Πλοήγηση

Gaga Rosić

Η Γκάγκα Ρόσιτς γεννήθηκε στη Σερβία. Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία, ξένες γλώσσες και θέατρο στο Βελιγράδι, στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Η διδακτορική της διατριβή είχε θέμα " Το αρχαίο ελληνικό θέατρο στη σύγχρονη σκηνή". Από το 1981 ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει μεταφράσει πάνω από 60 τίτλους σύγχρονης λογοτεχνίας. Από τα σερβικά στα ελληνικά έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως οι: Πάβιτς, Στεβάνοβιτς, Κοβάτσεβιτς, Πόπα, Σάβιτς, Τζουκάνοβις, Αλμπαχάρι (βραβείο "Βαλκάνια" για το "Δόλωμα"), Αρσένιεβιτς, Μίρκοβιτς, Κις. Από τα ελληνικά στα σερβικά έχει μεταφράσει τους: Μάτεσι, Θεοδωρόπουλο, Καπάνταη, Λαδιά, Αναγνωστάκη, Ζατέλη, Δημουλά, Σωτηρίου, Κούρτοβικ, Μαραγκόπουλο, κ.ά. Έχει οργανώσει τον Κύκλο της Σερβικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα και έχει παρουσιάσει πολλούς Σέρβους καλλιτέχνες στην Ελλάδα, όπως και Έλληνες στη Σερβία. Στο θέατρο έχει συνεργαστεί σε παραστάσεις ως μεταφράστρια των σκηνοθετών. Το 2004 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση στα σερβικά των ποιημάτων της Κικής Δημουλά. Επίσης, το 2010 της απονέμεται το Βραβείο του Σερβικού PEN για το συνολικό της έργο, ως η καλύτερη μεταφράστρια από τη σερβική γλώσσα. Για τη συμβολή της στη σύσφιξη των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας, η χώρα της τής έχει απονείμει τον τίτλο της Επίτιμης Πρέσβειρας των Γραμμάτων.

Βιβλία - Συγγραφή (3)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 527 εμφανίσεις

Να ταξιδέψω...Έτσι ξεκινά το ταξίδι. Με μια επιθυμία που γίνεται πράξη. Με μια πράξη που γίνεται συν...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 395 εμφανίσεις

Στο σταυροδρόμι μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος, η τωρινή στιγμή καθορίζει την αυτογνωσία, αποτελών...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 478 εμφανίσεις

Εμπνευσμένοι από την Ελλάδα, οι σπουδαιότεροι σύγχρονοι Σέρβοι διηγηματογράφοι γράφουν ποικιλόμορφες...

Βιβλία - Συμμετοχή (26)

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 404 εμφανίσεις

Κωνσταντινούπολη, 1995. Ένας Σέρβος, από τους πρωτεργάτες της εξέγερσης του '68, συλλαμβάνεται στο λ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 401 εμφανίσεις

Κάθε προσαρµογή ενός µυθιστορηµατικού κειµένου σε θεατρική µορφή είναι ένα τολµηρό, πολυδάπανο, θα έ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 456 εμφανίσεις

Οι φλαμουριές κατά μήκος της όχθης του ποταμού Κέρκα. Ο δρόμος με τις αγριοκαστανιές. Οι πασχαλιές π...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 441 εμφανίσεις

"Ετράστσια". Ένα μυστηριώδες κράτος στα όρια της φαντασίας και της πραγματικότητας. Παράδεισος ψευτι...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 478 εμφανίσεις

Εμπνευσμένοι από την Ελλάδα, οι σπουδαιότεροι σύγχρονοι Σέρβοι διηγηματογράφοι γράφουν ποικιλόμορφες...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 450 εμφανίσεις

Βασισμένο στο πρότυπο του σταυρόλεξου, αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε δύο είδη αναγνωστών. Ο αναγνώστ...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 368 εμφανίσεις

Η ζωή είναι σφαίρα, και γυρίζει.Μια γενιά του ροκ θα βρεθεί, απρόσμενα και άθελα της, στο μέτωπο. Οι...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 407 εμφανίσεις

Κανένας δεν φανταζόταν πόσο προφητική θα αποδεικνυόταν η "Διαθήκη" για την άλλοτε ενωμένη Γιουγκοσλα...

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 365 εμφανίσεις

Υπήρχε κάποτε μία χώρα. Μια ηλιόλουστη μέρα άρχισε να βρέχει δυστυχία. Άνθρωποι, σκυλιά, κάμποι και ...