• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ποιήματα

Ποιηματα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
36

Επισκέπτες
35

Ποιήματα
Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925


Heinrich Heine

Μετάφραση: Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Άγγελος Βλάχος, Κώστας Καρθαίος, Μιλτιάδης Μαλακάσης, Πέτρος Ραΐσσης, Λέων Κουκούλας, Νώντας Παπαγεωργίου, Νίκος Σημηριώτης, Γιώργος Σημηριώτης, Παύλος Γνευτός, Μιχάλης Χανούσης, Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Θεόφιλος Βορέας, Δ. Μάτεσης, Γεώργιος Μ. Βιζυηνός, Δημήτριος Ι. Λάμψας, Λ. Φαντάζης, Νικόλαος Ποριώτης, Άγγελος Δόξας


Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος.
Τα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές.
Γενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια.
Συλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ' αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό.
(από την εισαγωγή του βιβλίου)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Κοροντζής, 2η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΓερμανική ποίηση
ISBN960-8031-37-0
ISBN-13978-960-8031-37-1
Φυσική περιγραφή93σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 6.0, (Τελ. ενημ: 2007-02-14)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001112458
00520200904183232.730
020##|a 9608031370
020##|a 9789608031371
0410#|a ελληνικά
08214|a 831 |2 23
1001#|a Heine, Heinrich |d 1797-1856
24510|a Ποιήματα |b Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925 |c Heinrich Heine
250##|a 2η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Κοροντζής |c 2006
300##|a 93σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
520##|a Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925
650#1|a Γερμανική ποίηση
7001#|a Καρυωτάκης, Κώστας Γ. |d 1896-1928 |e μετάφραση
7001#|a Βλάχος, Άγγελος |d 1838-1920 |e μετάφραση
7001#|a Καρθαίος, Κώστας |e μετάφραση
7001#|a Μαλακάσης, Μιλτιάδης |d 1869-1943 |e μετάφραση
7001#|a Ραΐσσης, Πέτρος |e μετάφραση
7001#|a Κουκούλας, Λέων |d 1894-1967 |e μετάφραση
7001#|a Παπαγεωργίου, Νώντας |e μετάφραση
7001#|a Σημηριώτης, Νίκος |e μετάφραση
7001#|a Σημηριώτης, Γιώργος |d 1878-1964 |e μετάφραση
7001#|a Γνευτός, Παύλος |e μετάφραση
7001#|a Χανούσης, Μιχάλης |e μετάφραση
7001#|a Χρηστομάνος, Κωνσταντίνος |d 1867-1911 |e μετάφραση
7001#|a Βορέας, Θεόφιλος |e μετάφραση
7001#|a Μάτεσης, Δ. |e μετάφραση
7001#|a Βιζυηνός, Γεώργιος Μ. |d 1849-1896 |e μετάφραση
7001#|a Λάμψας, Δημήτριος Ι. |e μετάφραση
7001#|a Φαντάζης, Λ. |e μετάφραση
7001#|a Ποριώτης, Νικόλαος |e μετάφραση
7001#|a Δόξας, Άγγελος |e μετάφραση
903##|a €6.0
ΤίτλοςΠοιήματα / Heinrich Heine ; μετάφραση Κώστας Γ. Καρυωτάκης [και] Άγγελος Βλάχος [και] Κώστας Καρθαίος [και] Μιλτιάδης Μαλακάσης [και] Πέτρος Ραΐσσης [και] Λέων Κουκούλας [και] Νώντας Παπαγεωργίου [και] Νίκος Σημηριώτης [και] Γιώργος Σημηριώτης [και] Παύλος Γνευτός [και] Μιχάλης Χανούσης [και] Κωνσταντίνος Χρηστομάνος [και] Θεόφιλος Βορέας [και] Δ. Μάτεσης [και] Γεώργιος Μ. Βιζυηνός [και] Δημήτριος Ι. Λάμψας [και] Λ. Φαντάζης [και] Νικόλαος Ποριώτης [και] Άγγελος Δόξας
Κύριος ΣυγγραφέαςHeinrich Heine
Άλλοι ΣυγγραφείςΚώστας Γ. Καρυωτάκης, Άγγελος Βλάχος, Κώστας Καρθαίος, Μιλτιάδης Μαλακάσης, Πέτρος Ραΐσσης, Λέων Κουκούλας, Νώντας Παπαγεωργίου, Νίκος Σημηριώτης, Γιώργος Σημηριώτης, Παύλος Γνευτός, Μιχάλης Χανούσης, Κωνσταντίνος Χρηστομάνος, Θεόφιλος Βορέας, Δ. Μάτεσης, Γεώργιος Μ. Βιζυηνός, Δημήτριος Ι. Λάμψας, Λ. Φαντάζης, Νικόλαος Ποριώτης, Άγγελος Δόξας
ΈκδοσηΑθήνα, Κοροντζής, 2η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΓερμανική ποίηση
ISBN960-8031-37-0
ISBN-13978-960-8031-37-1
Φυσική περιγραφή93σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Γερμανική ποίηση
book_cover
Τραγούδια του Heine
book_cover
Friedrich Hölderlin 1770 1843 1970
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Του χιονιού ή ο Ντεκάρτ στη Γερμανία
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Ρωμαϊκές ελεγείες
book_cover
Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground Zero
book_cover
Στατικά ποιήματα
book_cover
Ωδή στη χαρά
book_cover
Η ένατη ώρα
book_cover
Ταξιδιωτική προειδοποίηση για χώρες θάλασσες παγόβουνα
Περισσότερα