Αρχαια μελισσα

Name: Αρχαία μέλισσα
ISBN: 978-960-402-379-0

ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ

Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου

πάνω από το ατμοκάζανο,

στεγνώνουν ακόμα
τα ρούχα ενός εργάτη.

Και ο θερμαστής από τον ουρανό
ελέγχει τη στάθμη του νερού,
τη φλόγα,
τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας.

THE OLIVE OIL FACTORY

On the cable of an old olive oil factory

above the steam-boiler

a worker's clothes
are still drying.

And from the sky the stoker
monitors the water level,
the flame,
the draw of an ancient chimney.

ΑΣΙΚΙΚΟΣ

Τα κοράλλια της γλώσσας μας

στα κράσπεδα συλλέγεις.

Μόνος σου στο σύμπαν
μ' ένα γλάρο.

Χορεύοντας ασίκικο.

ASIKIKOS

From the kerb you gather

our language's corals.

Alone in the universe
with a gull.

Dancing an Asikikos.

Έκδοση	Αθήνα, Τυπωθήτω, 2η έκδοση, 2011
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Λάλον Ύδωρ
Θέματα	Νεοελληνική ποίηση Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
ISBN	978-960-402-379-0
ISBN-13	978-960-402-379-0
Φυσική περιγραφή	160σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

LEADER	22 4500
001	159737
005	20200902111816.407
020	##	\|a 9789604023790
020	##	\|a 9789604023790
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 889.1 \|a 889.1 \|2 23
100	1#	\|a Σιώκου, Γιώγια
245	10	\|a Αρχαία μέλισσα \|c Γιώγια Σιώκου
250	##	\|a 2η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Τυπωθήτω \|c 2011
300	##	\|a 160σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x17εκ.
490	0#	\|a Λάλον Ύδωρ
650	#1	\|a Νεοελληνική ποίηση
650	#1	\|a Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
700	1#	\|a Connolly, David \|e μετάφραση
903	##	\|a €15.0

Τίτλος	Αρχαία μέλισσα / Γιώγια Σιώκου ; μετάφραση David Connolly
Κύριος Συγγραφέας	Γιώγια Σιώκου
Άλλοι Συγγραφείς	David Connolly
Έκδοση	Αθήνα, Τυπωθήτω, 2η έκδοση, 2011
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Λάλον Ύδωρ
Θέματα	Νεοελληνική ποίηση Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά
ISBN	978-960-402-379-0
ISBN-13	978-960-402-379-0
Φυσική περιγραφή	160σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.