει το θάνατο και γίνεται μελέτη ζωής. Και μαζί είναι ένας διάλογος ανάμεσα σε δύο συγγραφείς παθιασμένους για τη λεκτική ακρίβεια που δαμάζει τους συναισθηματισμούς και τις διαχύσεις, στοιχεία που τόσο συχνά εμφανίζονται ως ποιητικά. Γι' αυτό άλλωστε ο Henri Deluy χρησιμοποιεί, μάλιστα δύο φορές, μια φράση του Renan: "Όσο λιγότερο ποιητικά, τόσο περισσότερο αληθινά είναι τα πράγματα".
Όλοι έχουμε την ελπίδα, φανερή ή κρυφή, πως η ποίηση μπορεί κάποτε να οδηγήσει στην επαφή ανάμεσα στους ανθρώπους. Στη Σαντορίνη έγινε αυτό αλλά και κάτι περισσότερο: η παρουσία και το έργο του Henri Deluy και του Claude Esteban συντέλεσαν στην ουσιαστικότερη γνωριμία ανάμεσα σ' όλους εκείνους που πήραν μέρος στη μεταφραστική δουλειά. Μια γνωριμία που μας ξανάφερε εμπλουτισμένους στην ποίηση - στην πρόσληψη, την επανέκφραση, την ανάγνωση, την ακρόασή της. Ωστόσο δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα πράγματα δεν γίνονται από μόνα τους. Έτσι αυτή η συνάντηση δεν θα είχε υπάρξει χωρίς την πρωτοβουλία του Δημοσθένη Αγραφιώτη και τη στήριξη που της δόθηκε από το Ίδρυμα Θήρας και το Ίδρυμα Royaumont, ή πιο συγκεκριμένα από τον Πέτρο Μάρκου Νομικό και την Ντόλα Νομικού για το πρώτο και τον Francis Marechal και τον Remy Hourcade για το δεύτερο.
Τίτος Πατρίκιος

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ερατώ, 1992
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΠοιητές στη Θήρα
Τίτλος ΠρωτοτύπουPremieres suites
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΘέματαΓαλλική ποίηση
ISBN960-229-052-8
ISBN-13978-960-229-052-1
Φυσική περιγραφή71σ., Μαλακό εξώφυλλο, 19x14εκ.
Τιμή€ 6.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00185624
00520200824201048.850
020##|a 9602290528
020##|a 9789602290521
0411#|a ελληνικά |h γαλλικά
08214|a 841 |2 23
1001#|a Deluy, Henri |d 1931-
24510|a Πρώτες σουίτες |b Συλλογική μετάφραση, Σαντορίνη, Μάιος 1991 |c Henri Deluy
260##|a Αθήνα |b Ερατώ |c 1992
300##|a 71σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 19x14εκ.
4900#|a Ποιητές στη Θήρα
520##|a Συλλογική μετάφραση, Σαντορίνη, Μάιος 1991
650#1|a Γαλλική ποίηση
7001#|a Αγραφιώτης, Δημοσθένης |d 1946- |e μετάφραση
7001#|a Μαραγκού, Νίκη |d 1948-2013 |e μετάφραση
7001#|a Ξενάριος, Γιώργος |e μετάφραση
7001#|a Πατρίκιος, Τίτος |d 1928- |e μετάφραση
7001#|a Χατζόπουλος, Θανάσης |d 1961- |e μετάφραση
7001#|a Πατρίκιος, Τίτος |d 1928- |e επιμέλεια
7651#|t Premieres suites
903##|a €6.0
ΤίτλοςΠρώτες σουίτες / Henri Deluy ; μετάφραση Δημοσθένης Αγραφιώτης [και] Νίκη Μαραγκού [και] Γιώργος Ξενάριος [και] Τίτος Πατρίκιος [και] Θανάσης Χατζόπουλος, επιμέλεια Τίτος Πατρίκιος
Κύριος ΣυγγραφέαςHenri Deluy
Άλλοι ΣυγγραφείςΔημοσθένης Αγραφιώτης, Νίκη Μαραγκού, Γιώργος Ξενάριος, Τίτος Πατρίκιος, Θανάσης Χατζόπουλος, Τίτος Πατρίκιος
ΈκδοσηΑθήνα, Ερατώ, 1992
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουPremieres suites
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΣειράΠοιητές στη Θήρα
ΘέματαΓαλλική ποίηση
ISBN960-229-052-8
ISBN-13978-960-229-052-1
Φυσική περιγραφή71σ., Μαλακό εξώφυλλο, 19x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γαλλική ποίηση
book_cover
Ένα ποίημα και πέντε επιστολές
book_cover
Όρνια
book_cover
Γαιόφως και άλλα ποιήματα 1916-1936
book_cover
Εκλάμψεις
book_cover
Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις
book_cover
Ο Marc Chagall στην Ελλάδα
book_cover
Τα εκθαμβωτικά βιτρώ
book_cover
Μαλντορόρ
book_cover
Περαστικός απ' τον Άθω
book_cover
Pirquetou
book_cover
Επιλεγμένα ποιήματα
book_cover
Ο καταραμένος ποιητής
Περισσότερα