• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Περαστικός απ' τον Άθω

Περαστικος απ' τον Άθω

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
47

Επισκέπτες
39

Περαστικός απ' τον Άθω


Bernard Noël

Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης


[...] Το μακρύ ποίημά του, "Περαστικός απ' τον Άθω" (Le passant de Athos) που περιλαμβάνεται στη συλλογή "Le reste du voyage", βασίζεται σε μικροπεριστατικά, εμπειρίες και καταγραφές από μια σημαδιακή επίσκεψη του στο Άγιον Όρος, το καλοκαίρι του 1994, και ειδικότερα στο ρωσικό μοναστήρι, συγκεκριμένα στη σκήτη του Αγίου Ανδρέα, μια εμπειρία που, αν και σύντομη, σφράγισε καταλυτικά τη σκέψη και το μέσα βλέμμα του.

Γραμμένη με τη μορφή στιχουργήματος, αυτή η "αποσπασματική" ποιητική σύνθεση είναι μια ανομοιοκατάληκτη πρόζα, στιχουργημένη σε ενδεκασύλλαβους. Οι συλλαβές κάθε στίχου είναι έντεκα, η εκφορά τους όμως δεν αναγκάζει το μάτι μέσω του στόματος σε σταθερή μελωδική μουσικότητα, μολονότι σποραδικά εμφανίζονται παρηχήσεις και τυχαίες "αδέξιες" ρίμες. Οι φράσεις βρίσκονται σχεδόν σε ξερή παράθεση και αλληλοδιείσδυση με διασκελισμούς που δεν οροθετούνται από καμία στίξη, έτσι ώστε να προκαλούν νοηματικά διφορούμενα. Δεν υπάρχουν κεφαλαία στην αρχή κάθε στροφής, εφόσον ούτε τελείες και κόμματα υπάρχουν, κι έτσι το κάθε κομμάτι φαίνεται σαν μετέωρο θραύσμα, με κάποια υποτιθέμενη συνέχεια στο πριν και το μετά, αλλά συγχρόνως και με πλήρη ασυνέχεια και αυτονομία. Η όλη κατασκευή, βασισμένη σε καθημερινές "ημερολογιακές" σημειώσεις του ποιητή, θυμίζει τοιχοποιία βυζαντινών ναών - τούβλα, πέτρες, λάσπη, μάρμαρα, που χωρίς συμμετρία συνθέτουν ένα κάθετο συμπαγές κράμα "αδιαμόρφωτης" οικοδομικής (γλωσσικής) ύλης. [...]

(από την εισαγωγή του Στρατή Πασχάλη)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουLe passant de l'Athos
ΘέματαΓαλλική ποίηση
ISBN978-960-336-977-6
ISBN-13978-960-336-977-6
Φυσική περιγραφή131σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x15εκ.
Τιμή€ 12.0, (Τελ. ενημ: 2013-07-10)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001186355
00520200731204917.590
020##|a 9789603369776
020##|a 9789603369776
0410#|a ελληνικά
08214|a 841 |2 23
1001#|a Noël, Bernard |d 1930-
24510|a Περαστικός απ' τον Άθω |c Bernard Noël
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Γαβριηλίδης |c 2013
300##|a 131σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x15εκ.
650#1|a Γαλλική ποίηση
7001#|a Πασχάλης, Στρατής |e μετάφραση
7651#|t Le passant de l'Athos
903##|a €12.0
ΤίτλοςΠεραστικός απ' τον Άθω / Bernard Noël ; μετάφραση Στρατής Πασχάλης
Κύριος ΣυγγραφέαςBernard Noël
Άλλοι ΣυγγραφείςΣτρατής Πασχάλης
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουLe passant de l'Athos
ΘέματαΓαλλική ποίηση
ISBN978-960-336-977-6
ISBN-13978-960-336-977-6
Φυσική περιγραφή131σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x15εκ.

Βραβεία

Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης "Άρης Αλεξάνδρου" - Περιοδικό "Τα Ποιητικά" (2014)

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γαλλική ποίηση
book_cover
Κουβέντες
book_cover
Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου και άλλα ποιήματα
book_cover
Εικοσιοκτώ ποιήματα
book_cover
Γαιόφως και άλλα ποιήματα 1916-1936
book_cover
Τελευταία ποιήματα του έρωτα
book_cover
Το μεθυσμένο καράβι. Επιστολές: Οι επονομαζόμενες του Ορατικού
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Τα εκθαμβωτικά βιτρώ
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Τα άνθη του κακού
book_cover
Επιλεγμένα ποιήματα
book_cover
Βίωμα καλοσύνης
Περισσότερα