Τοτες που

[...] Κουβέντες ασύνδετες, Α, Β, Γ, από την ίδια φωνή, τη δική του, του έρχονται αντίστοιχα από δεξιά, αριστερά, και από πάνω. Ακούονται συνέχεια, χωρίς διακοπή, εκτός των δύο παύσεων των δέκα δευτερολέπτων. [...]

Α
τότες που είχες γυρίσει, την ύστερη εκείνη φορά, να ιδείς αν ήταν ακόμα στη θέση του το ερείπιο όπου κρυβόσουνα μικρός, πότε ήτανε, (τα μάτια κλείνουν, το φως ελαφρώς χαμηλώνει) μέρα μουντή, με το 11 μέχρι το τέρμα κι από κει με τα πόδια, όχι, ψέματα, τότες πια δεν είχε τραμ, τέλος τα τραμ, χρόνια και ζαμάνια, τότες που είχες γυρίσει να ιδείς αν ήτανε ακόμα στη θέση του το ερείπιο όπου κρυβόσουνα μικρός, την ύστερη εκείνη φορά, ούτε ένα τραμ για δείγμα, μονάχα τα παμπάλαια τα σίδερα, πότε ήτανε [...]

Η προσπάθεια να μεταφερθεί στα ελληνικά, το κατά δύναμιν, τούτο το κείμενο αφιερώνεται στη μνήμη του Λάζαρου Γεωργιάδη, πρωτομάστορα του βιβλίου.

Νάσος Δετζώρτζης

Έκδοση	Αθήνα, Λέσχη, 1η έκδοση, 1985
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	That Time/ Cette fois
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Ιρλανδική πεζογραφία Ιρλανδικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή	41σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x17εκ.

LEADER	22 4500
001	132858
005	20200903152623.378
041	1#	\|a ελληνικά \|h αγγλικά
082	14	\|a 891.62 \|a 891.622 \|2 23
100	1#	\|a Beckett, Samuel \|d 1906-1989
245	10	\|a Τότες που \|c Samuel Beckett
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Λέσχη \|c 1985
300	##	\|a 41σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 21x17εκ.
650	#1	\|a Ιρλανδική πεζογραφία
650	#1	\|a Ιρλανδικά θεατρικά έργα
700	1#	\|a Δετζώρτζης, Νάσος \|d 1911-2003 \|e μετάφραση
765	1#	\|t That Time/ Cette fois
903	##	\|a €9.0

Τίτλος	Τότες που / Samuel Beckett ; μετάφραση Νάσος Δετζώρτζης
Κύριος Συγγραφέας	Samuel Beckett
Άλλοι Συγγραφείς	Νάσος Δετζώρτζης
Έκδοση	Αθήνα, Λέσχη, 1η έκδοση, 1985
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	That Time/ Cette fois
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Ιρλανδική πεζογραφία Ιρλανδικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή	41σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x17εκ.