Θεατρο σκιων

Μετάφραση: Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς
Εικονογράφηση: Pierre Bettencourt
Επιμέλεια: Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς

Ο σοφός ονειρεύεται στην άκρη του
δρόμου. Η δύναμη του ονείρου μπορεί
να κάνει να ξεπροβάλει ένα δέντρο,
ένας βασιλιάς, μια γυναίκα, μια χίμαιρα.
Και το δέντρο κι ο βασιλιάς και η χίμαιρα
περνούν, περνούν σ' αυτό το σκηνικό
που ονομάζεται ζωή. Και εξαφανίζονται.
Ο σοφός ονειρεύεται στην άκρη του
δρόμου. Δε θα περάσει όποιος θέλει απ' το
δρόμο του.

[...]

Ο σοφός διασχίζει με τα πόδια το
ποτάμι κοντά σ' ένα γεφύρι. Σίγουρα
δε θα το 'χει δει. Μα κάποιος απ' το
γεφύρι του κάτι του φωνάζει. Ο σοφός
κοιτάζει, βλέπει το γεφύρι να γκρεμίζεται
μαζί με τον άνθρωπο που ήταν επάνω του.
Σαστισμένος από αυτό του έγινε
βουλιάζει και ο ίδιος στο νερό κι εξαφανίζεται.

[...]

Ο Λου - Κιανγκ - Τσέου είναι επινόηση του Pierre Bettencourt, και όλα τα "κινεζικά" ποιήματα του "Θεάτρου σκιών" δεν είναι παρά έργα του ίδιου, ο οποίος χρησιμοποίησε ίσως το τέχνασμα αυτό για να εκφράσει με μεγαλύτερη άνεση ένα μέρος του προσωπικού του οράματος.

(από το επίμετρο του Ε. Χ. Γονατά, Σεπτέμβριος 1986)

Έκδοση	Αθήνα, Στιγμή, 2η έκδοση, 2001
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Lou - Kiang - Tseu: Ombres Chinoises
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Γαλλικά
Θέματα	Γαλλική ποίηση
Φυσική περιγραφή	76σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.

LEADER	22 4500
001	143316
005	20200826152832.579
041	1#	\|a ελληνικά \|h γαλλικά
082	14	\|a 841 \|2 23
100	1#	\|a Bettencourt, Pierre \|d 1917-2006
245	10	\|a Θέατρο σκιών \|c Pierre Bettencourt
250	##	\|a 2η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Στιγμή \|c 2001
300	##	\|a 76σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 22x15εκ.
650	#1	\|a Γαλλική ποίηση
700	1#	\|a Γονατάς, Επαμεινώνδας Χ. \|d 1924-2006 \|e μετάφραση
700	1#	\|a Γονατάς, Επαμεινώνδας Χ. \|d 1924-2006 \|e επιμέλεια
765	1#	\|t Lou - Kiang - Tseu: Ombres Chinoises
903	##	\|a €8.0

Τίτλος	Θέατρο σκιών / Pierre Bettencourt ; μετάφραση Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς, εικονογράφηση Pierre Bettencourt, επιμέλεια Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς
Κύριος Συγγραφέας	Pierre Bettencourt
Άλλοι Συγγραφείς	Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς
Έκδοση	Αθήνα, Στιγμή, 2η έκδοση, 2001
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Lou - Kiang - Tseu: Ombres Chinoises
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Γαλλικά
Θέματα	Γαλλική ποίηση
Φυσική περιγραφή	76σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.