Εστραβαγαριο

Name: Εστραβαγάριο
ISBN: 978-960-03-5075-3

Ποίηση

Μετάφραση: Δανάη Στρατηγοπούλου
Επιμέλεια Σειράς: Ανταίος Χρυσοστομίδης

"Όταν τον ρώτησα "τι να σου μεταφράσω ελληνικά", δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Νερούδα μου ζήτησε να μεταφέρω ελληνικά το "Εστραβαγάριό" του - αφού κοιτάχτηκε με παράξενη χαρά με τη Ματίλντε, με την οποία ξεφώνισαν σχεδόν μαζί: "Ελ Εστραβαγάριο, νατουραλμέντε!" Ούτε είναι τυχαίο το γεγονός ότι το αφιερώνω στον μεγάλο της ποίησής μας, τον Γιάννη Ρίτσο. Το "Εστραβαγάριο" είναι λεπταίσθητα λυρικο-χιουμοριστικό, σαν να 'ρχεται από κλίματα σαν το δικό μας και, όταν το 'γραφε, σαν να ένιωθε πολύ Έλληνας, όλων των εποχών. Είναι βιβλίο δύσπεπτο για ανθρώπους λιγότερο θρεμμένους με αισθητικές και πνευματικότητες πολύ διυλισμένες, για ανθρώπους που δεν έχουν δημιουργήσει το Διάλογο, όπως η σωκρατική σκέψη, το πιπέρι όπως ο Αριστοφάνης, τα βέλη και τους εξορκισμούς σαν τον Λασκαράτο ή τον Ροΐδη, τη σύλληψη αποχρώσεων και τη διεισδυτικότητα σαν τον Καβάφη..."

Δ.Σ.

Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2η έκδοση
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Συλλογή Βραβεία Νόμπελ - #24
Τίτλος Πρωτοτύπου	Estravagario
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Ισπανικά
Θέματα	Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
ISBN	978-960-03-5075-3
ISBN-13	978-960-03-5075-3
Φυσική περιγραφή	160σ., Σκληρό εξώφυλλο, 21x13εκ.

LEADER	22 4500
001	154081
005	20200905075955.775
020	##	\|a 9789600350753
020	##	\|a 9789600350753
041	1#	\|a ελληνικά \|h ισπανικά
082	14	\|a 861 \|2 23
100	1#	\|a Neruda, Pablo \|d 1904-1973
245	10	\|a Εστραβαγάριο \|b Ποίηση \|c Pablo Neruda
250	##	\|a 2η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Εκδόσεις Καστανιώτη
300	##	\|a 160σ. \|b Σκληρό εξώφυλλο \|c 21x13εκ.
490	0#	\|a Συλλογή Βραβεία Νόμπελ \|v
520	##	\|a Ποίηση
650	#1	\|a Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
700	1#	\|a Στρατηγοπούλου, Δανάη \|e μετάφραση
700	1#	\|a Χρυσοστομίδης, Ανταίος \|d 1952-2015 \|e επιμέλεια σειράς
765	1#	\|t Estravagario
903	##	\|a €6.0

Τίτλος	Εστραβαγάριο / Pablo Neruda ; μετάφραση Δανάη Στρατηγοπούλου, επιμέλεια σειράς Ανταίος Χρυσοστομίδης
Κύριος Συγγραφέας	Pablo Neruda
Άλλοι Συγγραφείς	Δανάη Στρατηγοπούλου, Ανταίος Χρυσοστομίδης
Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2η έκδοση
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Estravagario
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Ισπανικά
Σειρά	Συλλογή Βραβεία Νόμπελ · 24
Θέματα	Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)
ISBN	978-960-03-5075-3
ISBN-13	978-960-03-5075-3
Φυσική περιγραφή	160σ., Σκληρό εξώφυλλο, 21x13εκ.