• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ετερογραφία

Ετερογραφια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
38

Επισκέπτες
38

Ετερογραφία
Ελληνο-γαλλικά κείμενα 1947-2000: Λογοτεχνία


Μιμίκα Ι. Κρανάκη


[...] Τώρα, στη δική μου περίπτωση, το θέμα της αυτοετερογραφίας περιπλέκεται από την παιδιόθεν ελληνο-γαλλική μου διγλωσσία. "Δύο ψυχές ζούνε στο στήθος μου", λέει ο Φάουστ ο Μέγας στον σχολαστικό Βάγκνερ, που 'χει μόνο μία ψυχή. Ο δίγλωσσος, και δη ο συγγραφέας, θυμίζει κάπως, μου φαίνεται, κείνα τα μυθικά τέρατα, γοργόνες, κένταυρους, αγριόκυκνους του Άντερσεν, τ' αμφίβια που έχουν μεν δύο ζωές, αλλά μισές, εναλλασσόμενες. Όταν γράφω ελληνικά, λ.χ. όπως σήμερα, χάνονται τα γαλλικά. Και αντιστρόφως.
[...] Αποφάσισα λοιπόν κι εγώ να γίνω άνθρωπος ολόκληρος κι όχι ημι-άνθρωπος, να μεταφράσω ελληνικά τα γαλλικά μου κείμενα, ένα μέρος αν όχι όλα. "Να μεταφράσω" μια κουβέντα είναι. Γιατί η μετάφραση δεν καταργεί τη διγλωσσία, την ενισχύει μάλλον. Όχι, θέλω να κάνω μετα-γραφή, να γράψω το πρωτότυπο ελληνικά, απ' την αρχή, όπως το 'καμα σ' ένα προηγούμενο βιβλίο μου, "Διαβάζοντας τον Φρόυντ".
[...] Ακολούθησα κι εγώ στην παρούσα "Ετερογραφία" την πεπατημένη οδό της διχοτομίας, για να μην ταράξω τους κύκλους και τα χρηστά ήθη κι έθιμα των πολιτών, προσωπικά και κοινωνικά. Ώστε:
1. Στον πρώτο τόμο θα βρείτε όσα κείμενα έχουν κάποια σχέση, άμεση ή έμμεση, με τη λογοτεχνία.
2. Στον δεύτερο, αργότερα, όσα αναφέρονται στη φιλοσοφία με την ευρύτερη έννοια.
Η τετραμερής διαίρεση του παρόντος είναι θεματική και δεν αντιστοιχεί σε καμιά χρονολογική σειρά.
[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ίκαρος, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΝεοελληνική λογοτεχνία
Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
ISBN960-8399-18-1
ISBN-13978-960-8399-18-1
Φυσική περιγραφή230σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x13εκ.
Τιμή€ 16.0, (Τελ. ενημ: 2007-06-27)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00196044
00520200901060306.416
020##|a 9608399181
020##|a 9789608399181
0410#|a ελληνικά
08214|a 889 |a 889.09 |a 809 |2 23
1001#|a Κρανάκη, Μιμίκα Ι.
24510|a Ετερογραφία |b Ελληνο-γαλλικά κείμενα 1947-2000: Λογοτεχνία |c Μιμίκα Ι. Κρανάκη
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ίκαρος |c 2005
300##|a 230σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 20x13εκ.
520##|a Ελληνο-γαλλικά κείμενα 1947-2000: Λογοτεχνία
650#1|a Νεοελληνική λογοτεχνία
650#1|a Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
650#1|a Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
903##|a €16.0
ΤίτλοςΕτερογραφία / Μιμίκα Ι. Κρανάκη ;
Κύριος ΣυγγραφέαςΜιμίκα Ι. Κρανάκη
ΈκδοσηΑθήνα, Ίκαρος, 1η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΝεοελληνική λογοτεχνία
Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
ISBN960-8399-18-1
ISBN-13978-960-8399-18-1
Φυσική περιγραφή230σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Νεοελληνική λογοτεχνία
book_cover
Ένα κλεφτό φιλί
book_cover
Ιερουσαλήμ
book_cover
Στο πρώτο σκαλί
book_cover
Σταμάτημα
book_cover
Ανεμομαζώματα
book_cover
Τη μέρα που οι κούκλες βγήκαν στο δρόμο
book_cover
Μακριά απ' τον κόσμο
book_cover
Σε ψάχνω...
book_cover
"... γνώριμος και ξένος..." Η νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γλώσσες
book_cover
Letteratura italiana - Letteratura neogreca
book_cover
Άπαντα Κρυστάλλη
book_cover
Καταπίνοντας αστέρια τις κρίσιμες ώρες
Περισσότερα
Περισσότερα από Νεοελληνική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Κειμενοφιλικά
book_cover
Πρόσωπα και μάσκες
book_cover
Πάτρα: Πολιτιστική πολυμορφία και εαυτότητα
book_cover
Αναζητώντας τη διαύγεια
book_cover
Ο Ξενόπουλος, ο Μαλάνος και η θεατρική Αλεξάνδρεια
book_cover
Α. Ρ. Ραγκαβής: ένας "στρατευμένος" στον 19ο αιώνα
book_cover
Ο Καζαντζάκης στον 21ο αιώνα
book_cover
Πεζογραφία και εξουσία στη νεότερη Ελλάδα
book_cover
Ματιές ενμέρει
book_cover
Νεοελληνική κριτική
book_cover
Μεταφραστές και διακείμενα
book_cover
Ο διερωτών των αοράτων οδών
Περισσότερα
Περισσότερα από Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική
book_cover
Αισθητικά δοκίμια
book_cover
Βασιλεύς ή στρατιώτης
book_cover
Κουβέντες του σιναφιού
book_cover
Λογοτεχνικά δοκίμια
book_cover
Λογοτεχνική γεωγραφία
book_cover
Ο μύθος του φιλελεύθερου σιωνισμού
book_cover
Η Φραγκογιαννού και ο Ρασκόλνικοβ
book_cover
Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)
book_cover
Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)
book_cover
Μόνοι στον κόσμο
book_cover
Έρως ο γλυκόπικρος
book_cover
Επικίνδυνοι συγγραφείς
Περισσότερα