Πλοήγηση

Ανταιος Χρυσοστομιδης

1952-2015

Ο συγγραφέας, μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης (1952-2015), γιος του ιστορικού στελέχους της Αριστεράς Σοφιανού Χρυσοστομίδη και της Ειρήνης, γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο. Σπούδασε αρχιτεκτονική στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης και εργάστηκε μέχρι το 1982 ως αρχιτέκτονας. Στην Ιταλία οργανώθηκε πολιτικά στο ΚΚΕ Εσωτερικού. Υπήρξε ηγετικό στέλεχος της νεολαίας του κόμματος, "Ρήγας Φεραίος", και η δημοσιογραφική του διαδρομή ξεκίνησε από το περιοδικό της "Θούριος". Στη συνέχεια εργάστηκε σε περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας και συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Αυγή", όπου υπέγραφε τη λογοτεχνική σελίδα "Περιδιαβάζοντας". Το 1998 ανέλαβε τη διεύθυνση της σειράς ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Καστανιώτη, όπου επιμελήθηκε την έκδοση έργων συγγραφέων απ' όλο τον κόσμο, αναδεικνύοντάς την σε πρότυπο για τα ελληνικά εκδοτικά δεδομένα. Μετέφρασε στα ελληνικά έργα του Ίταλο Καλβίνο, του Αντόνιο Ταμπούκι (όλα τα έργα του που κυκλοφορούν στα ελληνικά), του Κούρτσιο Μαλαπάρτε, του Αλμπέρτο Μοράβια, του Ντάριο Φο, του Λεονάρντο Σάσα, του Ντίνο Μπουτζάτι και άλλων σπουδαίων Ιταλών συγγραφέων. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο "Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες" (Εκδόσεις Άγρα). Επίσης εξέδωσε τα βιβλία "Λεωνίδας Κύρκος, η δυναμική της ανανέωσης" (2011), "Οι κεραίες της εποχής μου", τόμος Α' και Β' (2012 και 2013, αντίστοιχα), και τα τρία στις εκδόσεις Καστανιώτη. Από το 2006 έως το 2013 ήταν υπεύθυνος μαζί με τη Μικέλα Χαρτουλάρη της σειράς ντοκιμαντέρ "Οι κεραίες της εποχής μας", στην ΕΡΤ, η οποία παρουσίασε στο ελληνικό κοινό σημαντικούς εν ζωή ξένους συγγραφείς στο περιβάλλον ζωής και δημιουργίας τους. Ως μεταφραστής δίδαξε μετάφραση σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Αντόνιο Ταμπούκι, "Είναι αργά, όλο και πιο αργά". Το 2004 το Ιταλικό Κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας τον για την προσφορά του στην εξάπλωση του ιταλικού πολιτισμού. Στις ευρωεκλογές του 2014 ήταν υποψήφιος με το κόμμα της Δημοκρατικής Αριστεράς (ΔΗΜΑΡ). Έφυγε ξαφνικά από τη ζωή στην Αθήνα στις 14 Αυγούστου 2015, μετά από επιπλοκές στην υγεία του. Η πολιτική κηδεία του, σύμφωνα με την τελευταία επιθυμία του, έγινε στο Α' Νεκροταφείο.

Βραβεία

Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2003)

Βιβλία - Συμμετοχή (117)

Οι αόρατες πόλεις

Οι αόρατες πόλεις

Italo Calvino

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 520 εμφανίσεις

"Τι είναι όμως σήμερα η πόλη για μας; Σκέφτομαι ότι έγραψα κάτι σαν τελευταίο ποίημα αγάπης για τις ...

Ας αρχίσει η γιορτή

Ας αρχίσει η γιορτή

Niccolò Ammaniti

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 457 εμφανίσεις

Στην καρδιά της Ρώμης, ο μεγιστάνας Σασά Κιάτι οργανώνει στη Βίλα Άντα -άλλοτε δημόσιο πάρκο και σήμ...

Το παιχνίδι της αντιστροφής

Το παιχνίδι της αντιστροφής

Antonio Tabucchi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 468 εμφανίσεις

Είναι αλήθεια, η τέχνη της αφήγησης είναι ένα παιχνίδι κι εγώ, το ομολογώ, αγαπώ πολύ τα παιχνίδια. ...

Οι δικοί μου άνθρωποι

Οι δικοί μου άνθρωποι

Edoardo Nesi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 496 εμφανίσεις

"Δεν υπάρχει κανείς να μας ζητήσει συγγνώμη διότι καταδικαστήκαμε να είμαστε η πρώτη γενιά εδώ και α...

Πάλομαρ

Πάλομαρ

Italo Calvino

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 477 εμφανίσεις

Ο Πάλομαρ είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο δεν ξέρουμε τίποτα. Το μόνο που μαθαίνουμε γι' αυτόν είν...

Το δέρμα

Το δέρμα

Curzio Malaparte

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 510 εμφανίσεις

Όταν "Το δέρμα" πρωτοκυκλοφόρησε πριν σαράντα τόσα χρόνια στην Ιταλία, ο σάλος που προκλήθηκε, έκανε...

Εγώ κι εσύ

Εγώ κι εσύ

Niccolò Ammaniti

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 499 εμφανίσεις

Μια αποθήκη. Ένας εσωστρεφής και κάπως νευρωτικός έφηβος. Ένα αθώο ψέμα. Η ψευδαίσθηση ότι μπορεί κα...

Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου

Το πρωτόκολλο της Αιγύπτου

Leonardo Sciascia

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 439 εμφανίσεις

Ο Αμπντουλάχ Μοχάμεντ μπεν Ολμάν, πρεσβευτής του Μαρόκου, βρίσκεται αναγκαστικά στο Παλέρμο τον Δεκέ...

Η είσοδος στον πόλεμο

Η είσοδος στον πόλεμο

Italo Calvino

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 476 εμφανίσεις

Η Ιταλία μπαίνει στον πόλεμο. Ναρκισσευόμενη, φιλόδοξη, πομπώδης, κατακτητική αλλά και ανοργάνωτη, α...

Πού ήσασταν όλοι

Πού ήσασταν όλοι

Paolo Di Paolo

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 478 εμφανίσεις

Η ιστορία μιας οικογένειας. Ο πατέρας, καθηγητής που περνάει στη σύνταξη, παρασύρει με το αμάξι του ...

Η συλλογή της άμμου

Η συλλογή της άμμου

Italo Calvino

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 526 εμφανίσεις

Το βιβλίο αυτό -το τελευταίο που ο Καλβίνο έδωσε στα τυπογραφεία πριν από τον πρόωρο θάνατο του- χωρ...

Οι αόρατες πόλεις

Οι αόρατες πόλεις

Italo Calvino

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 420 εμφανίσεις

"Τι είναι όμως σήμερα η πόλη για μας; Σκέφτομαι ότι έγραψα κάτι σαν τελευταίο ποίημα αγάπης για τις ...

Όνειρα ονείρων

Όνειρα ονείρων

Antonio Tabucchi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 541 εμφανίσεις

Τα όνειρα του Δαίδαλου, Οβίδιου, Απουλήιου, Τσέκο Αντζολιέρι, Βιγιόν, Ραμπελαί, Καραβάτζο, Γκόγια, Κ...