• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ολυμπιόνικοι

Ολυμπιονικοι

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
64

Επισκέπτες
60

Ολυμπιόνικοι


Πίνδαρος

Μετάφραση: Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Κώστας Γεωργουσόπουλος, Γιώργος Γεωργούσης, Διονύσης Καψάλης, Νικήτας Ι. Παρίσης, Γιώργης Γιατρομανωλάκης, Τασούλα Καραγεωργίου, Μίμης Σουλιώτης, Τάκης Καρβέλης, Γιάννης Δάλλας, Δημήτρης Καλοκύρης, Παντελής Σ. Μπουκάλας, Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Νίκος Θ. Γρηγοριάδης


Η μετάφραση ως άθλημα

Η μετάφραση υπήρξε πάντα ένας αποκαλυπτικός παράγοντας της πολιτισμικής στάθμης ενός λαού σε ορισμένο χρόνο. Θυμίζω μόνο πως η πρώτη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου στην ιστορία του πολιτισμού ήταν της Παλαιάς Διαθήκης στην Αλεξάνδρεια την εποχή των Πτολεμαίων. Έγινε διότι ο ρέκτης εκείνος βασιλιάς είχε αντιληφθεί πως η πανίσχυρη και πολύτιμη μερίδα του πληθυσμού της μεγάλης εμπορικής και ναυτικής πόλης, οι Εβραίοι, είχαν ξεχάσει τη γλώσσα τους αλλ' όχι και τη θρησκεία τους! [...]
Το Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων έκανε δεκτή την πρότασή μου να μεταφραστούν οι Ολυμπιόνικοι του Πινδάρου από τους δόκιμους ποιητές μεταφραστές και φιλολόγους κυρίως συναδέλφους μας επ' ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου. Κάθε μεταφραστής μετέχει σ' αυτόν τον "έρανον" με το προσωπικό του μεταφραστικό ιδίωμα, έτσι ώστε το μεταφρασμένο "σώμα" των Ολυμπιόνικων να αποτελεί την αμιλλώμενη για την "δάφνην" ομάδα που προσήλθε στην αφετηρία.
Με δεδομένο ότι η συμμετοχή είναι η μέγιστη τιμή των Αγώνων παραδίδουμε τις μεταφράσεις των πινδαρικών Ολυμπιόνικων στις αρχές του 21ου αιώνα, ελπίζοντας το "άθλημα" να ενταχθεί στο επίσημο πρόγραμμα των πνευματικών αγωνισμάτων κάθε μέλλουσας Ολυμπιάδος.

Κώστας Γεωργουσόπουλος
Αντιπρόεδρος Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος", 1η έκδοση
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνική ποίηση, Αρχαία
Λυρική ποίηση, Ελληνική
Ολυμπιακοί Αγώνες
Φυσική περιγραφή149σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.
ΔιαθεσιμότηταΕξαντλημένο
LEADER 22 4500
001131314
00520200905085621.139
0410#|a ελληνικά
08214|a 881 |a 881 |a 796.48 |2 23
1001#|a Πίνδαρος
24510|a Ολυμπιόνικοι |c Πίνδαρος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος"
300##|a 149σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x13εκ.
650#1|a Ελληνική ποίηση, Αρχαία
650#1|a Λυρική ποίηση, Ελληνική
650#1|a Ολυμπιακοί Αγώνες
7001#|a Χριστοδούλου, Δήμητρα Χ. |e μετάφραση
7001#|a Γεωργουσόπουλος, Κώστας |d 1937- |e μετάφραση
7001#|a Γεωργούσης, Γιώργος |e μετάφραση
7001#|a Καψάλης, Διονύσης |d 1952- |e μετάφραση
7001#|a Παρίσης, Νικήτας Ι. |d 1935-2016 |e μετάφραση
7001#|a Γιατρομανωλάκης, Γιώργης |d 1940- |e μετάφραση
7001#|a Καραγεωργίου, Τασούλα |e μετάφραση
7001#|a Σουλιώτης, Μίμης |d 1949-2012 |e μετάφραση
7001#|a Καρβέλης, Τάκης |d 1925-2017 |e μετάφραση
7001#|a Δάλλας, Γιάννης |d 1924- |e μετάφραση
7001#|a Καλοκύρης, Δημήτρης |d 1948- |e μετάφραση
7001#|a Μπουκάλας, Παντελής Σ. |e μετάφραση
7001#|a Χαραλαμπίδης, Κυριάκος |d 1940- |e μετάφραση
7001#|a Γρηγοριάδης, Νίκος Θ. |d 1931- |e μετάφραση
ΤίτλοςΟλυμπιόνικοι / Πίνδαρος ; μετάφραση Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου [και] Κώστας Γεωργουσόπουλος [και] Γιώργος Γεωργούσης [και] Διονύσης Καψάλης [και] Νικήτας Ι. Παρίσης [και] Γιώργης Γιατρομανωλάκης [και] Τασούλα Καραγεωργίου [και] Μίμης Σουλιώτης [και] Τάκης Καρβέλης [και] Γιάννης Δάλλας [και] Δημήτρης Καλοκύρης [και] Παντελής Σ. Μπουκάλας [και] Κυριάκος Χαραλαμπίδης [και] Νίκος Θ. Γρηγοριάδης
Κύριος ΣυγγραφέαςΠίνδαρος
Άλλοι ΣυγγραφείςΔήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Κώστας Γεωργουσόπουλος, Γιώργος Γεωργούσης, Διονύσης Καψάλης, Νικήτας Ι. Παρίσης, Γιώργης Γιατρομανωλάκης, Τασούλα Καραγεωργίου, Μίμης Σουλιώτης, Τάκης Καρβέλης, Γιάννης Δάλλας, Δημήτρης Καλοκύρης, Παντελής Σ. Μπουκάλας, Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Νίκος Θ. Γρηγοριάδης
ΈκδοσηΑθήνα, Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος", 1η έκδοση
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνική ποίηση, Αρχαία
Λυρική ποίηση, Ελληνική
Ολυμπιακοί Αγώνες
Φυσική περιγραφή149σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελληνική ποίηση, Αρχαία
book_cover
Ομηρικοί ύμνοι
book_cover
Κριναγόρας
book_cover
Έρευνες γύρω από τον Όμηρο
book_cover
Πινδάρου Επίνικοι
book_cover
Δώματα νυκτός
book_cover
Ιλιάς
book_cover
Θεογονία
book_cover
Ομηρικοί ύμνοι. Βατραχομυομαχία.
book_cover
Οδύσσεια
book_cover
Διονυσιακά
book_cover
Ιλιάς
book_cover
Πινδάρου τα σωζόμενα: Ολύμπια
Περισσότερα
Περισσότερα από Λυρική ποίηση, Ελληνική
book_cover
Πίνδαρος ΙΙΙ. Πυθιόνικοι Α'
book_cover
Βακχυλίδης Ι
book_cover
Βακχυλίδης ΙΙ
book_cover
Λυρικοί ποιητές 4
book_cover
Τα επιγράμματα
book_cover
Επίνικοι
book_cover
Λυρική ποίηση
book_cover
Λυρική ποίηση
book_cover
Ολυμπιόνικοι
book_cover
Βακχυλίδου του Κείου ποιήματα
book_cover
Πινδάρου τα σωζόμενα: Αποσπάσματα
book_cover
Σαπφώ: ποιήματα σε πέντε γλώσσες
Περισσότερα
Περισσότερα από Ολυμπιακοί Αγώνες
book_cover
Οι ολυμπιακοί αγώνες στην αρχαία Ελλάδα
book_cover
Ολυμπιακοί αγώνες
book_cover
Τα ολυμπιακά αθλήματα
book_cover
Αργοναυτών άθλα
book_cover
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αθήνα
book_cover
Θεσσαλονίκη 1896
book_cover
Η Ολυμπιακή ιδέα στην αρχαία Ελλάδα και η αναβίωσή της στο σύγχρονο κόσμο
book_cover
Ιστορία της άθλησης στον αρχαίο ελληνικό κόσμο
book_cover
Αγωνίσματα τίθενται πέντε
book_cover
Ολυμπιακοί Αγώνες. Η Πελοπόννησσος στο στίβο της δόξας
book_cover
Ολυμπιακοί Αγώνες 2004
book_cover
Η εγκυκλοπαίδεια των Ολυμπιακών Αγώνων
Περισσότερα