• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Το κτίσμα

Το κτισμα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
41

Επισκέπτες
38

Το κτίσμα


Franz Kafka

Μετάφραση: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη


"Διαρρύθμισα το κτίσμα και δείχνει πετυχημένο. Από έξω δεν φαίνεται ουσιαστικά παρά μια μεγάλη τρύπα, η οποία όμως στην πραγματικότητα δεν οδηγεί πουθενά, ήδη μετά από λίγα βήματα συναντά κανείς φυσικό, αδιαπέραστο πέτρωμα, δεν θέλω να παινευτώ πώς σχεδίασα την παραπλάνηση αυτή επίτηδες, δεν ήταν παρά υπόλειμμα μιας από τις πολλές μάταιες απόπειρες οικοδόμησης, αλλά τελικά μου φάνηκε σκόπιμο να αφήσω τη μία αυτή τρύπα ανοιχτή. Φυσικά, κάποια τεχνάσματα είναι τόσο λεπτά που γίνονται παγίδα από μόνα τους, το γνωρίζω καλύτερα από τον οποιονδήποτε κι είναι αναντίρρητα προκλητικό να προσελκύει κανείς την προσοχή στην πιθανότητα να υπάρχει εδώ κάτι άξιο έρευνας. Όμως με υποτιμά όποιος θεωρεί πως είμαι δειλός και πως κατασκευάζω το κτίσμα από δειλία και μόνο. Γύρω στα χίλια βήματα από την τρύπα αυτή βρίσκεται, καλυμμένη από ένα πλέγμα βρύων, η πραγματική είσοδος του κτίσματος [...]"

Το διήγημα "Το κτίσμα" γράφεται κατά πάσα πιθανότητα τον χειμώνα του 1923/24, πρόκειται δηλαδή για ένα από τα τελευταία γραπτά του Φραντς Κάφκα. Ο τίτλος του ("Der Bau") δίδεται από τον φίλο του Κάφκα, τον Μαξ Μπροντ, που αναλαμβάνει και την πρώτη του έκδοση. Η παρούσα μετάφραση ακολουθεί το κείμενο της κριτικής έκδοσης ("Schriften Tagebucher Briefe: Kritische Ausgabe", M. Fischer Verlag, 1982) και όχι της έκδοσης του Μαξ Μπροντ. Η διαφορά έγκειται βασικά στη στίξη, που ωστόσο, στο κείμενο αυτό είναι καθοριστική: ενώ στις παλαιότερες εκδόσεις τεμαχίζονται οι προτάσεις δημιουργώντας έναν γρήγορο ρυθμό, η κριτική έκδοση διατηρεί τις μακριές προτάσεις του χειρογράφου και μαζί με αυτές τον λαβυρινθώδη χαρακτήρα της γραφής, στον οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό η γοητεία του κειμένου.

(από το σημείωμα της μεταφράστριας)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Άγρα, 1η έκδοση
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουDer Bau
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓερμανικά
ΘέματαΓερμανόφωνη πεζογραφία (Τσεχία) - Διήγημα
ISBN960-325-384-7
ISBN-13978-960-325-384-6
Φυσική περιγραφή69σ., Μαλακό εξώφυλλο, 18x12εκ.
Τιμή€ 8.0, (Τελ. ενημ: 2007-07-04)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00155672
00520200902194843.211
020##|a 9603253847
020##|a 9789603253846
0411#|a ελληνικά |h γερμανικά
08214|a 833 |2 23
1001#|a Kafka, Franz |d 1883-1924
24510|a Το κτίσμα |c Franz Kafka
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Άγρα
300##|a 69σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 18x12εκ.
650#1|a Γερμανόφωνη πεζογραφία (Τσεχία) - Διήγημα
7001#|a Ρασιδάκη, Αλεξάνδρα |e μετάφραση
7651#|t Der Bau
903##|a €8.0
ΤίτλοςΤο κτίσμα / Franz Kafka ; μετάφραση Αλεξάνδρα Ρασιδάκη
Κύριος ΣυγγραφέαςFranz Kafka
Άλλοι ΣυγγραφείςΑλεξάνδρα Ρασιδάκη
ΈκδοσηΑθήνα, Άγρα, 1η έκδοση
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουDer Bau
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓερμανικά
ΘέματαΓερμανόφωνη πεζογραφία (Τσεχία) - Διήγημα
ISBN960-325-384-7
ISBN-13978-960-325-384-6
Φυσική περιγραφή69σ., Μαλακό εξώφυλλο, 18x12εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γερμανόφωνη πεζογραφία (Τσεχία) - Διήγημα
book_cover
Η απόρριψη
book_cover
Στο υπερώο και άλλα διηγήματα
book_cover
Η σιωπή των σειρήνων και άλλα διηγήματα
book_cover
Ο καλλιτέχνης της πείνας και άλλα διηγήματα
book_cover
Οι γιοί
book_cover
Διηγήματα και μικρά πεζά
book_cover
Στη σωφρονιστική αποικία
book_cover
Η ετυμηγορία
book_cover
Έρευνες ενός σκύλου
book_cover
Στη σωφρονιστική αποικία
book_cover
Ο πίθηκος
book_cover
Το κτίσμα
Περισσότερα