Πλοήγηση

Κλαιτη Σωτηριαδου

Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες. Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά.Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων.Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990). Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006). Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες. Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010).Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes (2016)

Βιβλία - Συγγραφή (9)

Το εκκρεμές

Το εκκρεμές

Κλαίτη Σωτηριάδου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 464 εμφανίσεις

Στους προϊστορικούς χρόνους χρησιμοποιούσαν ένα ραβδί ή μια διχάλα για να βρίσκουν πόσιμο νερό κι αρ...

Αντίδωρα

Αντίδωρα

Κλαίτη Σωτηριάδου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 396 εμφανίσεις

...Η ζωή καταβάλλει τον οβολό του φύλλου της ελιάςΚαι στη νύχτα μέσα των αφρόνων μ' ένα μικρό τριζόν...

Ο τελευταίος ταύρος

Ο τελευταίος ταύρος

Κλαίτη Σωτηριάδου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 461 εμφανίσεις

Σ' ένα ταξίδι σε διάφορες χώρες κι εποχές παρακολουθούμε μια σειρά από πρόσωπα και αναζητήσεις σε μι...

Μπονζάι

Μπονζάι

Κλαίτη Σωτηριάδου

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 455 εμφανίσεις

Μετά το θάνατο της Ελένης ο γιος της ανακαλύπτει τα γραπτά της και προσπαθεί μέσα από αυτά να εξηγήσ...

Βιβλία - Συμμετοχή (65)

Σαν νερό για ζεστή σοκολάτα

Σαν νερό για ζεστή σοκολάτα

Laura Esquivel

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 780 εμφανίσεις

Η Τίτα γεννήθηκε πάνω στο τραπέζι της κουζίνας, μέσα σε πλημμύρα δακρύων από αυτά που προκαλεί το κα...

Εκατό χρόνια μοναξιά

Εκατό χρόνια μοναξιά

Gabriel García Márquez

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 587 εμφανίσεις

"Λίγα έργα στην παγκόσμια λογοτεχνία φέρνουν άξια τον τίτλο "τοιχογραφία" μιας εποχής, ενός λαού, μι...

Ζω για να τη διηγούμαι

Ζω για να τη διηγούμαι

Gabriel García Márquez

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 543 εμφανίσεις

Ζω για να τη διηγούμαι είναι ίσως το βιβλίο της δεκαετίας που περιμέναμε όλοι μας, σύνοψη αλλά και α...

Μία από τις δύο

Μία από τις δύο

Daniel Sada

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 494 εμφανίσεις

Οι αδελφές Γκαμάλ διατηρούν ένα εργαστήριο ραπτικής στο Οκάμπο, μια επαρχιακή πόλη του Μεξικού. Η Γκ...

Άπαντα διηγήματα

Άπαντα διηγήματα

Gabriel García Márquez

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 576 εμφανίσεις

Ο αναγνώστης στα διηγήματα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς το...

Ιστορίες της Εύα Λούνα

Ιστορίες της Εύα Λούνα

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 498 εμφανίσεις

Σ' αυτό το καινούργιο βιβλίο της η Ιζαμπέλ Αλιέντε δίνει άλλη μια σειρά από τις γοητευτικές ιστορίες...

Ο πληβείος

Ο πληβείος

David Sánchez Juliao

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 454 εμφανίσεις

Η δυστυχία μου οφείλεται σ' ένα αθώο ψέμα, λέει ο Λουίς Ενρίκε, ο ήρωας αυτού του μυθιστορήματος, έν...

Πάουλα

Πάουλα

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 491 εμφανίσεις

Κάθε βιβλίο της Ιζαμπέλ Αλιέντε αποτελεί σημαντικό γεγονός, όμως αυτό εδώ είναι ακόμα πιο σημαντικό,...

Ζορρό

Ζορρό

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 471 εμφανίσεις

Η Ιζαμπέλ Αλιέντε επιστρέφει για να μας διηγηθεί την ιστορία του μασκοφόρου Ισπανού ευγενή και προστ...

Συλλογή Gabriel Garcia Marquez

Συλλογή Gabriel Garcia Marquez

Gabriel García Márquez

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 503 εμφανίσεις

Όταν μιλάμε για κουλτούρα, το κάνουμε συνήθως με τρόπο παραδοσιακό. Μιλάμε για λογοτεχνία ή για μουσ...

Γρήγορος σαν τον πόθο

Γρήγορος σαν τον πόθο

Laura Esquivel

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 461 εμφανίσεις

Ένα απαράμιλλης ευαισθησίας ερωτικό μυθιστόρημα γραμμένο από τη συγγραφέα του διεθνούς μπεστ σέλερ "...