• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Παύλος Παπασιώπης: Μεταφράσεις

Παυλος Παπασιωπης: Μεταφρασεις

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
62

Επισκέπτες
51

Παύλος Παπασιώπης: Μεταφράσεις


Eugène Ionesco, Jean - Paul Sartre, Philippe Jaccottet, Nathalie Sarraute, Gaston Bachelard, Dominique Fernandez, Maurice Blanchot, Alain Robbe - Grillet, Henri Lefebvre, Jean Starobinski, Jean D' Ormesson, Gaston Bouthoul

Μετάφραση: Παύλος Παπασιώπης


[...] Η δεύτερη κατηγορία των κειμένων που μας άφησε ο Παπασιώπης αποτελείται από μεταφράσεις γαλλόφωνων δοκιμίων, με προορισμό να δημοσιευθούν, τις περισσότερες φορές, στο περιοδικό "Νέα Πορεία". Ο δεσμός αυτός που συνδέει το προσωπικό συγγραφικό του έργο με το μεταφραστικό δεν είναι τυχαίος. Γιατί ο Παπασιώπης δεν ήταν ένας οποιοσδήποτε μεταφραστής, ούτε στην επιλογή των κειμένων, ούτε στον τρόπο με τον οποίο τα μετέφερε στη γλώσσα μας από τα γαλλικά. Τα κείμενα που διάλεγε εκφράζανε τους δικούς του προβληματισμούς, είτε λογοτεχνικούς είτε φιλοσοφικούς. Γιατί οι μεταφράσεις για τον Παπασιώπη δεν ήταν βιοποριστικό επάγγελμα, μα ένας τρόπος για να συνειδητοποιεί, με τη μεταφορά από τη μια γλώσσα στην άλλη, τα προβλήματα που τον απασχολούσαν. Μια ματιά στο περιεχόμενο των κειμένων που μας παρουσίασε το δείχνει καθαρά. Ο Παπασιώπης δε μετέφρασε κανένα έργο που να μη βρίσκεται στην πρωτοπορία της Ευρωπαϊκής σκέψης. Η μετάφραση γίνεται σ' αυτόν αληθινό βίωμα, βίωμα στοχασμού, μα και βίωμα ύφους, τρόπου έκφρασης. [...]

(από το εισαγωγικό σημείωμα της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, 2000
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΕταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης - #5
ΘέματαΓαλλικό δοκίμιο
Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
Φιλοσοφία - Ερμηνεία και κριτική
Φυσική περιγραφή257σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00184144
00520200905053552.853
0410#|a ελληνικά
08214|a 844 |a 809 |a 100 |2 23
1001#|a Ionesco, Eugène |d 1909-1994
24510|a Παύλος Παπασιώπης: Μεταφράσεις |c Eugène Ionesco [και] Jean - Paul Sartre [και] Philippe Jaccottet [και] Nathalie Sarraute [και] Gaston Bachelard [και] Dominique Fernandez [και] Maurice Blanchot [και] Alain Robbe - Grillet [και] Henri Lefebvre [και] Jean Starobinski [και] Jean D' Ormesson [και] Gaston Bouthoul
260##|a Θεσσαλονίκη |b Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης |c 2000
300##|a 257σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
4900#|a Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης |v 
650#1|a Γαλλικό δοκίμιο
650#1|a Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
650#1|a Φιλοσοφία - Ερμηνεία και κριτική
7001#|a Sartre, Jean - Paul |d 1905-1980 |e συγγραφή
7001#|a Jaccottet, Philippe |d 1925- |e συγγραφή
7001#|a Sarraute, Nathalie |d 1900-1999 |e συγγραφή
7001#|a Bachelard, Gaston |d 1884-1962 |e συγγραφή
7001#|a Fernandez, Dominique |d 1929- |e συγγραφή
7001#|a Blanchot, Maurice |d 1907-2003 |e συγγραφή
7001#|a Robbe - Grillet, Alain |d 1922-2008 |e συγγραφή
7001#|a Lefebvre, Henri |d 1901-1991 |e συγγραφή
7001#|a Starobinski, Jean |d 1920- |e συγγραφή
7001#|a D' Ormesson, Jean |d 1925- |e συγγραφή
7001#|a Bouthoul, Gaston |d 1896-1980 |e συγγραφή
7001#|a Παπασιώπης, Παύλος |d 1906-1977 |e μετάφραση
ΤίτλοςΠαύλος Παπασιώπης: Μεταφράσεις / Eugène Ionesco [και] Jean - Paul Sartre [και] Philippe Jaccottet [και] Nathalie Sarraute [και] Gaston Bachelard [και] Dominique Fernandez [και] Maurice Blanchot [και] Alain Robbe - Grillet [και] Henri Lefebvre [και] Jean Starobinski [και] Jean D' Ormesson [και] Gaston Bouthoul ; μετάφραση Παύλος Παπασιώπης
Κύριος ΣυγγραφέαςEugène Ionesco
Άλλοι ΣυγγραφείςJean - Paul Sartre, Philippe Jaccottet, Nathalie Sarraute, Gaston Bachelard, Dominique Fernandez, Maurice Blanchot, Alain Robbe - Grillet, Henri Lefebvre, Jean Starobinski, Jean D' Ormesson, Gaston Bouthoul, Παύλος Παπασιώπης
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Εταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, 2000
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΕταιρία Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης · 5
ΘέματαΓαλλικό δοκίμιο
Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
Φιλοσοφία - Ερμηνεία και κριτική
Φυσική περιγραφή257σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γαλλικό δοκίμιο
book_cover
Τι είναι έθνος
book_cover
Τα δαιμόνιά μου
book_cover
Η καλή και η ανάποδη
book_cover
Κατηγορώ
book_cover
Διάλογος για το δέντρο
book_cover
Η τέχνη της σιέστας
book_cover
Θεωρία του βαδίσματος
book_cover
Οι αυτόχειρες
book_cover
Τι μένει από την ομορφιά
book_cover
Περί λαγνείας
book_cover
Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες
book_cover
Ο πολιτισμός του χρυσόψαρου
Περισσότερα
Περισσότερα από Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Τρία μελετήματα
book_cover
Φως εξ ανατολής
book_cover
Έξι περιπλανήσεις στο δάσος της αφήγησης
book_cover
Παραλλάξ
book_cover
Ημερολόγιο 2003: Μυθιστορηματικοί ήρωες
book_cover
Ζώντας με την ελπίδα και την ιστορία
book_cover
Απόλαυση, γραφή, ανάγνωση
book_cover
"Χαμηλές φωνές" στη λογοτεχνία
book_cover
Επιλογή κριτικών κειμένων από το Άστυ και το Νέον Άστυ
book_cover
Μποντ εναντίον Μαιγκρέ
book_cover
Ένα δικό της δωμάτιο
book_cover
Η ποιητική του τοπίου
Περισσότερα
Περισσότερα από Φιλοσοφία - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Αντίλογος στον Στέλιο Ράμφο
book_cover
Ρουσσώ
book_cover
Ερμηνευτική της μεταφιλοσοφίας
book_cover
Φύσις και πνεύμα
book_cover
Μικρό φορητό πάνθεον
book_cover
John Rawls, Η προβληματική του συμβολαίου
book_cover
Αλλοτρίωση
book_cover
Ζαν-Ζακ Ρουσσώ: Ο φιλόσοφος της πεφωτισμένης δημοκρατίας
book_cover
Merleau-Ponty: "Πρέπει να λερώσουμε τα χέρια"
book_cover
Από τη συνείδηση στη συνειδητότητα
book_cover
Φιλοσοφία και παιδεία
book_cover
Εισαγωγή στον Μισέλ Φουκώ
Περισσότερα