Πλοήγηση

Ανταιος Χρυσοστομιδης

1952-2015

Ο συγγραφέας, μεταφραστής και δημοσιογράφος Ανταίος Χρυσοστομίδης (1952-2015), γιος του ιστορικού στελέχους της Αριστεράς Σοφιανού Χρυσοστομίδη και της Ειρήνης, γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο. Σπούδασε αρχιτεκτονική στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης και εργάστηκε μέχρι το 1982 ως αρχιτέκτονας. Στην Ιταλία οργανώθηκε πολιτικά στο ΚΚΕ Εσωτερικού. Υπήρξε ηγετικό στέλεχος της νεολαίας του κόμματος, "Ρήγας Φεραίος", και η δημοσιογραφική του διαδρομή ξεκίνησε από το περιοδικό της "Θούριος". Στη συνέχεια εργάστηκε σε περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας και συνεργάστηκε με την εφημερίδα "Αυγή", όπου υπέγραφε τη λογοτεχνική σελίδα "Περιδιαβάζοντας". Το 1998 ανέλαβε τη διεύθυνση της σειράς ξένης λογοτεχνίας των εκδόσεων Καστανιώτη, όπου επιμελήθηκε την έκδοση έργων συγγραφέων απ' όλο τον κόσμο, αναδεικνύοντάς την σε πρότυπο για τα ελληνικά εκδοτικά δεδομένα. Μετέφρασε στα ελληνικά έργα του Ίταλο Καλβίνο, του Αντόνιο Ταμπούκι (όλα τα έργα του που κυκλοφορούν στα ελληνικά), του Κούρτσιο Μαλαπάρτε, του Αλμπέρτο Μοράβια, του Ντάριο Φο, του Λεονάρντο Σάσα, του Ντίνο Μπουτζάτι και άλλων σπουδαίων Ιταλών συγγραφέων. Το 1999 δημοσίευσε μαζί με τον Αντόνιο Ταμπούκι το βιβλίο "Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες" (Εκδόσεις Άγρα). Επίσης εξέδωσε τα βιβλία "Λεωνίδας Κύρκος, η δυναμική της ανανέωσης" (2011), "Οι κεραίες της εποχής μου", τόμος Α' και Β' (2012 και 2013, αντίστοιχα), και τα τρία στις εκδόσεις Καστανιώτη. Από το 2006 έως το 2013 ήταν υπεύθυνος μαζί με τη Μικέλα Χαρτουλάρη της σειράς ντοκιμαντέρ "Οι κεραίες της εποχής μας", στην ΕΡΤ, η οποία παρουσίασε στο ελληνικό κοινό σημαντικούς εν ζωή ξένους συγγραφείς στο περιβάλλον ζωής και δημιουργίας τους. Ως μεταφραστής δίδαξε μετάφραση σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ). Το 2003 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Ξένης Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Αντόνιο Ταμπούκι, "Είναι αργά, όλο και πιο αργά". Το 2004 το Ιταλικό Κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας, τιμώντας τον για την προσφορά του στην εξάπλωση του ιταλικού πολιτισμού. Στις ευρωεκλογές του 2014 ήταν υποψήφιος με το κόμμα της Δημοκρατικής Αριστεράς (ΔΗΜΑΡ). Έφυγε ξαφνικά από τη ζωή στην Αθήνα στις 14 Αυγούστου 2015, μετά από επιπλοκές στην υγεία του. Η πολιτική κηδεία του, σύμφωνα με την τελευταία επιθυμία του, έγινε στο Α' Νεκροταφείο.

Βραβεία

Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2003)

Βιβλία - Συμμετοχή (117)

Πινόκιο

Πινόκιο

Carlo Collodi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 350 εμφανίσεις

Ο Πινόκιο είναι ένας ξύλινος κούκλος που από τη στιγμή της γέννησής του φανερώνει την ξεχωριστή προσ...

Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες

Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες

Antonio Tabucchi

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 746 εμφανίσεις

Ο Αντόνιο Ταμπούκι συναντά στην Ιταλία τον Ανταίο Χρυσοστομίδη, μεταφραστή εφτά έργων του, και ξεκιν...

Ελληνικά εγκλήματα 2

Ελληνικά εγκλήματα 2

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 611 εμφανίσεις

O Σέργιος Γκάκας ανεβάζει σε μια θεατρική σκηνή ένα πολύπλοκο ερωτικό τρίγωνο στο οποίο κανένας από ...

Συγγραφικές εμμονές

Συγγραφικές εμμονές

Ρέα Γαλανάκη

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 642 εμφανίσεις

Έξι από τις γνωστότερες και πιο αγαπητές στο κοινό Ελληνίδες συγγραφείς κάθονται σε ένα τραπέζι και ...

Global Novel

Global Novel

Niccolò Ammaniti

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 682 εμφανίσεις

Η Τερέσα Αλμένδρος ετοιμάζεται να παντρευτεί τον αγαπημένο της Χουάν Μαρίνο Σαλαβέρι, γιο ενός πρώην...

Το βιβλίο του σινεμά

Το βιβλίο του σινεμά

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 524 εμφανίσεις

Το βιβλίο του σινεμά συγκεντρώνει στις σελίδες του 500+10 ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο, που άφησαν έν...

Ιστορία της ομορφιάς

Ιστορία της ομορφιάς

Umberto Eco

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 524 εμφανίσεις

Το βιβλίο αυτό συνοδεύεται από εικόνες εκατοντάδων αριστουργημάτων όλων των εποχών αλλά δεν πρόκειτα...

Ελληνικά εγκλήματα 3

Ελληνικά εγκλήματα 3

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 642 εμφανίσεις

Ένας μεγαλογιατρός βρίσκεται δολοφονημένος από ένα σιδερένιο κόκορα. Το μυστήριο εξιχνιάzει η Αθηνά ...

Το τραγούδι του εκκρεμούς

Το τραγούδι του εκκρεμούς

Joseph Brodsky

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 797 εμφανίσεις

Έχουν πει ότι οι μεγαλύτεροι πεζογράφοι είναι οι ποιητές. Στην περίπτωση του Μπρόντσκι αυτό αληθεύει...

Δαίμονες των κυμάτων

Δαίμονες των κυμάτων

Rudyard - Joseph Kipling

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 2 συλλογές · 640 εμφανίσεις

Ο Χάρβεϋ, ο κακομαθημένος γιος ενός πολυεκατομμυριούχου, διασχίζοντας τον ωκεανό με το πλοίο της γρα...

Ένας τυχαίος εραστής

Ένας τυχαίος εραστής

Nadine Gordimer

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 637 εμφανίσεις

Ποιος ψώνισε ποιον; Αυτός που ψωνίστηκε είναι ο λαθρομετανάστης που απεγνωσμένα προσπαθεί να αποφύγε...

Το πέμπτο παιδί

Το πέμπτο παιδί

Doris Lessing

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 465 εμφανίσεις

Η Χάριετ και ο Ντέιβιντ Λόβατ επιθυμούν τα ίδια πράγματα: αφοσίωση, αγάπη, οικογενειακή ζωή και, πάν...

Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιον

Το κατά Ιησούν Ευαγγέλιον

José Saramago

Προτεινόμενο 1 φορές · Σε 0 συλλογές · 532 εμφανίσεις

Κρατάτε στα χέρια σας ένα ευαγγέλιο. Η διαφορά του από τα γνωστά Ευαγγέλια είναι ότι ο "ευαγγελιστής...