Πλοήγηση

Κλαιτη Σωτηριαδου

Η Κλαίτη Σωτηριάδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Μετά τις γυμνασιακές σπουδές της παντρεύτηκε κι εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και σπούδασε. Τελείωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια Θεσσαλονίκης και αποφοίτησε και από την τελευταία τάξη του Λυκείου στο αμερικανικό Ben Lomond High School της πολιτείας Utah των ΗΠΑ με το American Field Service Πρόγραμμα Υποτροφιών Ανταλλαγής Σπουδαστών. Παρακολούθησε μαθήματα αγγλικής φιλολογίας στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree απ' όπου έλαβε το δίπλωμα B.A. (1976) με Ανώτατη Διάκριση (Highest Distinction). Παρακολούθησε μεταπτυχιακά μαθήματα στη Σχολή Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Essex, Αγγλίας, απ' όπου έλαβε το δίπλωμα M.A. στη Θεωρία και Πρακτική της Λογοτεχνικής Μετάφρασης (1982). To 1998 παρακολούθησε στο International Academy of Broadcasting στο Montreux της Ελβετίας μαθήματα για τη συγγραφή σεναρίων με τον καθηγητή και συγγραφέα Andy Horton. Το 1999 παρακολούθησε στο Λος Άντζελες των ΗΠΑ μαθήματα σεναρίου με τον διάσημο συγγραφέα και καθηγητή Syd Field. Επίσης συμμετείχε σε σεμινάρια για τελειόφοιτους Πανεπιστημίου στο πρόγραμμα συγγραφής σεναρίων του διευθυντή των Film and TV Studies, Lew Hunter στο Πανεπιστήμιο UCLA στο Λος Άντζελες. Εργάζεται από το 1973 ως επαγγελματίας μεταφράστρια λογοτεχνίας και συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους και περιοδικά λογοτεχνίας. Μιλάει γαλλικά, ισπανικά και αγγλικά. Μεταφράζει από τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα καταλανικά.Είναι ποιήτρια και πεζογράφος. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα ισπανικά, αγγλικά, τουρκικά και βουλγαρικά. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται και με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο και θεατρικών έργων.Δίδαξε τρία χρόνια αγγλική λογοτεχνία (ποίηση, πεζογραφία, δοκίμιο και θέατρο) στο Αμερικανικό Κολέγιο Ελλάδος Deree (1987-1990). Δίδαξε τρία χρόνια, ως εξωτερικός συνεργάτης, την Ισπανική κατεύθυνση σε εργαστήρια στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα Μεταφρασεολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (2004-2006). Δίδαξε εργαστήρια μετάφρασης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων για τρεις θητείες. Μέλος του Δ.Σ. του ΕΚΕΒΙ ως εκπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων (2010).Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στην Πολιτιστική Επιτροπή "Κύματα των Τριών Θαλασσών" με έδρα το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου για τρία χρόνια (2002-2004). Αντιπρόσωπος της Εταιρείας Συγγραφέων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας - CEATL - από το 2003. Γενική Γραμματέας του CEATL για δύο χρόνια (2004-2006).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes (2016)

Βιβλία - Συμμετοχή (65)

Σικάγο

Σικάγο

Alaa Al - Aswany

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 1 συλλογές · 511 εμφανίσεις

Σεξ, λεφτά και πολιτική είναι οι κινητήριες δυνάμεις στο καινούριο μυθιστόρημα του συγγραφέα του "Με...

Ο πληβείος

Ο πληβείος

David Sánchez Juliao

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 533 εμφανίσεις

Η δυστυχία μου οφείλεται σ' ένα αθώο ψέμα, λέει ο Λουίς Ενρίκε, ο ήρωας αυτού του μυθιστορήματος, έν...

Πάουλα

Πάουλα

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 571 εμφανίσεις

Κάθε βιβλίο της Ιζαμπέλ Αλιέντε αποτελεί σημαντικό γεγονός, όμως αυτό εδώ είναι ακόμα πιο σημαντικό,...

Τι τρέχει με την Ηλέκτρα;

Τι τρέχει με την Ηλέκτρα;

Kim Chilman - Blair

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 493 εμφανίσεις

Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ε...

Εύα Λούνα

Εύα Λούνα

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 606 εμφανίσεις

Θυγατέρα του δάσους, του αναλφαβητισμού και της αθλιότητας, ορφανή από έξι χρονών, σκλαβάκι σε πλουσ...

Το τραγούδι της ζωής

Το τραγούδι της ζωής

Ángeles Mastretta

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 548 εμφανίσεις

Η όμορφη Καταλίνα Γκουσμάν, ένα νεαρό κορίτσι δεκάξι χρονών, συναντάει τον Αντρές Ασένσιο, πρώην στρ...

Ο γερο-γκρίνγκο

Ο γερο-γκρίνγκο

Carlos Fuentes

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 554 εμφανίσεις

Στα 1914, όταν η μεξικάνικη επανάσταση βρίσκεται στο αποκορύφωμά της, ένας γέρος Αμερικανός συγγραφέ...

Το δάσος των Πυγμαίων

Το δάσος των Πυγμαίων

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 506 εμφανίσεις

Με το "Δάσος των Πυγμαίων" ολοκληρώνεται η τριλογία της Ιζαμπέλ Αλιέντε "Οι αναμνήσεις του Αετού και...

Άπαντα διηγήματα

Άπαντα διηγήματα

Gabriel García Márquez

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 649 εμφανίσεις

Ο αναγνώστης στα διηγήματα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς το...

Τι τρέχει με τον Γιώργο;

Τι τρέχει με τον Γιώργο;

Kim Chilman - Blair

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 521 εμφανίσεις

Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ε...

Το σπίτι των πνευμάτων

Το σπίτι των πνευμάτων

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 514 εμφανίσεις

Μια χώρα που θα μπορούσε να είναι η Χιλή από τις αρχές αυτού του αιώνα ως την πιο θηριώδη σημερινή τ...

Τι τρέχει με την Κατερίνα;

Τι τρέχει με την Κατερίνα;

Kim Chilman - Blair

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 535 εμφανίσεις

Καθημερινά γίνονται διαγνώσεις σε εκατομμύρια παιδιά για ιατρικές καταστάσεις τις οποίες κατανοούν ε...

Το επουράνιο σχέδιο

Το επουράνιο σχέδιο

Isabel Allende

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 511 εμφανίσεις

Ο πρωταγωνιστής αυτού του επικού και ταυτόχρονα προσωπικού μυθιστορήματος, ο Γκρέγκορυ Ρηβς, είναι έ...