• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ποιήματα του χειμώνα

Ποιηματα του χειμωνα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
48

Επισκέπτες
41

Ποιήματα του χειμώνα


Μετάφραση: Γιάννης Γ. Μπαζός
Κείμενα: Robert Lee Frost, William Strode, William Carlos Williams, Emily Dickinson, Sara Teasdale, Carl Sandburg, William Butler Yeats, Frances Shaw, Percy Bysshe Shelley, Robert Francis, Henry Wadsworth Longfellow, Robert Hayden, Thomas Campion, Lew Sarret, Richard Hoffaman, David Herbert Lawrence, Malca Litovitz, Ezra Loomis Pound, Robert Herrick, William Shakespeare, Oscar Wilde, James Thomson, Adam Christianson, William Blake, Evelyn Scott, Dylan Marlais Thomas


Στην πόλη ο χειμώνας είναι άφαντος. Η βροχή δεν έχει μυρωδιές, το χιόνι σπάνιο, κι αυτό γρήγορα γίνεται λάσπη, ο πεντακάθαρος νυκτερινός ουρανός δυσδιάκριτος, οι πανσέληνοι απούσες, λες και συντελούνται κάπου αλλού. Κι ύστερα μεγαλώνουμε και κλεινόμαστε στον εαυτό μας, και κονταίνουμε τις διαδρομές μας μέσα στην πόλη. Μόνον τα σύννεφα των σπουργιτιών μαζεύονται κάθε απόγευμα κι αιωρούνται πάνω από τη Φωκίωνος Νέγρη, αλλάζοντας άπειρα σχήματα και κατευθύνσεις, πριν κουρνιάσουν στους θεόρατους ευκαλύπτους.

Επιλέξαμε λοιπόν μερικά από τα ομορφότερα ποιήματα της αγγλοσαξονικής λογοτεχνίας, σε μια προσπάθεια να ανασυνθέσουμε την αίσθηση του χειμώνα.

Πρόκειται για μικρά σε έκταση ποιήματα, διαφορετικών περιόδων και στιλ, από το 16ο αιώνα έως τις αρχές του 21ου αιώνα. Ποιήματα που μιλούν για τη βροχή, το χιόνι, την ομίχλη, την καταιγίδα, τη μοναξιά, τον έρωτα και την απώλεια, τον ξαφνικό ήλιο του χειμώνα. Κοινό χαρακτηριστικό τους η μοντέρνα γραφή και μια "εικονικότητα" που βοηθά να αναπαραχθεί το συναίσθημα έμμεσα, δημιουργώντας αυτές τις περίφημες "petites sensations" που τόσο εκτιμούσε ο Ζαν Κοκτώ.

Η απόδοση έγινε μέσα στην τυραννία που το κάθε ποίημα επιβάλλει, και στο πλαίσιο της καθομιλούμενης δημοτικής γλώσσας, που είναι επαρκέστατη. Μας αρέσει ωστόσο σποραδικά να χρησιμοποιούμε λέξεις που τείνουν να χαθούν, ενώ χρησιμοποιήσαμε και μια λέξη της αργκό εκεί που ήταν προφανές. Τα ποιήματα δεν τοποθετήθηκαν χρονολογικά, ώστε να αποφύγουμε την όποια γραμμικότητα. Τέλος, επιλέξαμε το βιβλίο να είναι δίγλωσσο, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να απολαύσει και το πρωτότυπο ποίημα.

Ελπίζουμε να το χαρείτε, όσο το χαρήκαμε κι εμείς.

(αντί προλόγου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Σοφίτα, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
ISBN978-618-80446-2-3
ISBN-13978-618-80446-2-3
Φυσική περιγραφή123σ., Μαλακό εξώφυλλο, 16x12εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2013-12-09)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001189438
00520200901080741.171
020##|a 9786188044623
020##|a 9786188044623
0410#|a ελληνικά
08214|a 809.100 8 |2 23
24510|a Ποιήματα του χειμώνα
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Σοφίτα |c 2013
300##|a 123σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 16x12εκ.
650#1|a Ποίηση - Συλλογές
7001#|a Μπαζός, Γιάννης Γ. |e μετάφραση
7001#|a Frost, Robert Lee |d 1874-1963 |e κείμενα
7001#|a Strode, William |d 1600-1645 |e κείμενα
7001#|a Williams, William Carlos |d 1883-1963 |e κείμενα
7001#|a Dickinson, Emily |d 1830-1886 |e κείμενα
7001#|a Teasdale, Sara |d 1884-1933 |e κείμενα
7001#|a Sandburg, Carl |d 1878-1967 |e κείμενα
7001#|a Butler Yeats, William |d 1865-1939 |e κείμενα
7001#|a Shaw, Frances |d 1872-1937 |e κείμενα
7001#|a Shelley, Percy Bysshe |d 1792-1822 |e κείμενα
7001#|a Francis, Robert |d 1901-1987 |e κείμενα
7001#|a Longfellow, Henry Wadsworth |d 1807-1882 |e κείμενα
7001#|a Hayden, Robert |d 1913-1980 |e κείμενα
7001#|a Campion, Thomas |d 1567-1620 |e κείμενα
7001#|a Sarret, Lew |d 1888-1954 |e κείμενα
7001#|a Hoffaman, Richard |d 1949- |e κείμενα
7001#|a Lawrence, David Herbert |d 1885-1930 |e κείμενα
7001#|a Litovitz, Malca |d 1952-2005 |e κείμενα
7001#|a Pound, Ezra Loomis |d 1885-1972 |e κείμενα
7001#|a Herrick, Robert |e κείμενα
7001#|a Shakespeare, William |d 1564-1616 |e κείμενα
7001#|a Wilde, Oscar |d 1854-1900 |e κείμενα
7001#|a Thomson, James |d 1834-1882 |e κείμενα
7001#|a Christianson, Adam |e κείμενα
7001#|a Blake, William |d 1757-1827 |e κείμενα
7001#|a Scott, Evelyn |d 1893-1963 |e κείμενα
7001#|a Thomas, Dylan Marlais |d 1914-1953 |e κείμενα
903##|a €10.0
ΤίτλοςΠοιήματα του χειμώνα / ; μετάφραση Γιάννης Γ. Μπαζός, κείμενα Robert Lee Frost [και] William Strode [και] William Carlos Williams [και] Emily Dickinson [και] Sara Teasdale [και] Carl Sandburg [και] William Butler Yeats [και] Frances Shaw [και] Percy Bysshe Shelley [και] Robert Francis [και] Henry Wadsworth Longfellow [και] Robert Hayden [και] Thomas Campion [και] Lew Sarret [και] Richard Hoffaman [και] David Herbert Lawrence [και] Malca Litovitz [και] Ezra Loomis Pound [και] Robert Herrick [και] William Shakespeare [και] Oscar Wilde [και] James Thomson [και] Adam Christianson [και] William Blake [και] Evelyn Scott [και] Dylan Marlais Thomas
Άλλοι ΣυγγραφείςΓιάννης Γ. Μπαζός, Robert Lee Frost, William Strode, William Carlos Williams, Emily Dickinson, Sara Teasdale, Carl Sandburg, William Butler Yeats, Frances Shaw, Percy Bysshe Shelley, Robert Francis, Henry Wadsworth Longfellow, Robert Hayden, Thomas Campion, Lew Sarret, Richard Hoffaman, David Herbert Lawrence, Malca Litovitz, Ezra Loomis Pound, Robert Herrick, William Shakespeare, Oscar Wilde, James Thomson, Adam Christianson, William Blake, Evelyn Scott, Dylan Marlais Thomas
ΈκδοσηΑθήνα, Σοφίτα, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
ISBN978-618-80446-2-3
ISBN-13978-618-80446-2-3
Φυσική περιγραφή123σ., Μαλακό εξώφυλλο, 16x12εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ποίηση - Συλλογές
book_cover
Η Ελλάδα στην ξένη ποίηση
book_cover
Όταν οι άγγελοι περπατούν
book_cover
Ποιήματα ελληνικής υφής
book_cover
100 χρόνια ελεύθερης Θεσσαλονίκης
book_cover
Ποιήματα του καλοκαιριού
book_cover
Δύστηνος έγκειμαι πόθω
book_cover
Pigi Likoudi, All the Pain of the World
book_cover
Κορφολογώντας εποχών την προίκα
book_cover
Ανθολογία νέων Κροατών Ποιητών
book_cover
Ανθολογία νέων γερμανόφωνων Ελβετών ποιητών
book_cover
Mes amis
book_cover
Ανθολογία νέων Καταλανών ποιητών
Περισσότερα