• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • 25 σονέτα

25 σονετα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
22

Επισκέπτες
22

25 σονέτα


William Shakespeare

Μετάφραση: Διονύσης Καψάλης


"Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας. Μοιάζει χειμώνας πάντα ο καιρός της μετάφρασης, θαμπός χειμώνας, πολύ μακριά από το πρωτότυπο που ιδεαστήκαμε και αγαπήσαμε, και καθιστά ακόμη πιο αφανή τα αισθήματα της νεότητας. Κι ας είναι πάντα καλοκαίρι εκεί όπου τα σονέτα, ως ερωτικά εγκώμια, ευδοκιμούν ακόμη με όλες τις απροσδόκητες αποφύσεις τους, και όπου ο χρόνος της μετάφρασης, πολλά χρόνια μετά, πάει να συναντήσει τον άλλο χρόνο, τον ανέφικτο. Θα κριθούμε όλοι εκ του αποτελέσματος· αναμφίβολα. Αλλά και οι ιστορίες, πραγματικές είτε επινοημένες, που αφήνουμε πίσω μας έχουν κι αυτές μερίδιο στην ηθική περιπέτεια της ποίησης. Και στην περίπτωση των μεγάλων προτύπων και πρωτοτύπων, ένα ηθικό ελάττωμα, μια αποτυχία της μορφής, αποβαίνει ακόμη πιο δυσβάσταχτο για όλους. Το λέει, άλλωστε και ένα άλλο περίφημο σονέτο του Σαίξπηρ":

Στις πράξεις πάντα και τα πιο γλυκά πικρίζουν·
όζουν χειρότερα οι κρίνοι που σαπίζουν.

Διονύσης Καψάλης

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Άγρα, 2009
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΑγγλική ποίηση
ISBN978-960-325-273-3
ISBN-13978-960-325-273-3
Φυσική περιγραφή61σ., Σκληρό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 15.0, (Τελ. ενημ: 2009-07-30)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
0014980
00520200902073811.999
020##|a 9789603252733
020##|a 9789603252733
0411#|a ελληνικά |h αγγλικά
08214|a 821 |2 23
1001#|a Shakespeare, William |d 1564-1616
24510|a 25 σονέτα |c William Shakespeare
260##|a Αθήνα |b Άγρα |c 2009
300##|a 61σ. |b Σκληρό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
650#1|a Αγγλική ποίηση
7001#|a Καψάλης, Διονύσης |d 1952- |e μετάφραση
903##|a €15.0
Τίτλος25 σονέτα / William Shakespeare ; μετάφραση Διονύσης Καψάλης
Κύριος ΣυγγραφέαςWilliam Shakespeare
Άλλοι ΣυγγραφείςΔιονύσης Καψάλης
ΈκδοσηΑθήνα, Άγρα, 2009
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΑγγλική ποίηση
ISBN978-960-325-273-3
ISBN-13978-960-325-273-3
Φυσική περιγραφή61σ., Σκληρό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Αγγλική ποίηση
book_cover
25 σονέτα
book_cover
Η έρημη χώρα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Ποιήματα 1948-2004
book_cover
Σονέτα
book_cover
Σαγήνη
book_cover
Πένθιμο μπλουζ. Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς
book_cover
Η απαγωγή της μπούκλας
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Το καλλιτέχνης και άλλα πέντε πεζά ποιήματα
book_cover
Σαμψών αγωνιζόμενος
book_cover
Το όραμα της κρίσεως
Περισσότερα